Lingue di lavoro:
Da Inglese a Italiano
Da Tedesco a Italiano
Sonia Small

Waldshut-Tiengen, Baden-Wurttemberg
Ora locale: 11:51 CEST (GMT+2)

Madrelingua: Italiano Native in Italiano
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Tipo di account Libero professionista e committente, Identity Verified Identità verificata
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servizi Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Esperienza
Specializzazione:
Legale (generale)Pubblicità/Pubbliche relazioni
Certificati, Diplomi, Licenze, CVLegale: Contratti
Marketing/Ricerche di mercato

Tariffe
Da Inglese a Italiano - Tariffa standard: 0.12 EUR a parola / 35 EUR all'ora
Da Tedesco a Italiano - Tariffa standard: 0.12 EUR a parola / 35 EUR all'ora

Attività KudoZ (PRO) Punti PRO: 8, Risposte a domande: 6, Domande inviate: 51
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Titoli di studio per la traduzione Other - Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Bologna
Esperienza Anni di esperienza: 37 Registrato in ProZ.com: Sep 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenziali Da Tedesco a Italiano (SSIT, Bologna / IULM, Milano)
Da Tedesco a Italiano (German Courts)
Associazioni BDÜ
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Sito Web http://www.italienische-uebersetzungen.de
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Biografia
Translation of texts from English or German into Italian (mother-tongue).
Specialised areas : Advertising, Marketing, Legal, Commercial, Multimedia
Sworn translator for the Italian language for the German state of Baden-Württemberg

Qualification as translator in German/English at Universities of Bologna & Milan. Work experience for German Court in Koblenz,and 8 years experience as translator/ interpreter for German/English/Italian (all directions) for general management of Italian multi-national corporation in Frankfurt, Germany. Specialised areas : Advertising (including preparation of dubbing for television and radio commercials), marketing, legal and general business and private correspondance. Freelance translator since 1996.
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 12
Punti PRO: 8

Lingua (PRO)
Da Tedesco a Italiano8
Area generale principale (PRO)
Tecnico/Meccanico8

Visualizza tutti i punti acquisiti >
Parole chiave: Beglaubigungen traduzioni giurate Scheidungsurteile contratti Zertifikat Verträge Untertiteln Marktforschung market research ricerche di mercato copy marketing Arztbericht proofreading Klage PSA Präsentation Webauftritt Pressemitteilung Bedienungsanleitung Internet-Präsenz Sprachprüfung Vereinbarung Handelsregisterauszug Vollstreckungsbescheid Lektorat Beschluss Jahresbericht Unternehmensporträt Lebenslauf Assessment-Bericht


Ultimo aggiornamento del profilo
Nov 28, 2013



More translators and interpreters: Da Inglese a Italiano - Da Tedesco a Italiano   More language pairs