Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
割り切り
English translation:
units isolated (for defects)
Added to glossary by
Joe L
Aug 15, 2006 11:24
17 yrs ago
Japanese term
China
Vast, Fast & Trust
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Japanese to Chinese, Japanese to English, and 3 more.
割り切り
Japanese to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
本文書に記した全てのテストの実施結果において、未修正の重要な不具合が 0 件である。ただし、一度不具合として報告されたのち、割り切りとみなしたものは件数に含めない。
※割り切りは、QA区と企画区で割り切り整合会議により決定する。
※割り切りは、QA区と企画区で割り切り整合会議により決定する。
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | isolated (units) |
Joe L
|
| 3 | Interference |
Fabio Costantino
|
| 3 | separate item |
yuzouren
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
isolated (units)
QAの用語です。
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-08-15 20:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
又は、"units isolated for defects".
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-08-15 20:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
又は、"units isolated for defects".
3 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Fabio Costantino
Italy
Italy
Italy
Dubium sapientiae initium
Native in: Italian
Works in: Japanese to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 2 more.
Interference
I guess the term means "interference", expecially connected with the engineering field
4 hrs
separate item
or separate category
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-08-16 00:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
judged separately
separate judgement
Use according to the contex.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-08-16 00:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
judged separately
separate judgement
Use according to the contex.
Something went wrong...