MARY   JAKOVCEVA

29 Edinborough Court, 

Toronto, ON, M6N 2E9

Tel: (416) 882-0730

 [email protected]

Summary
of Qualifications_________________________________________________________

·        
Ability
to quickly interpret and translate to/from the English and Russian languages

·        
Capable
to meet tight deadlines and work under pressure without compromising quality

·        
High
computer literacy, command of MS Office and Lingvo 11.0

·        
Outstanding
communication and interpersonal skills

·        
Strong
areas of expertise in interpreting and translation include legal system and
law, medicine and healthcare, insurance, immigration, finance, education,
public relations and general engineering

Selected
Employment History_______________________________________________________

July 19,
2016:

Interpreted for Ontario Labour Relations Board,
Case "Labourers International Union of North America, Local 183 v. Skyhawk
Building Restoration Inc." at 505 University Ave., 2nd Floor, Toronto, ON

May 12,
2016:

Interpreted for Ontario Labour Relations Board,
Case "Chouinard Bros Roofing" at 505 University Ave., 2nd Floor,
Toronto, ON

May 5,
2016:

Interpreted for Tax Court "Victor
Gorev" Case at Suite 200 -180 Queen Street West, Toronto, ON

November
2005 – September 2011:

Full-time over-the-phone interpreter for
Language Line Services (AT&T), (USA); Contact number: 866-677-2889

·        
Interpreted for legal system institutions, medical
industries, customer service inquiries from                banking,
911 calls, and other organizations

·        
Interpreted interviews conducted by state and
federal government agencies

·        
Adhered to very strict customer service policies of
the company 

September 2005 – Present:

Freelance interpreter for Immigration Canada, Pearson Airport

Contact person: any
immigration officer at Terminal 3, Tel: (905) 676-530 or 
(905) 405-3130.

·        
Over-the-phone interpreting of interviews conducted
by Immigration Examination Officer (IEO)

October 
2002 – Present: 

Freelance interpreter for All Languages and ABLE
Translations Ltd.,  Mississauga, ON.

Contact person: (905) 502-0000

·        
Delivering
outstanding interpreting services for legal and medical industry
representatives

July
2004  - Present: 

Freelance   interpreter for Exacta Translations Ltd.,
Richmond Hill, ON; Contact:   Jasmine
416-222-4622

and other translation  companies

·        
Interpreting
medical evaluations, in-home assessments, recorded statements, message relays,
etc.

September
2001 – Present:

Freelance Russian translator and proof-reader
for various customers of the Russian community of the Greater Toronto Area, law
firms and medical offices.

·        
Translating legal documents, medical reports,
websites, manuals, basic technical literature etc. 

August 
2002 – March 2006:

Part-time Customer Service Representative (CSR)
at Talbots chain-store;  Eaton Centre,
Toronto

·        
Provided
excellent general customer services by searching products in the store database
and performing various transactions at the cash register

November 1996 – September 2001:

Full time English teacher at the National
University of Technology, Minsk city, Republic of Belarus

·        
Prepared
and conducted lectures, workshops and seminars

·        
Drafted
and edited textbooks for specific occupations in Engineering and Industrial
Technology

·        
Interpreted
conferences during the course of international scientific seminars and
workshops

·        
Provided
interpreting services for foreign delegations visiting the University

September 1988 – September 2001:

Freelance
translator of the National Centre  for
Scientific Translation, formerly known as USSR Centre for Scientific
Translation

·        
Completed
English – Russian translations of scientific and technical documentation,
journals and specifications for National Research Institutes

Education and Professional
Training_________________________________________________

2008:  

Completion
of Community Interpreter Language and Interpreting Skills Assessment Tool (CILISAT)

1987
-  1988:

Advanced
courses on Scientific and Commercial Translation and Interpretation,                         Byelorussian Chamber of
Commerce,  Minsk city, Republic of
Belarus

1981
- 1986:  

Bachelor Degree in the
English and German languages from the National University of Foreign
Languages,  Minsk city, Republic of
Belarus