Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Agglomerationsstandort
English translation:
area of urban agglomeration
Added to glossary by
Stefanie Sendelbach
Jan 9, 2004 16:07
20 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Agglomerationsstandort
German to English
Bus/Financial
Geography
EU
EU-Terminologie:
"So ist generell zwischen den großstädtischen Agglomerationsstandorten mit einer Kumulation von Problemlagen und besonderem Handlungsdruck (u.a. hohe Langzeitarbeitslosigkeit) und den weniger benachteiligten und räumlich verdichteten Regionen und Landesteilen zu unterscheiden.
"So ist generell zwischen den großstädtischen Agglomerationsstandorten mit einer Kumulation von Problemlagen und besonderem Handlungsdruck (u.a. hohe Langzeitarbeitslosigkeit) und den weniger benachteiligten und räumlich verdichteten Regionen und Landesteilen zu unterscheiden.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | areas of urban agglomeration |
Simona de Logu
|
| 4 | conurbation |
Edward Guyver
|
| 4 | urban conurbation areas |
IanW (X)
|
| 4 | agglomeration areas |
Mario Marcolin
|
| 2 | agglomeration economies |
Edith Kelly
|
Change log
Mar 13, 2015 14:12: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Geography"
Proposed translations
+1
29 mins
Simona de Logu
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
&
English
United Kingdom
Interpreter, translator and journalist
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Spanish to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
areas of urban agglomeration
this means large cities and surrounding populated areas.
It is necessary to differentiate between areas of urban agglomeration and areas that are...
This is the basic jist.
It is necessary to differentiate between areas of urban agglomeration and areas that are...
This is the basic jist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
9 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
agglomeration economies
might work here but not really sure if economies is identical to Standort in your case.
25 mins
conurbation
In this context, I would suggest using "large city conurbations".
27 mins
urban conurbation areas
How about "urban conurbation areas"? Or simply "urban conurbations". This sounds right to me, but my brain is shattered, so wait for peer feedback on this one ...
6 hrs
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
agglomeration areas
"Integrated tickets for door-to-door journeys are not available. Different agglomeration areas have non compatible ticketing systems"
http://www.trg.soton.ac.uk/rosetta/workareas/1_pts/pts_vis_p...
*)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 57 mins (2004-01-09 23:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
großstädtischen Agglomerationsstandorten
-> metropolitan/big city agglomeration areas...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 1 min (2004-01-09 23:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
\"...we now estimate that by mid 21 Century about 75 percent of all humanity will live in some portion of a metropolitan agglomeration, and another 10 percent will live in an outlying county or district tied economically to the metropolitan areas\"
http://aalto.arch.ksu.edu/jwkplan/ruralsem/RURAL.HTM
Discussion