Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
stumpf voneinander lösbar
English translation:
separable by blunt dissection
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-06-13 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 9, 2012 18:19
11 yrs ago
1 viewer *
German term
stumpf voneinander lösbar
German to English
Medical
Medical (general)
pathology
Autopsy protocol:
"Bei Zustand nach zweimaliger aortokoronarer Bypassoperation beide Herzbeutelblätter miteinander verwachsen, lediglich teilweise stumpf voneinander lösbar. In den Kranzgefäßen multiple Gitterstents. Oberhalb der Aortenklappe finden sich zwei neu angelegte Bypassgefäße, lediglich eines davon sondierbar."
Looking for an idiomatic EN expression for it.
Thansk!
"Bei Zustand nach zweimaliger aortokoronarer Bypassoperation beide Herzbeutelblätter miteinander verwachsen, lediglich teilweise stumpf voneinander lösbar. In den Kranzgefäßen multiple Gitterstents. Oberhalb der Aortenklappe finden sich zwei neu angelegte Bypassgefäße, lediglich eines davon sondierbar."
Looking for an idiomatic EN expression for it.
Thansk!
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | separable by blunt dissection |
David Tracey, PhD
|
Proposed translations
+6
36 mins
Selected
separable by blunt dissection
"This activity was reconstituted in a rabbit pericardial adh. ... No adhesions Grade 1 = Filmy adhesions easily separable by light blunt dissection Grade 2 ..."
www.sciencedirect.com/science/article/pii/0022480492900625
"Next search was made to find the tract leading from the abscess cavity to the pericardium. Blunt dissection was made between the left lobe of the liver and the ..."
www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › v.15(2); Apr-Jun 2010
www.sciencedirect.com/science/article/pii/0022480492900625
"Next search was made to find the tract leading from the abscess cavity to the pericardium. Blunt dissection was made between the left lobe of the liver and the ..."
www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › v.15(2); Apr-Jun 2010
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, David!"
Something went wrong...