ProZ.com frequently asked questions

1 - Kas yra „ProZ.com“ forumai?

„ProZ.com“ forumai yra atviros diskusijos vieta, kurioje „ProZ.com“ nariai gali palyginus laisvu formatu aptarti bendrai dominančias temas. „ProZ.com“ forumai

2 - Apie ką galima rašyti?

„ProZ.com“ forumai yra diskusijų apie vertimo veiklą, apie „ProZ.com“ arba apie „ProZ.com“ bendruomenę vieta. Jie nėra skirti jokiems kitiems tikslams. Išsamiau apie forumų paskirtį galite paskaityti čia.

11-oji forumų taisyklė teigia, kad kad forumuose neturi būti aptariamos temos, kurioms svetainėje paskirta atskira vieta. Konkrečiai:

3 - Kokios forumų taisyklės?

Forumuose pateikiamos nuorodos į forumų etiketo taisykles. Žinutes į forumą nariai gali siųsti tik sutikdami su šiomis taisyklėmis.

4 - What should I do if I consider that site rules are being violated in a forum?

In this case you should refer the issue to the forum moderator or a member of site staff. At the bottom of each forum thread page you will see a little box with the name of the corresponding moderator(s) and a "Call to this topic" link:



When you click on this link, a small box will open to let you describe the rule(s) violation you perceived in the thread. This is a mandatory field. When you submit this information it will be included in a profile email to be submitted to the moderator.



You may contact site staff on the issue via support request, in the case of a forum which has no assigned moderator.

5 - Why should discussion of administrative actions be carried out through the support system and not in forums?

Moderating site forums is not an easy task. Sometimes, moderators may face a situation in a thread that they feel is not correct and that requires immediate action. Also, it may happen that, when deciding on the most appropriate actions to take in such threads, no other fellow moderator is around to check, leading the moderator to take honest and well-meant actions that they consider most appropriate.

These actions, however, may prove to be incorrect when evaluated later, without the pressure, and this is why contacting site staff to request the re-evaluation of administrative actions taken by moderators is encouraged. Experience has demonstrated that discussing moderators' actions in the forums basically produces more ill feelings without solving the issues at hand.

Reporting via the support system what may be considered improper actions by moderators allows site staff to look at the issue and provide a "second opinion" that tries to be calm and objective.

6 - Kas gali naudotis forumais?

Pagal jų prieinamumą, yra keturi forumų tipai:

7 - Ar forumų žinutės tikrinamos?

Platininių narių ir narių, kurių tapatybės yra patvirtintos, žinutės forumuose atsiranda nedelsiant. Neplatininių narių žinutės tikrinamos prieš pateikiant jas forumų tinklalapiuose. Dauguma žinučių patikrinamos per 12 valandų.

8 - Kaip skelbti žinutes forumuose?

Jei norite pradėti naują forumo giją, turite nueiti į forumų puslapį ir spragtelėti ant nuorodos 'Skelbti naują temą', esančios viršutinėje kairiojoje ekrano dalyje. Atsidarys žinutės siuntimo langas, kur turite parašyti gerą pavadinimą laukelyje 'Temos pavadinimas:' (taisyklės pateikiamos tame pačiame puslapyje) ir žinutės tekstą laukelyje 'Žinutės tekstas:'. Jei numatoma gija bus viena iš leidžiamų 'ne į temą' išimčių, išvardintų ProZ.com kompetencijos apibrėžime, prašome spragtelėti ant 'Ši žinutė yra "ne į temą", t.y., daugiau linksma nei rimta'.

Atsakant į jau esamą giją, turite spragtelėti ant 'Atsakyti/komentuoti' nuorodos ir sukurti naują žinutę, arba ant 'Atsakyti su citata' nuorodos ankstesnėje žinutėje, jei norite atsakyti į būtent tą žinutę ir išsaugoti ją savo atsakyme.

9 - How do I select the forums I would like to see listed on the homepage?

Go to your forum dashboard and click on the "Homepage forums" tab. There you can select the forums you would like to appear on the homepage.

To see a brief introduction to the forum dashboard and its features, check out this video.

10 - Turiu klausimą, kurį norėčiau užduoti forume. Kaip užtikrinti, kad gausiu atsakymą?

Štai keletas užuominų, į kurias galite atkreipti dėmesį užduodami klausimą forume:

11 - How can I include smilies in my forum post?

Smilies are keyboard characters used to convey an emotion, such as a smile :) or a frown :( To see a list of smilies and how to make them, just visit the article Smilies & Other Basic Text Formats in Proz.com Forums: Quick Reference Guide.

12 - What is BBCode and how can I use it in the forums?

BBCode is a variation on the HTML tags you may already be familiar with. Basically, it allows you to add functionality or style to your message that would normally require HTML. You can use BBCode even if HTML is not enabled for the forum you are using. You may want to use BBCode as opposed to HTML, because there is less coding required and it is safer to use (incorrect coding syntax will not lead to as many problems).

URL Hyperlinking

You can create true hyperlinks using the [url] code. Just use the following format:
[url=http://www.totalgeek.org]totalgeek.org[/url]

In the example above, the BBCode automatically generates a hyperlink to the URL that is encased. It will also ensure that the link is opened in a new window when the user clicks on it. Note that the "http://" part of the URL is completely optional. The URL will hyperlink the text to whatever URL you provide after the equal sign. Also note that you should NOT use quotation marks inside the URL tag.

Italics and bold face

You can make italicized text or make text bold by encasing the applicable sections of your text with either the [b] [/b] or [i] [/i] tags.

Hello, [b]James[/b]
Hello, [i]Mary[/i]


Bullets/lists

You can make bulleted lists or ordered lists (by number or letter).

Unordered, bulleted list:

[list]
[*] This is the first bulleted item.
[*] This is the second bulleted item.
[/list]

This produces:

13 - Kaip galiu gauti pranešimus apie naujas forumų žinutes (forumų sekimo funkcija)?

Pranešimai apie naujas forumų žinutes siunčiami visiems įsiregistravusiems nariams.

Forumų sekimas
Jei norite sekti viso forumo žinutes, naudokitės pagrindiniame forumo tinklalapyje, kairėje pusėje, pateiktomis funkcijomis (meniu pateikta nuoroda „Forumai“ – spragtelėkite čia). Kiekviename forume galite pasirinkti kurią nors iš trijų forumų sekimo sąlygų:



Jei pasirinksite „Naujos gijos“, pranešimus gausite tada, kai forume atsiras naujų temų. Pasirinkę „Visos naujos žinutės“, pranešimą gausite tada, kai forume atsiras nauja tema arba bet kokia nauja žinutė. Jei nenorite gauti jokių pranešimų apie forumą, pasirinkite „Išjungtas“. Pasirinkę norimą forumo sekimo sąlygą, tinklalapio pabaigoje spragtelėkite ant mygtuko „Sekti“, kad jūsų pakeitimai būtų išsaugoti.

Atskirų gijų sekimas
Jei norite sekti atskirą giją (pavyzdžiui, kai nesekate viso forumo, kuriam priklauso ši gija), paprasčiausiai spragtelėkite ant nuorodos „Sekti giją“ tos gijos tinklalapio pradžioje. Jei sekimas įjungtas, nuoroda pasikeis į „Nebesekti gijos“. Pasirinkus šią nuorodą, sekimas bus išjungtas.

Ar su pranešimais galiu gauti visą atitinkamų žinučių tekstą?
Ne. Dėl duomenų ryšių kanalų apribojimų su pranešimu el. paštu atsiunčiame tik žinutės teksto dalį.

14 - Ar forumus indeksuoja interneto paieškos sistemos?

Patariame visiems, besinaudojantiems internetu, manyti, kad viskas, ką jie skelbia tinklalapiuose, matys visi žmonės. Jei nieko nepraleidome, paieškos sistema privataus forumo turinį gali suindeksuoti tik įsiregistravusi kaip vienas iš grupės narių arba kažkaip kitaip apėjusi įsiregistravimo ir atpažinimo procedūrą. Taigi, mažai tikėtina, kad privačiuose forumuose esančių žinučių turinį suindeksuos paieškos sistemos.

15 - Kaip nusprendžiama, ar forumo gijos antraštė turi būti rodoma pagrindiniame svetainės tinklalapyje?

Pagrindinis tinklalapis, ko gero, yra svarbiausia „ProZ.com“ bendruomenės vieta, kurioje informacija pateikiama taip, kad nariai susipažintų su ja skirdami kuo mažiau dėmesio ir laiko. Siekdami pateikti kuo geresnę informacijos pateikimo aplinką, „ProZ.com“ darbuotojai nuolatos peržiūri ir tvarko pagrindiniame tinklalapyje pateikiamą informaciją.

Antraštės ir kiti objektai pagrindiniam tinklalapiui parenkami pusiau automatiškai. Priklausomai nuo forumo, nustatyta, kad daugelio naujų gijų antraštės pagrindiniame tinklalapyje pasirodytų automatiškai. Tačiau jei svetainės darbuotojas randa giją, kuri panašesnė, pavyzdžiui, į pagalbą, teikiamą konkrečiam asmeniui, nei į diskusijos vertą temą, jis gali nustatyti, kad tos gijos antraštė nebūtų rodoma pagrindiniame tinklalapyje. Taip pat antraštės gali nebelikti pagrindiniame tinklalapyje, jei atitinkama tema yra uždaroma.

16 - What is the RSS feed for forums?

RSS is an acronym for Really Simple Syndication, a family of Web formats used to publish frequently updated content such as news headlines or blog entries in a standardized format and that allows users to subscribe to it.

A feed reader is client software or a Web application that is used to subscribe to and collect syndicated web content in a single location for easy viewing.

You can subscribe to your favorite ProZ.com public forums in your RSS feed reader by clicking the orange button in the forum page to get started.

You can subscribe using any news reader that you would like. If you encounter any encoding issues or have questions, comments or concerns, please contact site staff via a support request.

17 - Kodėl pasikeitė mano tema?

„Proz.com“ moderatoriai ir darbuotojai gali koreguoti temą, jeigu ji nepakankamai tiksliai apibūdina žinutės turinį. (Tai nurodyta žinutės kūrimo ir atsakymo formose, taip pat forumų taisyklėse.)

Kodėl taip daroma? Visų pirma, temos pavadinimas rodomos pagrindiniame „ProZ.com“ tinklalapyje. Klaidingai ar neinformatyviai įvardijus temas, žmonėms bus sunkiau ieškoti juos dominančių žinučių. Temos taip pat įtraukiamos į suvestines, siunčiamas forumų žinutes sekantiesiems, jos padeda rasti senas žinučių gijas. Dėl šių priežasčių svarbu suformuluoti temas taip, kad jos kuo tiksliau apibūdintų žinučių gijų turinį.

Blogai suformuluotų temų pavyzdžiai:

- „KudoZ“ (problema: pernelyg bendra)
- „Visiems vertėjams“ (problema: neapibūdina turinio)

Gerai suformuluotų temų pavyzdžiai:

- Draudimas nuo nuostolių – ar man jo reikia? Kur galėčiau apsidrausti?
- Naujas nepriklausomas vertėjas ieško patarimų apie vertimų programinę įrangą

Ne visada paprasta tinkamai įvardyti temą, todėl būkite kūrybingi!

18 - Why is the editing option disabled after the first 24 hours since the original forum post?

This is aimed at preserving the original content of the discussion as much as possible and ensuring that the flow of the discussion works smoothly so that participants in the thread can reply to each other and quote posts whose content is unlikely to change in the future.

19 - Nerandu savo žinutės.

Jei nerandate savo žinutės, veikiausiai nesate platininis narys, todėl jūsų žinutės tikrinamos prieš pateikiant jas tinklalapyje.

Taip pat gali būti, kad jūsų žinutė buvo perkelta iš vienos kategorijos į kitą, tinkamesnę. Gijos ieškokite jūsų žinutės turinį atitinkančiose kategorijose.

20 - Ar galiu parašyti žinutę apie blogą agentūrą ar vertėją?

Visiškai ne. Atsiliepimų tinklalapis Blue Board yra ta vieta, kurioje galite pareikšti savo nuomonę apie kurį nors užsakovą.

21 - Kodėl forume negaliu perspėti kitų apie blogą agentūrą?

Ko gero, nekyla abejonių, kad vieša kritika yra linkusi išsiveržti lyg ugnikalnis, dažnai sukurdama poreikį rašyti dešimtis ar net šimtus el. laiškų, skambinėtis, netgi imtis teisinių priemonių.

Daugiau nei 35 000 narių turinčią „Proz.com“ yra kur kas sunkiau suvaldyti, nei mokumo informacijos sąrašus, kurie turi mažiau nei 1000 narių. Dėl šios priežasties „ProZ.com“ administratoriai, moderatoriai ir kiti dalyviai įprastai turi sugaišti valandų valandas kiekvienai forumo žinutei, kurioje kritikuojamas koks nors subjektas, nagrinėti.

Ilgai nagrinėję kelis pagrįstus nusiskundimus, „ProZ.com“ darbuotojai nutarė, kad jie paprasčiausiai negali administruoti atviro viešojo forumo, kuriame leidžiama kritikuoti kitus subjektus netgi tada, kai kritika yra pagrįsta. Todėl mes sukūrėme „informacijos lentą“ „Blue Board“, kurioje informacija priimama ir pateikiama tvarkingu ir lengviau suvaldomu būdu.

Ar „Blue Board“ naudinga? Taip. Ar šioje „informacijos lentoje“ kiekvienas ras, ko reikia? Ne, tačiau mes ir neskelbiame, kad joje pateikta visa reikiama informacija. Mes nuolat tobuliname ją tokia sparta, kuri yra praktiška atsižvelgiant į mūsų verslo aprėptį.

22 - Can I use the forums to denounce a scam?

Yes, as long as your posts are in line with forum rule #8 . In other words, you can post the emails you received or describe the situation, but no names should be mentioned.

The purpose of avoiding naming names in a case like this is to prevent possible issues with libel, since the names used in these cases are not always made-up and can be the names of actual, innocent, persons. In general the messages themselves are sufficient to warn other translators.

23 - Ar galima bendrauti finansų temomis?

Taip, tačiau tik forumų skyriuje „Piniginiai reikalai“.

24 - Kodėl draudžiamos politinės ir prieštaringos temos?

Svetainės įkūrėjas viliasi, kad „ProZ.com“ visada išliks virtuali zona, kurioje įvairių kultūrų ir skirtingų požiūrių į konfliktus žmonės galės kartu taikiai dirbti su kalbomis, kad ir kas įvyktų „tikrajame“ pasaulyje.

Taigi, svetainė visada laikosi taisyklės *nedelsiant* pašalinti bet kokią žinutę, jeigu ji nėra susijusi su kalbomis ir jei yra *bent menkiausia galimybė*, kad tokia žinutė bus prieštaringa. Svetainės ir forumų moderatorių prašoma elgtis taip pat.

Galite tikėtis, kad ši taisyklė bus vienodai taikoma visoms prieštaringoms žinutėms, nepaisant moderatorių asmeninių nuomonių. (Taigi, temos užblokavimas ar pašalinimas nėra ją užblokavusio asmens nuomonės išraiška.) Taip pat prašome suprasti, kad moderatoriai ne visada gali atlikti savo pareigas nedelsiant, todėl žinutė gali būti uždaryta tik po kelių valandų ar net dienų.

Politikai yra skirti kiti, kur kas veiksmingesni nei šios svetainės, kanalai.

25 - O ar galima forumuose aptarinėti gamtos ar kitas visiškai su politika nesusijusias katastrofas?

Taip. Nors nesusijusios su kalbomis, žinutės apie gamtos katastrofas (pavyzdžiui, žemės drebėjimus, potvynius, uraganus, taifūnus, sausras, šalčius, potvynių bangas, ugnikalnių išsiveržimus, sniego griūtis, gaisrus, purvo nuošliaužas ir kitus su konfliktais nesusijusius gamtos reiškinius) yra laikomos tinkamomis šiai bendradarbiaujančiai bendruomenei.

Įvykus katastrofoms, narius skatiname paskelbti informaciją apie jų vietovėse pripažintų ir patikimų organizacijų siūlomą pagalbą. Pavyzdžiui, kuriame nors pasaulio taške įvykus žemės drebėjimui, Ispanijoje gyvenantis mūsų svetainės narys gali paskelbti informaciją apie savanoriškos pagalbos teikimo arba šalpos iš Ispanijos, per pripažintas organizacijas, metodus.

Turėkite galvoje, kad:
- Žinutės apie gamtos katastrofas turi būti pažymėtos „ne į temą“.
- Jei žinutės temoje bus nurodyta, kad ji yra apie gamtos katastrofą, tačiau turinyje bus politinio pobūdžio pastabų, tokia žinutė bus nedelsiant pašalinta, nepaisant pareikštos nuomonės.
- Žinutės, kuriose siūloma koordinuoti pagalbos teikimą privačiai, bus pašalintos be pasitarimo su autoriumi.

26 - If a forum thread has been locked, does that mean the topic cannot be discussed ever again?

When a forum thread has been locked, forum rule 6 helps to protect this action and allow a discussion to "cool down". Immediately posting with the intention of continuing the discussion in a locked thread is not allowed, but this does not mean that the topic itself cannot be discussed at a later point, provided it is in line with site rules.

27 - What about freedom of speech? There should not be censorship in the forums.

The forums are limited in scope and subject to rules. It is important to know that the site rules and scope have been in place for some time now, and they are there and enforced precisely in the interest of maintaining a positive, results-oriented workplace. The only way for this to happen is for those rules and the scope to be enforced consistently, and that is what moderators and site staff do.

This said, it should be noted that, within the framework of site rules and the aim of those rules, not everyone is going to be able to say whatever they want at ProZ.com. Keeping a positive, results-oriented translation workplace means that posters will not be able to swear, or to talk politics, or make offensive remarks in the forums, for example. There are other places to do that. Everyone has valid opinions, views and statements; but it should not be assumed that ProZ.com can be used to advertise these.

If you feel you have received rules enforcement action which was not rules-based, please report this to site staff through the support system, where the issue can be properly reviewed. The forums are not an appropriate channel for discussing individual rules enforcement issues.

28 - My posts did not require vetting and now they do. What happened?

When in doubt, submit a support request and site staff will be able to look into the issue.

In some instances, a forum vetting requirement may be placed by site staff or moderators. A vetting requirement can be in relation to a rules violation, but this is not necessarily always the case. Rather, the vetting requirement is a safeguard which is used by site staff and moderators to help protect the positive, results-oriented environment of the forums. When it is deemed that this environment is being endangered, the vetting requirement may be used.

29 - Ar galiu pageidauti privataus forumo diskusijoms/darbui?

Mokantys nariai gali pageidauti privataus forumo ir pakviesti kolegas jame dalyvauti. Tam reikia paprasčiausiai pateikti pagalbos prašymą, nurodant forumo pavadinimą ir narių, kuriuos norite pakviesti į forumą, profilių numerius.

Atkreipkite dėmesį į tai, kad privatiems forumams taip pat galioja svetainės forumų taisyklės, nors kai kuriais atvejais privačių forumų atveju šios taisyklės gali būti interpretuojamos laisviau. Privataus forumo savininkas turi išaiškinti tai visiems, kuriuos kviečia dalyvauti forume.

30 - I have a survey I would like to publish. Can I post it in the forums?

If you have a survey you would like to publish, and it is within ProZ.com site scope, please contact staff via the support system with the specifics for help. Note that not all surveys can be published.

31 - I posted a topic in the wrong forum by mistake. What should I do?

Since posting the same topic twice is not in line with forum rules, please submit a support request if you posted a topic in an incorrect forum so that support staff can move the topic to the correct forum.