Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beteiligung
Italian translation:
adesione
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Dec 19, 2012 08:40
11 yrs ago
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Beteiligung
German to Italian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
sondaggio
Aus Sicht der Mitgliedsfirmen kann Unterschiedliches für eine Beteiligung an der Verbundausbildung bei XY sprechen. Wie wichtig sind folgende Motive für Ihren Betrieb? Wenn Sie zu einem Punkt keine Auskunft geben können, kreuzen Sie bitte rechts "kann ich nicht beurteilen" an. Dies gilt auch für alle weiteren Fragen.
Die Beteiligung bei XY als attraktive Ausbildungs-
organisation verbessert die Chancen, gute Lernende zu
erhalten.
Durch die Beteiligung bei XY kann unser Betrieb einen
Beitrag zu ausreichend qualifiziertem
Nachwuchs für den öV leisten.
Was das Kosten-Nutzen-Verhältnis angeht, zahlt sich die
Beteiligung bei XY für unseren Betrieb aus.
In realtà, oltre a "Beteiligung", non so nemmeno bene come tradurre "Mitgliedsfirmen". Ho pensato ad "aziende associate" e ad "associazione" per "Beteiligung", ma non sono convinta al 100%. Praticamente si tratta di diverse aziende che danno vita ad una cooperazione con XY per la formazione di apprendisti. Qualcuno ha un'idea migliore della mia? Grazie e buon Natale a tutti!!!!!!!!!!!
Die Beteiligung bei XY als attraktive Ausbildungs-
organisation verbessert die Chancen, gute Lernende zu
erhalten.
Durch die Beteiligung bei XY kann unser Betrieb einen
Beitrag zu ausreichend qualifiziertem
Nachwuchs für den öV leisten.
Was das Kosten-Nutzen-Verhältnis angeht, zahlt sich die
Beteiligung bei XY für unseren Betrieb aus.
In realtà, oltre a "Beteiligung", non so nemmeno bene come tradurre "Mitgliedsfirmen". Ho pensato ad "aziende associate" e ad "associazione" per "Beteiligung", ma non sono convinta al 100%. Praticamente si tratta di diverse aziende che danno vita ad una cooperazione con XY per la formazione di apprendisti. Qualcuno ha un'idea migliore della mia? Grazie e buon Natale a tutti!!!!!!!!!!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | adesione |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 +1 | adesione |
Danila Moro
|
| 3 +1 | partecipazione |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
+3
9 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
38
Selected
adesione
quanto alle "Mitgliedsfirmen", sarebbero "aziende aderenti" ma, per non usarlo in prossimità di "adesione" si potrebbe ripiegare su "associate" o, magari, "facenti parte dell'organizzazione" visto che si parla di "Ausbildungsorganisation". Forse anche "iscritte"...?
I numeri delle aziende associate
www.confindustriamodena.it/.../i-numeri-delle-a... - Diese Seite übersetzen
Oltre mille imprese di tutti i settori: il quadro che emerge dalle aziende aderenti a Confindustria Modena rispecchia la realtà economica della provincia.
Detassazione straordinari, firmato l'accordo tra ... - Corriere News
www.corrierenews.it/corrierenews3100/.../64012 - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Previste agevolazioni per le aziende iscritte all'organizzazione. Maggiore competitività e produttività per le imprese e buste paga più pesanti per i loro lavoratori.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-12-19 08:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
ahem, sorry, "associate" già lo proponesti tu... :-)
I numeri delle aziende associate
www.confindustriamodena.it/.../i-numeri-delle-a... - Diese Seite übersetzen
Oltre mille imprese di tutti i settori: il quadro che emerge dalle aziende aderenti a Confindustria Modena rispecchia la realtà economica della provincia.
Detassazione straordinari, firmato l'accordo tra ... - Corriere News
www.corrierenews.it/corrierenews3100/.../64012 - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Previste agevolazioni per le aziende iscritte all'organizzazione. Maggiore competitività e produttività per le imprese e buste paga più pesanti per i loro lavoratori.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-12-19 08:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
ahem, sorry, "associate" già lo proponesti tu... :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutte e auguri!"
+1
10 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
97
adesione
una proposta. Nel primo caso mi sembra si combini bene perché segue il termine Verbundausbildung; negli altri forse lo dovresti aggiungere oppure mettere tipo "adesione all'inziativa di/organizzata da/che si tiene presso XY", a seconda di come funziona questo consorzio.
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: heheh, sintonia portami via... ;-)))
2 mins
|
|
sulle ali di una variopinta farfalla (cervellotica...) ;)
|
+1
1 hr
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Specializes in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
partecipazione
perché no?
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2012-12-24 10:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
la traduzione più fedele spesso è più comprensibile
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2012-12-24 10:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
la traduzione più fedele spesso è più comprensibile
Peer comment(s):
| agree |
Kurt Kruger
: yes, why not - follow the kiss (keep it simple, stupid) principle
4 days
|
|
danke Kurt Kruger, ich bin derselben Meinung!!
|
Something went wrong...