This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Clinical trial translation General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Protocol Number: X
Title:
Phase II study of X, alone or in combination with a X, as a first-line treatment for patients with metastatic breast cancer, who have relapsed after receiving X in the adjuvant setting for HER2 positive early breast cancer
You are invited to participate in a clinical research study. The purpose of this information sheet is to provide you with further details about the possible side effects, risks, discomforts and any possible benefits so that you can decide whether or not you wish to participate.
Translation - Spanish Número de protocolo: X
Título:
Estudio de fase II de X, solo o en combinación con un X, como un tratamiento de primera línea para pacientes con cáncer de mama metastático, con recidiva después de haber recibido X en el contexto adyuvante para cáncer de mama temprano HER2 positivo
Se lo invita a participar en un estudio de investigación clínica.
El objetivo de este folleto es darle más detalles sobre los posibles efectos secundarios, riesgos, malestares y todos los posibles beneficios para que pueda decidir si desea participar o no.
English to Spanish: Information technology translation General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Excellent battery life with Prismatic battery
New slim-type, spill-resistant keyboard
Each tile on the Start screen is connected to a person, app, website, playlist, or whatever else is important to you.
Translation - Spanish Batería prismática de excelente duración
Nuevo teclado delgado y resistente a los derrames
Cada mosaico de la pantalla de inicio está conectado a una persona, aplicación, sitio Web, lista de reproducción o lo que sea importante para ti.
English to Spanish: Mobile telephony translation General field: Tech/Engineering Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English X case designed for tough protection
Slimline and lightweight profile
Cut-outs that allow access to all functions
Snaps on easily
Lifetime Exchange Warranty
Translation - Spanish Funda protectora para X
Resistente y ligera
Recortes para acceder a todos los puertos y controles
Conexión a presión
Garantía de cambio de por vida
English to Spanish: Health insurance translation General field: Medical Detailed field: Insurance
Source text - English What is covered if you have a medical emergency?
You may get covered emergency medical care whenever you need it, anywhere in the United States or its territories.
For more information, see the Benefits Chart in Chapter 4 of this booklet.
After the emergency is over you are entitled to follow-up care to be sure your condition continues to be stable.
Your follow-up care will be covered by our plan.
Translation - Spanish ¿Cuál es su cobertura en caso de emergencia médica?
Puede obtener cobertura de atención médica de emergencia cuando la necesite, en cualquier lugar de los Estados Unidos o sus territorios.
Para obtener más información, consulte la tabla de prestaciones del capítulo 4 de este libro.
Una vez que su emergencia médica finalice, usted tiene derecho a atención de seguimiento para confirmar que su estado continúa siendo estable.
Su atención de seguimiento estará cubierta por nuestro plan.
English to Spanish: Sociology/Psychology translation General field: Social Sciences Detailed field: Psychology
Source text - English Making sure that children and adolescents achieve academically is great protection against adversity.
Children who achieve academic success and who develop individual talents such as playing sports, drawing, making things, playing musical instruments, or playing games are much more likely to feel competent and be able to deal with stress positively.
Social competency is also important. Having friends and staying connected to friends and loved ones can increase resilience.
Being part of positive group experiences and belief systems, such as after school clubs, faith-based communities, and volunteer organizations, can contribute to a sense of connectedness as well.
Translation - Spanish Una estupenda manera de proteger a niños y adolescentes de las adversidades es asegurarse que alcancen sus logros académicos.
Los niños que son exitosos académicamente y desarrollan talentos individuales como en el deporte, la pintura, la creatividad, los instrumentos musicales o juegos tienen mayores posibilidades de sentirse competentes y ser capaces de manejar el estrés de forma positiva.
También es importante estar vinculado socialmente. Tener amigos y relacionarse con amigos y seres queridos pueden aumentar la resiliencia.
Formar parte de experiencias grupales y sistemas de creencias positivos, como clubes postescolares, comunidades religiosas y organizaciones voluntarias puede contribuir además a sentirse identificado.
English to Spanish: Pharmaceuticals translation General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English What is the most important information I should know about X?
X may cause serious side effects including
Serious, even life-threatening, allergic reactions
Suicidal thoughts or actions
Swelling of your hands, legs and feet
Dizziness and sleepiness
These serious side effects are described below:
1. Allergic reactions:
Stop taking X and call your healthcare provider right away if you have any of these signs:
swelling of your face, mouth, lips, gums, tongue, throat or neck
trouble breathing
rash, hives (raised bumps) or blisters
2.
Like other antiepileptic drugs, X may cause suicidal thoughts or actions in a very small number of people, about 1 in 500.
Translation - Spanish ¿Qué es lo más importante que debo saber sobre X?
X puede causar efectos adversos graves como
Reacciones alérgicas graves que representan un riesgo para la vida
Pensamientos o comportamientos suicidas
Inflamación de las manos, piernas y pies
Mareos y somnolencia
A continuación, encontrará una descripción de cada uno de estos efectos adversos graves:
1. Reacciones alérgicas:
Interrumpa la administración de X y llame inmediatamente a su proveedor de atención médica si experimenta alguno de los siguientes síntomas:
irritación de la cara, boca, labios, encías, lengua, garganta o cuello
problemas para respirar
sarpullido, urticaria (protuberancia) o ampollas
2.
Al igual que otros medicamentos antiepilépticos, X puede provocar pensamientos o comportamientos suicidas en un grupo muy pequeño de gente, 1 persona de cada 500.
English to Spanish: Business and banking translation General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English Get Cash:
Use the Card to get cash worldwide at ATMs.
You can also request to receive cash back when using the Card to pay for purchases at checkout.
Account Information and Customer Service:
Available 24 hours a day, 7 days a week.
Email or Text Message?
Get automatic balance notifications via email or text message.
Select Balance Notifications on your Dashboard to sign up.
Deposit paychecks and other funds directly into your Account.
Translation - Spanish Retire dinero en efectivo:
Utilice la Tarjeta para retirar dinero de cajeros automáticos en todo el mundo.
Además, puedes solicitar recibir dinero en efectivo cuando utilizas la Tarjeta para pagar tus compras en la caja registradora.
Información sobre la Cuenta y Servicio al Cliente:
Disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
¿Correo electrónico o mensaje de texto?
Recibe notificaciones de saldo automáticas por correo electrónico o mensaje de texto.
Para inscribirte, selecciona Balance Notifications (Notificaciones de saldo) en el panel de control.
Deposita cheques de pagos y otros fondos a tu Cuenta en forma directa.
English to Spanish (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), verified) English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Córdoba) English to Spanish (American Translators Association)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, Idiom, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartling, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
I am a certified English to Spanish translator with a Master's Degree in Translation and New Technologies. I have 13 years of experience in the field of localization (translation of software, websites and creative content). My passion for technology goes in hand with my interest in literary translation: I translate young adult and children's books in Latin American Spanish. The children's books I translated allowed me to connect with my inner child and be playful with words, and I truly loved it.
In regard to my technical experience, I mostly proofread other translators' work for quality. I was in charge of working closely with senior editors: I coordinated translations, proofreadings and final linguistic quality controls. I had the ultimate responsibility for the linguistic quality of projects in the positions of language lead and QA in the fields of localization and creative translation.
I also studied for a Master's Degree in Women's Studies (for a year). This experience has led me to translate about women. I hope that this experience can also lead me to translate for girls and empower them with my words.
Please, visit my website to read examples of my professional work: www.nataliafrancotranslations.com/en. Also, if you are interested in receiving my portfolio of literary translations, please, contact me here!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
