Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сложиться
German translation:
dass sie eine falsche Meinung darüber haben.../sich ....gebildet haben
Added to glossary by
Sybille Brückner
Sep 8, 2008 07:43
15 yrs ago
Russian term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
сложиться
Russian to German
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Нам очень хочется надеятся на то, что у Вас сложилось ошибочное, не совсем объективное мнение относительно.....
Proposed translations
+3
10 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
dass sie eine falsche Meinung darüber haben.../sich ....gebildet haben
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+2
4 mins
sich bilden, sich gestalten, entstehen, zustande kommen usw.
Je nach Kontext würde ich es eventuell so formulieren: "Wir können nur hoffen, dass sie eine falsche, nicht ganz objektive Meinung zu ... gewonnen haben." (Die Feingestaltung überlasse ich dir. :) )
Peer comment(s):
| agree |
Olga Cartlidge
: Sie eine falsche, nicht ganz objektive Meinung zu ... gewonnen haben.
2 days 15 hrs
|
| agree |
erika rubinstein
3 days 11 hrs
|
7 mins
esperantisto
Native in Russian
Works in field
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Belarusian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
(man hat eine falsche… Überzeugung) gewonnen
Здесь надо всё предложение перестраивать.
Something went wrong...