Working languages:
German to Italian
English to Italian
French to Italian
Chiara Jaeger
Technical/Marketing German -> Italian

Italy
Local time: 10:45 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsJournalism
Computers: SoftwareAutomotive / Cars & Trucks

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 7, Questions answered: 2, Questions asked: 5
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Sep 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Dragon Naturally Speaking, Logiterm Pro, STAR Transit, Trados Studio
Events and training
Bio
I have
been working for more than 20 years as a technical translator from German and
English into Italian in various sectors: manuals, industrial plant engineering,
electronics, IT, automotive, industrial automation - inter alia for ABB, BMW,
DaimlerChrysler, Siemens, Volkswagen Group - and using various CAT-tools and
auxiliary software (such as Trados, Transit, Wordbee, Terminotix). For the
German-> Italian combination I also offer MTPE post-editing services.
I am also active in the marketing/advertising sector, where I worked for 15 years as a freelancer for the German -> Italian combination for Koelnmesse, among others


Profile last updated
Jul 11, 2023