Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
a constitui garantii mobiliare si imobiliare
English translation:
to establish security interests in personal and real property
Added to glossary by
Mihai Badea (X)
Jul 15, 2004 07:58
19 yrs ago
25 viewers *
Romanian term
a constitui garantii mobiliare si imobiliare
Romanian to English
Other
Law (general)
cu excepţia vânzării şi ***constituirii de garanţii mobiliare sau imobiliare*** asupra bunurilor mobile sau imobile aparţinând XY
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | to create/establish security interests in personal and real property |
elenus
|
| 5 | to establish a mortgage on chattel and real assets |
Péter Tófalvi
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
to create/establish security interests in personal and real property
"Preparing Enforceable Mortgages and Deeds of Trust in Washington," Creating and Enforcing Security Interests in Personal and Real Property in Washington..."
vezi link: www.stoel.com/asp/resumes/resume.asp?rs_name=AAG2508
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2004-07-15 09:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
exista si varianta mai scurta personal security (pentru garantie mobiliara) care conform Black\'s Law Dictionary este \"an obligation to repay a debt evidenced by a pledge, note or bond in contrast to collateral security. Evidences of debt which bind the person of the debtor, not real prroperty\", si real security (pentru garantie imobiliara) care este definit de acelasi dictionar ca fiind \"the security of mortgages or other liens or encumbrances upon land (real estate).\"
vezi link: www.stoel.com/asp/resumes/resume.asp?rs_name=AAG2508
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2004-07-15 09:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
exista si varianta mai scurta personal security (pentru garantie mobiliara) care conform Black\'s Law Dictionary este \"an obligation to repay a debt evidenced by a pledge, note or bond in contrast to collateral security. Evidences of debt which bind the person of the debtor, not real prroperty\", si real security (pentru garantie imobiliara) care este definit de acelasi dictionar ca fiind \"the security of mortgages or other liens or encumbrances upon land (real estate).\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
4522 days
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Romanian
Works in field
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
to establish a mortgage on chattel and real assets
Această traducere este cât se poate de generală și specifică.
„A mortgage is a security interest in real property held by a lender as a security for a debt, usually a loan of money”
real property = chattel (movable tangible assets) + real assets (immovables)
--------------------------------------------------
Note added at 4522 days (2016-12-01 22:08:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pentru a înțelege termenul românesc:
„garanţie reală mobiliară, (în sensul Titlului VI al Legii nr. 99/1999) drept real care are ca finalitate garantarea îndeplinirii oricărei obligaţii. G.r.m. acordă creditorului garantat dreptul de a-şi satisface creanţa cu bunul afectat garanţiei înaintea oricărui creditor negarantat şi înaintea altor creditori ale căror garanţii reale sau drepturi asupra bunului afectat garanţiei au un grad de prioritate inferior.”
Sursă: http://legeaz.net/dictionar-juridic/garantie-reala-mobiliara
„A mortgage is a security interest in real property held by a lender as a security for a debt, usually a loan of money”
real property = chattel (movable tangible assets) + real assets (immovables)
--------------------------------------------------
Note added at 4522 days (2016-12-01 22:08:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pentru a înțelege termenul românesc:
„garanţie reală mobiliară, (în sensul Titlului VI al Legii nr. 99/1999) drept real care are ca finalitate garantarea îndeplinirii oricărei obligaţii. G.r.m. acordă creditorului garantat dreptul de a-şi satisface creanţa cu bunul afectat garanţiei înaintea oricărui creditor negarantat şi înaintea altor creditori ale căror garanţii reale sau drepturi asupra bunului afectat garanţiei au un grad de prioritate inferior.”
Sursă: http://legeaz.net/dictionar-juridic/garantie-reala-mobiliara
Reference:
Something went wrong...