Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aktenkoffer
Italian translation:
sincronia file
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jun 17, 2008 19:41
15 yrs ago
German term
Aktenkoffer
German to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Nutzen Sie einen Aktenkoffer zur Synchronisation von Dateien.
Si tratta di una funzione di Windows Vista. Qualcuno sa come si chiama?
Si tratta di una funzione di Windows Vista. Qualcuno sa come si chiama?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | sincronia file |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 +1 | cartella |
Claudia Meli
|
| 4 | briefcase |
Vittorio Ferretti
|
| 3 | valigetta |
Daniela Tosi
|
Change log
Jun 19, 2008 08:28: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
191
Selected
sincronia file
"... Hier finden Sie die ersten 12 wichtigen Windows-Begriffe: ... Aktenkoffer = sincronia file (la). Wenn Sie ein Programm speziell für Ihr Firmen- und ..."
www.frangipane.de/1.htm
www.frangipane.de/1.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "questo è il nome corretto dell'applicazione. grazie!"
24 mins
Vittorio Ferretti
Native in German
&
Italian
Specializes in field
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
briefcase
la función "briefcase" (portadocumenti) non si usa tradurre (ancora)
+1
1 hr
Claudia Meli
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
cartella
Aktenkoffer è normalmente una valigetta per i documenti o cartelle. Nell'ambito dell'informatica si può usare la parola "cartella".
19 hrs
Daniela Tosi
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
84
valigetta
si tratta di un'icona che rappresenta una valigetta, non credo che in Windows Vista sia cambiato qualcosa
Sincronia FileSul primo Pc si eseguono le istruzioni LETTERALMENTE, cioè si trascinano/copiano i file da sincronizzare nella "valigetta" di Sincronia. ...
www.nipsala.altervista.org/sincronia.html
ITportal - Come fare - Sincronizziamo i nostri documenti!L’icona che rappresenta l’utility di Sincronia File, è una sorta di valigetta, proprio ad indicare la funzionalità di conservazione del documento e di ...
www.itportal.it/tutorial/Software/Sistema/sincroniafile/
Sincronia FileSul primo Pc si eseguono le istruzioni LETTERALMENTE, cioè si trascinano/copiano i file da sincronizzare nella "valigetta" di Sincronia. ...
www.nipsala.altervista.org/sincronia.html
ITportal - Come fare - Sincronizziamo i nostri documenti!L’icona che rappresenta l’utility di Sincronia File, è una sorta di valigetta, proprio ad indicare la funzionalità di conservazione del documento e di ...
www.itportal.it/tutorial/Software/Sistema/sincroniafile/
Something went wrong...