La mia ricerca si è concentrata su Holsystem poiché, per quanto riguarda la prima parte, mi sembra che "certificazione" nell'ambito della raccolta rifiuti possa andare. Ho trovato (anche su un glossario Proz.) che Holsystem si riferisce ad un sistema di raccolta rifiuti tradizionale, con cassonetto, che viene definito "passivo". Non credo che "passivo" si possa definire una trad. ufficiale, è la spiegazione del sistema. Io consiglierei di lasciare Holsystem e di fare magari una nota con la spiegazione. Nel sito che ho trovato il tutto è abbastanza chiaro.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2006-07-03 07:23:01 GMT)
--------------------------------------------------

per essere precisi: certificazione per la raccolta e lo smaltimento rifiuti.....