This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
die Angelegenheit damit für Sie nicht erledigt ist
gutachtlich zu untersuchen

Glossary entry

German term or phrase:

Anteile in Kraft sind

English translation:

share in rights are in force

Added to glossary by Kim Metzger
Feb 21, 2005 21:47
19 yrs ago
German term

Anteile in Kraft sind

German to English Law/Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright Introductory part of a letter related to patents
I know that Anteile is in the glossaries. I am not sure though whether it menas "shares are in force" or "parts are in force" in this context:

Abweichend von unsere Auskunft vom (date) konnten wir also feststellen, dass die deutschen ** Anteile der beiden europaeischen Patente in Kraft sind** .
Proposed translations (English)
3 share in rights
5 part...

Proposed translations

5 mins
Selected

share in rights

This isn't my specialty, but I think this would work.

... we were able to determine that the German share in rights to the two European patents are in force.

http://www.spacedaily.com/2004/040302094007.obb0npcq.html
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Kim!"
7 hrs

part...

European patents have their"parts" in each country. Being a European instrument, each of them has specific effect in the member countries.
Please see the reference...
Reference:

scientific.thomson.com/ts/ knowtrend/ipmatters/euroiss/8202774/

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search