Glossary entry (derived from question below)
May 28, 2012 08:53
11 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
f.a.
Romanian to English
Art/Literary
Folklore
lucrare de terminologie folclorica
DULR = Şăineanu, Lazăr, Dicţionarul universal al limbii române, sixth edition, f.a.
Nu stiu exact ce inseamna f.a., ca sa pot traduce in engleza. Banuiesc numai: fascicula anuala, insa nu sunt sigura.
Nu stiu exact ce inseamna f.a., ca sa pot traduce in engleza. Banuiesc numai: fascicula anuala, insa nu sunt sigura.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | sine anno |
Annamaria Amik
|
| 4 +4 | fără an |
Marcella Magda
|
| 5 +2 | undated; multi-annual publication |
Alexander C. Thomson
|
Proposed translations
+4
11 mins
Annamaria Amik
Native in Romanian
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
sine anno
Fără an.
http://www.encyclo.co.uk/define/sine anno
sine anno
sine anno; s.a. Without the [year] date. Without the [year] date of publication.
http://www.encyclo.co.uk/define/sine anno
sine anno
sine anno; s.a. Without the [year] date. Without the [year] date of publication.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
+2
3 hrs
Alexander C. Thomson
Netherlands
Netherlands
Native in English
Specializes in field
Netherlands
Academic translator/interpreter
Native in: English (Variants: Scottish, British) , Scots
Works in: Dutch to English, German to English, German to Dutch, and 54 more.
undated; multi-annual publication
In academic English, the standard term for this is:
undated
or:
multi-annual publication
The former of these is much more common than the latter for publication summaries such as you have here. The latter is more used in free-flowing text (“in the/a multi-annual publication…”)
undated
or:
multi-annual publication
The former of these is much more common than the latter for publication summaries such as you have here. The latter is more used in free-flowing text (“in the/a multi-annual publication…”)
+4
11 mins
Marcella Magda
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
23 years of professional experience
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
fără an
- În unele cazuri, editura nu menţionează în lucrare anul de apariţie. Atunci, în locul anului, se introduce f. a. (= fără an).
- fără anul apariţiei
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2012-05-28 14:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
If no publication date is given in the book but it can be ascertained, put the year in square brackets e.g.
[1989]. If no year can be determined write [n.d.], meaning no date.
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2012-05-28 14:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ehow.com/how_8424980_cite-articles-text-apa-forma...
- fără anul apariţiei
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2012-05-28 14:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
If no publication date is given in the book but it can be ascertained, put the year in square brackets e.g.
[1989]. If no year can be determined write [n.d.], meaning no date.
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2012-05-28 14:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ehow.com/how_8424980_cite-articles-text-apa-forma...
Peer comment(s):
| agree |
Stela Koci
18 mins
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 hr
|
| neutral |
Annamaria Amik
: Întrebarea era pe RO-EN :-)
4 hrs
|
| agree |
RODICA CIOBANU
4 hrs
|
| agree |
Alexander C. Thomson
: Yes, you also see [n.d.] a lot in academic references in English.
9 hrs
|
Something went wrong...