Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
catadioptrii
English translation:
catadioptrics
Added to glossary by
anamaria bulgariu
Jul 27, 2007 09:13
16 yrs ago
Romanian term
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
catadioptrii
Romanian to English
Law/Patents
Mechanics / Mech Engineering
Codul rutier
d) sa nu mascheze dispozitivele de semnalizare, catadioptrii si placutele cu numarul de înmatriculare sau înregistrare ori provizoriu, iar în cazul vehiculelor fara motor, semnalele facute cu bratele de conducatorul acestora;
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | catadioptrics |
Valentin Cirdei
|
| 4 | catadioptric |
Renata Rusu
|
| 4 | temporary road/pavement markers |
Iuliana Guillot
|
| 4 | reflectors |
Saturniana
|
Change log
Jul 27, 2007 09:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
2 mins
Valentin Cirdei
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
As good as my words
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
catadioptrics
http://hometown.aol.com/nlpjp/cat.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-27 09:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ahem, reflectors (Cat's eye).
CATADIÓPTRU, catadioptri, s.m. Ochi-de-pisică (pentru semnalizare la vehicule)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-27 10:23:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Yum :P
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-27 09:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ahem, reflectors (Cat's eye).
CATADIÓPTRU, catadioptri, s.m. Ochi-de-pisică (pentru semnalizare la vehicule)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-27 10:23:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Yum :P
Peer comment(s):
| agree |
Iuliana Guillot
17 mins
|
| agree |
RODICA CIOBANU
1 day 2 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
2 days 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very well. Here's another 4 points."
4 mins
Renata Rusu
Japan
Japan
Native in Romanian
Japan
Native in: Romanian
Works in: Japanese to Romanian, Japanese to English, English to Romanian, and 3 more.
13 mins
Iuliana Guillot
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Health & Beauty Legal Pharma
Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Romania, Transylvanian)
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
temporary road/pavement markers
temporary road markers sau temporary pavement (AM) markers
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-07-27 09:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
uuuuuuuups, cred ca nu am citit cu atentie intrebarea ta si ...just forget my answer:)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-07-27 09:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
uuuuuuuups, cred ca nu am citit cu atentie intrebarea ta si ...just forget my answer:)
17 mins
reflectors
In acest context cred că este "reflectors". Primul link contine traducerea. Urmatoarele poze.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minute (2007-07-27 09:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
Uf, nu mi-a luat linkurile cum trebuie.
http://images.google.ro/images?svnum=10&um=1&hl=ro&q=car ref...
http://images.google.ro/images?gbv=2&svnum=10&hl=ro&q=catadi...
http://images.google.ro/images?gbv=2&svnum=10&hl=ro&q=car ca...
--------------------------------------------------
Note added at 24 minute (2007-07-27 09:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
Linkul din www.granddictionaire.com nu merge. Acolo traducerea este insa reflector.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minute (2007-07-27 09:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
Uf, nu mi-a luat linkurile cum trebuie.
http://images.google.ro/images?svnum=10&um=1&hl=ro&q=car ref...
http://images.google.ro/images?gbv=2&svnum=10&hl=ro&q=catadi...
http://images.google.ro/images?gbv=2&svnum=10&hl=ro&q=car ca...
--------------------------------------------------
Note added at 24 minute (2007-07-27 09:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
Linkul din www.granddictionaire.com nu merge. Acolo traducerea este insa reflector.
Discussion