Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf Rückstand erfasst
Italian translation:
non potrà essere prenotato
Added to glossary by
giovanna diomede
Mar 11, 2013 10:19
11 yrs ago
German term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
auf Rückstand erfasst
German to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
Sonnenschutzprodukte
Leider können wir die XXX Treatment für Gel und Tonic bis auf weiteres nicht liefern, da sich die Pumpe viel besser verkauft hat, als geplant. Bitte beachten Sie, dass dieser Artikel nicht **auf Rückstand erfasst*** wird. Voraussichtlich wieder lieferbar ab zirka Mitte Juni. Wir versichern Ihnen, dass wir alles unternehmen werden, um diesen Liefertermin noch zu verbessern.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | non sarà possibile inviare una prenotazione |
Caterina De Santis
|
| 3 | non si prevedono giacenze |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
48 mins
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
non sarà possibile inviare una prenotazione
Prenotazione di un articolo non disponibile
Per i libri non disponibili, è possibile inviare una prenotazione.
(..) l'ordine non può essere evaso immediatamente, ma grazie alla prenotazione si avrà la priorità nell'invio, nel momento in cui inizieranno le spedizioni.
http://www.calzetti-mariucci.it/MediaCenter/FE/CategoriaMedi...
vedi anche un kudoz già presente in inglese
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/computers_gener...
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2013-03-11 11:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
scusa Giovanna, nella tua frase: "questo articolo non potrà essere prenotato"
Per i libri non disponibili, è possibile inviare una prenotazione.
(..) l'ordine non può essere evaso immediatamente, ma grazie alla prenotazione si avrà la priorità nell'invio, nel momento in cui inizieranno le spedizioni.
http://www.calzetti-mariucci.it/MediaCenter/FE/CategoriaMedi...
vedi anche un kudoz già presente in inglese
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/computers_gener...
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2013-03-11 11:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
scusa Giovanna, nella tua frase: "questo articolo non potrà essere prenotato"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
6 hrs
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
non si prevedono giacenze
per questo articolo ...
Nel senso che ne è fornito su prenotazione
Nel senso che ne è fornito su prenotazione
Something went wrong...