Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Adressen mutieren
English translation:
updating addresses
Added to glossary by
Gunilla Zedigh
Sep 29, 2008 09:59
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Translations that don't sound translated
Native in: English 
Works in: German to English, Swedish to English, English, and 3 more.
Adressen mutieren
German to English
Other
Computers: Software
Für solche Momente hatte ich im Office immer eine Ablage mit unkreativen Jobs, wie Adressen mutieren oder die Ablage sortieren.
Many thanks in advance!
Many thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | updating addresses |
Dirk Albishausen
|
| 3 +2 | address modification |
Judith den Otter
|
Change log
Nov 20, 2008 12:28: Gunilla Zedigh Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Dirk Albishausen
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Building bridges in a world of words.
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
updating addresses
Passt meiner Ansicht nach besser von Zusammenhang und auch vom Satzbau her.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!!"
+2
5 mins
Judith den Otter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
also a bank clerk
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, Dutch to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
address modification
Aus dem Zusammenhang heraus würde ich sagen, dass damit Änderungen von Adressdaten gemeint sind.
Peer comment(s):
| agree |
Geoff Williams
: Yes, if you mean the job of changing addresses in your database.
11 mins
|
| agree |
Ken Cox
: or 'change of address' (common term in English in CRM context)
39 mins
|
Something went wrong...