Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
polskie wątki
English translation:
Polish accents
Added to glossary by
Jacek Kloskowski
Jun 18, 2017 21:59
6 yrs ago
6 viewers *
Polish term
polskie wątki
Polish to English
Other
Journalism
W tym kontekście: "Chciałabym porozmawiać również o polskich wątkach".
Mam dwie propozycje: "Polish motives", "Polish themes". Może podpowiecie coś lepszego?
Mam dwie propozycje: "Polish motives", "Polish themes". Może podpowiecie coś lepszego?
Proposed translations
(English)
| 1 | Polish accents |
Jacek Kloskowski
|
| 3 +1 | on Polish-related topics/questions/issues/subjects |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 -1 | Polish threads |
legato
|
| 3 | the Polish aspects |
geopiet
|
Change log
Jun 20, 2017 06:04: Jacek Kloskowski Created KOG entry
Proposed translations
19 hrs
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Polish accents
Polish Accents at the Cannes Festival
http://culture.pl/en/event/polish-accents-at-the-cannes-fest...
Despite the pouring rain outside, the ambiance was festive as the fest drew to a close. Notably absent from the awards were American accents, with the competition's five U.S. titles shut out of the winners list just one year after Terrence Malick's The Tree of Life won the Palme d'Or.
http://www.hollywoodreporter.com/news/cannes-film-festival-2...
http://culture.pl/en/event/polish-accents-at-the-cannes-fest...
Despite the pouring rain outside, the ambiance was festive as the fest drew to a close. Notably absent from the awards were American accents, with the competition's five U.S. titles shut out of the winners list just one year after Terrence Malick's The Tree of Life won the Palme d'Or.
http://www.hollywoodreporter.com/news/cannes-film-festival-2...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Chyba jednak to będzie najlepsze rozwiązanie. Dziękuję!"
+1
8 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
on Polish-related topics/questions/issues/subjects
Propozycja.
Peer comment(s):
| agree |
LilianNekipelov
15 hrs
|
|
Thank you, Lilian. I believe this fits the CONTEXT of journalism and the TONE of an informal interview (porozmawiajmy, let us chat about).
|
-1
1 hr
Polish threads
?
Peer comment(s):
| disagree |
LilianNekipelov
: No. Not in this context--what threads?
15 hrs
|
|
I think you know one meaning of the word "thread."Hippocrene Polish Dictionary: thread:[...] wątek, loose the thread: stracić wątek.
|
2 hrs
the Polish aspects
let's also talk about the Polish aspects of the ...
Discussion