Glossary entry (derived from question below)
Sep 19, 2004 12:52
19 yrs ago
14 viewers *
German term
7F-Schleuse
German to English
Medical
Medical: Cardiology
heart catheter
Es geht um einen Herzkatheterbericht. Unter Vorgehen steht: Nach L.A. der re. Leiste Einlegen einer 7F-Schleuse. Weiter wird die Judkins-Koro beschrieben, dann: Fixation der Schleuse.
Proposed translations
(English)
| 3 | 7F-Port |
Siegfried Armbruster
|
| 4 +2 | 7F(-) catheter |
Derek Gill Franßen
|
| 3 | sheath |
tnkw (X)
|
Proposed translations
7 hrs
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
144
Selected
7F-Port
I would call it a "port". 7F is the size
of the port that is introduced into the vessel. Through this port is than the actual catheter advanced until it reaches the heart
... because of lack of an entrance port and the ... coronary angioplasty in patients with single-vessel disease. ... coronaria para diseccion de la arteria mammaria interna ...
www.biomedcentral.com/1523-3839/1/138
of the port that is introduced into the vessel. Through this port is than the actual catheter advanced until it reaches the heart
... because of lack of an entrance port and the ... coronary angioplasty in patients with single-vessel disease. ... coronaria para diseccion de la arteria mammaria interna ...
www.biomedcentral.com/1523-3839/1/138
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+2
2 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
7F(-) catheter
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-09-19 12:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
I think you could also use \"arterial catheter\" (but it might be too specific - see: http://www.google.com/search?hl=de&ie=UTF-8&q=7F-catheter&lr...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-09-19 12:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
I think you could also use \"arterial catheter\" (but it might be too specific - see: http://www.google.com/search?hl=de&ie=UTF-8&q=7F-catheter&lr...
8 hrs
sheath
I believe that this is the correct term and have used it several times in translating cardiac catheterisation reports.
'Katheter' is the term that I have usually encountered for 'catheter'.
'Katheter' is the term that I have usually encountered for 'catheter'.
Something went wrong...