Translation glossary: EN-DE Journalismus

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-9 of 9
 
policy implications (that might follow from it)politische Implikationen (die sich daraus ergeben) 
Da Inglese a Tedesco
recipients of the popular vote(Oppositions-)Parteien, die Wählerstimmen auf sich vereinigen/die in der Wählergunst vorn liegen 
Da Inglese a Tedesco
regulatory capital of the worlddie fast sprichwörtliche "Regulierungswut" 
Da Inglese a Tedesco
ruthless killers of children all over the worldWeltweit raffen sie Kinder dahin (etc.) 
Da Inglese a Tedesco
to have an ideological axe to grindhier einen ideologischen Strauß ausfechten wollen 
Da Inglese a Tedesco
to root something in a hereditary cultural heritageetwas in einem kulturellen Erbe verwurzeln/verankern, das durch die Geburt weitergegeben/sozusagen "vererbt"/von Generation zu G 
Da Inglese a Tedesco
to root something in a hereditary cultural heritageetwas in einem kulturellen Erbe verwurzeln/verankern, das weitervererbt wird 
Da Inglese a Tedesco
Warming to [...]Warmlaufen für [...] 
Da Inglese a Tedesco
x appears as a disruption that has to be policed violentlyx zeigt sich als Störfaktor, der gewaltsam im Zaum gehalten werden muss 
Da Inglese a Tedesco
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search