Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ciąg ściekowy
English translation:
sewage (process) line
Added to glossary by
Polangmar
May 23, 2009 15:13
14 yrs ago
1 viewer *
Polish term
ciąg ściekowy
Polish to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
w pojedynczej oczyszczalni, chyba jej linia technologiczna. Dobrze gugluje po polsku, ale z sewage nic a nic
Proposed translations
(English)
| 3 | sewage (process) line |
Polangmar
|
| 3 | effluent treatment / sanitary line |
Teresa Pelka
|
Change log
May 31, 2009 01:35: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/141091">literary's</a> old entry - "ciąg ściekowy"" to ""sewage (process) line""
Proposed translations
18 mins
Selected
sewage (process) line
Ze względu na funkcjonalność układów układ technologiczny można podzielić na dwa ciągi: ściekowy i osadowy.
CIĄG ŚCIEKOWY :
POMPOWNIA P-3 ŚCIEKÓW SUROWYCH
STACJA MECHANICZNEGO OCZYSZCZANIA ŚCIEKÓW HUBER-ROTAMAT
BLOK TECHNOLOGICZNY
Komory beztlenowe - dwie, mieszadła REDOR - szt. 2
Komory anoksyczne -dwie, mieszadła REDOR - szt. 2
Komory naprzemienne -dwie, mieszadła REDOR - szt. 2
Komory nitryfikacji - system napowietrzania drobnopęcherzykowostego
Recyrkulacja azotanów - mieszadła pompujące REDOR z falownikami
OSADNIKI WTÓRNE
POMPOWNIA ŚCIEKÓW OCZYSZCZONYCH P-6
CIĄG OSADOWY:
POMPOWNIA OSADU RECYRKULOWANEGO I NADMIERNEGO P-4
OTWARTA KOMORA FERMENTACYJNA
ZBIORNIK NADAWY
STACJA MECHANICZNEGO ODWADNIANIA OSADÓW
http://je.pl/ft8a
http://je.pl/cfv1
CIĄG ŚCIEKOWY :
POMPOWNIA P-3 ŚCIEKÓW SUROWYCH
STACJA MECHANICZNEGO OCZYSZCZANIA ŚCIEKÓW HUBER-ROTAMAT
BLOK TECHNOLOGICZNY
Komory beztlenowe - dwie, mieszadła REDOR - szt. 2
Komory anoksyczne -dwie, mieszadła REDOR - szt. 2
Komory naprzemienne -dwie, mieszadła REDOR - szt. 2
Komory nitryfikacji - system napowietrzania drobnopęcherzykowostego
Recyrkulacja azotanów - mieszadła pompujące REDOR z falownikami
OSADNIKI WTÓRNE
POMPOWNIA ŚCIEKÓW OCZYSZCZONYCH P-6
CIĄG OSADOWY:
POMPOWNIA OSADU RECYRKULOWANEGO I NADMIERNEGO P-4
OTWARTA KOMORA FERMENTACYJNA
ZBIORNIK NADAWY
STACJA MECHANICZNEGO ODWADNIANIA OSADÓW
http://je.pl/ft8a
http://je.pl/cfv1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tak prościej, chociaż druga odpowiedź tez jest niezła - tylko skąd to "sanitary"?"
15 mins
Teresa Pelka
Ireland
Ireland
Native in Polish
Ireland
Linguistics and translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
effluent treatment / sanitary line
dependent on what it really is
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: "dependent on what it really is" Who is asking who? If you don't know, you can ask (a Kuestion:-)). BTW, what are your propositions - >>"effluent treatment" OR "sanitary line"<
7 mins
|
|
the asker says: "chyba jej linia technologiczna"; not looking for a plumber at the present.
|
Something went wrong...