German to Italian Social Sciences History

Si parla della storia africana postcoloniale:

"Als die afrikanischen Kolonien in den Jahren um 1960 unabhaengig wurden, fand zunaechst ***kein radikaler Denkmalsturz*** statt. Erst mit Verzoegerung setzte er ein, als siche die neuen Herrscher hinreichend gegenueber der ehemaligen Kolonialmacht abgesichert fuehlten".

"Der schliesslich eingeleitete ***Denkmalsturz***, der Symbol- und Namenwechsel umfasste, folge einem Plan und ging organisiert vor sich. Im Kongo erhielten die drei wichtigsten Staedte 1966 neue Namen: Aus L�opoldville wurde Kinshasa, aus Stanleyville Kinsangani und aus Elisabethville Lumumbashi."

Che cosa sia un Denkmalsturz a livello fisico e' abbastanza intuitivo, ma qui se ne parla - come e' evidente dagli esempi - in modo piu' generico e astratto, infatti si include il cambiamento di simboli e di nomi (da non dimenticare anche il passaggio da Congo a Zaire per l'attuale Repubblica democratica del Congo).

Come chiamereste questo fenomeno per risolvere il problema? Grazie infinite per qualsiasi suggerimento e buona giornata (o nottata) a tutti, S.