Glossary entry (derived from question below)
Dec 7, 2012 14:38
11 yrs ago
2 viewers *
Polish term
dzieło
Polish to English
Science
Religion
"dzieło" w takim religijnym znaczeniu
rola ewangelizacji w dziele budzenia wiary
rola ewangelizacji w dziele budzenia wiary
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | work |
Grzegorz Mizera
|
| 3 +3 | mission |
petkovw
|
| 4 | task |
Polangmar
|
| 4 | it should be skipped |
LilianNekipelov
|
Proposed translations
+1
3 mins
Grzegorz Mizera
Estonia
Estonia
Native in Polish
Estonia
Põld? Pole. On küll!
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Estonian to Polish, English to Polish, Polish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
work
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-12-07 14:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
Opus Dei — Work of God
Note from asker:
| najbardziej by mi pasowało |
Peer comment(s):
| agree |
Alexander C. Thomson
: Often used in a Biblical sense: 'a great work'; 'I must work the works of Him that sent me'.
1 hr
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "napisałem "work""
+3
21 mins
mission
proposal
Peer comment(s):
| agree |
Alexander C. Thomson
51 mins
|
| agree |
Ka De
18 hrs
|
| agree |
Aleksander Pruszyński
18 hrs
|
5 mins
task
http://tinyurl.com/bfgcoxf
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-12-07 14:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
Można dodać "great".
...the great task of awakening men to the fact that the Lord is...
http://tinyurl.com/a9c7rsw
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-12-07 14:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
Można dodać "great".
...the great task of awakening men to the fact that the Lord is...
http://tinyurl.com/a9c7rsw
21 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
it should be skipped
The role of X in building beliefs (belief building). Otherwise, perhaps "mission", but I really don't like it too much.
Discussion
Polsko-angielski słownik religijny ©work; (wykonanie) workmanship
http://pl.wikipedia.org/wiki/Fundacja_Dzieło_Nowego_Tysiącle...
w niemieckiej Wikipedii "Werk"
o tym myślałem