Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
betriebsparallel
English translation:
synchronous
Added to glossary by
Steffen Walter
Jul 6, 2010 13:19
13 yrs ago
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Betriebsparallel
German to English
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Simulation
Context:
"Betriebsparallele Simulationsanwendungen"
I can find plenty of instances of "parallel simulation applications", but nothing that really includes operation or anything else to account for "Betriebs-". Does that suffice?
"Betriebsparallele Simulationsanwendungen"
I can find plenty of instances of "parallel simulation applications", but nothing that really includes operation or anything else to account for "Betriebs-". Does that suffice?
Proposed translations
(English)
| 2 | synchronous |
Steffen Walter
|
| 2 | parallel operation |
meirs
|
Change log
Jul 28, 2010 09:14: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62748">David Williams's</a> old entry - "Betriebsparallel"" to ""synchronous""
Proposed translations
11 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
synchronous
"Synchronous simulation applications" MIGHT suffice according to http://portal.mytum.de/schwarzesbrett/diplomarbeiten/news_ar...
(please wait for comments as I am not sure))
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-07-06 13:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
And I agree with Phil...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-07-06 13:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
See also http://dspace.mit.edu/bitstream/handle/1721.1/6806/AITR-1358...
"2.1.3 Sequential Simulation Cliches
There are two common designs for sequential simulators of parallel systems. One is a synchronous simulation, which mimics the real system by maintaining a global clock and simulating the actions of the nodes in "lock-step." ..."
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-07-06 13:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
Another term that springs to mind is "in-process" although I am by no means sure if it is appropriate in this context.
(please wait for comments as I am not sure))
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-07-06 13:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
And I agree with Phil...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-07-06 13:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
See also http://dspace.mit.edu/bitstream/handle/1721.1/6806/AITR-1358...
"2.1.3 Sequential Simulation Cliches
There are two common designs for sequential simulators of parallel systems. One is a synchronous simulation, which mimics the real system by maintaining a global clock and simulating the actions of the nodes in "lock-step." ..."
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-07-06 13:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
Another term that springs to mind is "in-process" although I am by no means sure if it is appropriate in this context.
Note from asker:
| Thanks, that definitely seems to be exactly the right broader context :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
6 mins
parallel operation
In English I would say *Simulation applications of parallel-operating [systems]* - by I may be wrong - the simulated systems operate in parallel (in real life) - or the simulations are run in parallel ?
Discussion
"und die Auswahl einer dazu passenden betriebs- und anlagenspezifischen Simulationsanwendung ermöglicht."
http://www.opportuno.de/stellenangebote/1220195.html
*...bietet der Betrieb von Simulationsmodellen zeitlich parallel zu Maschinen und Anlagen ...
So I guess that the simulation(s) are operated (Betrieb-ed in Englisch :-) ) in parallel - as far as I understand teh German language.
"Vorgestellt wird eine Klassifikation betriebsparalleler Simulationsverfahren, die die systematische Analyse des Anlagenverhaltens erlauben..."
Betriebsparallele Simulationsanwendungen - Methodik zur Klassifikation
http://www.itm.tum.de/index.php?option=com_personenvz&Itemid...
See also:
http://www.pressekatalog.de/Pressekatalog/html/allginfo/rahm...