Aug 3, 2010 08:58
13 yrs ago
español term
España
Calidad a la altura de sus necesidades
Native in: polaco
Works in: español al polaco, polaco al español
Hidro-Reestructuración
español al polaco
Otros
Cosméticos / Belleza
kuracje
Es un tratamiento que consiste en aplicar ácido hialurónico con el que se hidrata y reestructura el tejido dérmico a través de microcánulas, logrando estimular la captación hídrica de la piel, recuperando su elasticidad y produciéndose un efecto rejuvenecedor.
Proposed translations
(polaco)
| 4 | odbudowa struktury skóry przy użyciu stabilizowanego kwasu hialuronowego |
Maria Schneider
|
Proposed translations
1 día 21 minutos
Maria Schneider
Polonia
Polonia
Native in polaco
Polonia
When Words are the Best Weapon
Native in: polaco 
Works in: francés al polaco, polaco al francés, español al polaco, and 13 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
odbudowa struktury skóry przy użyciu stabilizowanego kwasu hialuronowego
a w zasadzie pełna nazwa zabiegu to
modelowania ciała i odbudowa struktury skóry przy użyciu stabilizowanego kwasu hialuronowego
długie :)
modelowania ciała i odbudowa struktury skóry przy użyciu stabilizowanego kwasu hialuronowego
długie :)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Reference comments
4 minutos
AgaWrońska
Native in polaco
Specializes in field
Native in: polaco
Works in: español al polaco, polaco al español, inglés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
Moim zdaniem jest to po prostu nazwa zabiegu / kuracji ustalona przez dany gabinet kosmetyczny lub firmę, chodzi o odbudowę skóry kwasem hialuronowym który daje efekt silnego nawilżenia, więc musisz po prostu wykombinować jakąś zgrabną nazwę typu Hydro - odbudowa skóry ...
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2010-08-03 09:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
No właśnie, to miałam na myśli - to jest nazwa własna nadana przez jakąś firmę, myślę że nie znajdziesz oficjalnego tłumaczenia.
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2010-08-03 09:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
No właśnie, to miałam na myśli - to jest nazwa własna nadana przez jakąś firmę, myślę że nie znajdziesz oficjalnego tłumaczenia.
Note from asker:
| Wydaje mi się, że to oficjalna nazwa. Jest to nowa metoda aplikowania kwasu hialuronowego, nie poprzez wielokrotne nakłuwanie skóry jak do tej pory. Pod skórę wprowadza się "microcanula", coś jak małą rurkę/kanalik czy jak to nazwać, który rozprowadza kwas, co nie pozostawia śladów nakłuć, ani siniaków. Może po prostu do Polski to jeszcze nie dotarło... |
Something went wrong...