Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nachlaßpfleger
Swedish translation:
boutredningsman
Added to glossary by
Erik Hansson
Nov 18, 2004 11:00
19 yrs ago
German term
Nachlaßpfleger
German to Swedish
Other
Genealogy
d�dsbon
Från text om arvingar och dödsbon. Vad heter kollegan i Sverige?
Proposed translations
(Swedish)
3 | boutredningsman | Hans Harding |
3 | boutredningsman | Stefanie Busam Golay |
Proposed translations
16 mins
German term (edited):
Nachla�pfleger
Selected
boutredningsman
Det är alltid vanskligt att direktöversätta juridiska termer, eftersom juridiska begrepp, trots likheter, ändå uppvisar skillnader till sitt innehåll i olika länders rättssystem. I Sverige kan på dödsbodelägarnas begäran egendomen i dödsboet (kvarlåtenskapen) avträdas till förvaltning av boutredningsman (19 kap 1 § ärvdabalken). Boutredningsmannen företräder dödsboet mot tredje man och har rätt att föra talan i mål som rör boet (19 kap 12 § samma balk). Jag tycker att boutredningsman svarar ganska väl mot vad jag förstått att en Nachlaßpfleger sysslar med. Dock med reservation för att det inte råder full likställighet mellan det tyska och svenska begreppet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack till er två för bra hjälp. Återigen skulle jag vilja ge två poäng till var och en, dels för bra länk, dels för detaljerad beskrivning. Fungerar dock inte (ännu) i ProZ. Det får bli fyra poäng till Hans i stället. "
10 mins
German term (edited):
Nachla�pfleger
Something went wrong...