Translation glossary: EN-DE Sport

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 83
Next »
 
a good breakeine gute Phase, ein gelungener Zwischenspurt, ein deutlicher Vorsprung 
din engleză în germană
a one, two finishDoppelsieg 
din engleză în germană
a one, two finishein Doppelsieg 
din engleză în germană
a space-aged energy return foamein viskoelastischer Schaum mit hoher Energierückgabe 
din engleză în germană
aisleBahn 
din engleză în germană
all the wharves are now out of the waterAlle Anlegeplätze sind trockengefallen 
din engleză în germană
all the wharves are now out of the wateralle Anlegeplätze sind trockengefallen 
din engleză în germană
alleyBahn 
din engleză în germană
as the day dawns(hier:) am zweiten Tag des Rennens 
din engleză în germană
Aussiedie australische Meisterschaft 
din engleză în germană
bare boat(Boot) ohne Skipper 
din engleză în germană
bottom markLeetonne, untere Wendemarke 
din engleză în germană
Californian beach and collegiate culture(typisch) kalifornische Strand- und Collegestudenten-Kultur 
din engleză în germană
calving, counting (misprint for coloring)Farbe / Färbung 
din engleză în germană
crash padCrash Pad, Crash-Pad, Crashpad 
din engleză în germană
dive(auch:) Endspurt 
din engleză în germană
Game, set and match!Spiel, Satz und Sieg! 
din engleză în germană
getting a bit of a whack to the sweep thereder Sweeper kriegt eins mit dem Ruder ab 
din engleză în germană
gullyPriel 
din engleză în germană
he has had to have bitten chunks out of his seat with that near roll(Bedeutung:) ein spektakulärer Faststurz, bei dem er so stark zusammengestaucht wurde, dass er Teile seines Sitzes kosten konnte 
din engleză în germană
I don't think there'll be a lot between the top three boatsda wird kein großer Unterschied zwischen den drei besten Booten sein 
din engleză în germană
I don't think there'll be a lot between the top three boatsda wird kein großer Unterschied zwischen den drei besten Booten sein 
din engleză în germană
it is qualified to the Olympic Games as the last qualification to the eyes of the world(Bedeutung:) sie/er/es hat sich als letzte Qualifikationsprobe vor den Olympischen Spielen etabliert 
din engleză în germană
Le Mans startLe-Mans-Start 
din engleză în germană
Maybe you owed him one.Vielleicht warst du ihm noch was schuldig. 
din engleză în germană
medial posted midsolePronationsstütze 
din engleză în germană
neutral-cushioned(bei Sportschuhen:) neutral gedämpft 
din engleză în germană
on count-backam Ende, nach Nettowertung/Feinwertung 
din engleză în germană
plenty of airviel/ordentlich Höhe 
din engleză în germană
poleStange 
din engleză în germană
probably just the front third of the boat in frontvielleicht nur um eine Drittel Bootslänge führend vor 
din engleză în germană
race formatRennablauf, Rennmodus 
din engleză în germană
round about [36] seconds and changeum die [36] Sekunden und ein paar Zerquetschte (zerquetschte Hunderstel) 
din engleză în germană
runner(z.B.) Brandungswellen 
din engleză în germană
runner(z.B.) Brandungswellen (die für Vortrieb sorgen) 
din engleză în germană
runnerBrandungswelle (die für Vortrieb sorgt), einlaufende Welle 
din engleză în germană
runnerBrandungswelle (die für Vortrieb sorgt), Welle, die an den Strand rollt 
din engleză în germană
running up the beach(hier:) Zieleinläufe 
din engleză în germană
running up the beach(hier:) Zieleinläufe (am Strand) 
din engleză în germană
strike area(bei Sportschuhen:) Aufprallbereich, Auftrittsfläche 
din engleză în germană
strokerPaddler/in 
din engleză în germană
stroker, stroke, strokesmanSchlagmann (beim Rudern) 
din engleză în germană
super-charged quad cam (Mustang)(Mustang-)Motor mit vierfacher Nockenwelle und Turbolader 
din engleză în germană
support cage(bei Sportschuhen:) Stützrahmen, Stützkappe 
din engleză în germană
sweepSweeper/in 
din engleză în germană
T-bone styleauf kreuzendem Kurs, dwars/quer, rechtwinklig 
din engleză în germană
the oar clips the wavedas Ruder streift knapp die Welle 
din engleză în germană
they funnel through from everywhere straight to us"wörtlich": sie finden ihren Weg von überall her direkt zu uns 
din engleză în germană
this sets Mr X up for a shot at somethingdamit hat Mr X Chancen/Aussichten auf etwas 
din engleză în germană
to be in reverseim Rückwärtsgang sein, sich gegen die Fahrtrichtung bewegen, nicht gegen die Brandung ankommen, drei Schritte vor und zwei zurüc 
din engleză în germană
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search