foglio PPP / foglio di proprietà per piani [CH] StWE-Blatt / Stockwerkeigentum Blatt

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	Italian to German
Discipline:	-
Definition / notes:	KudoZ 23 Feb 2014 [Law/Patents - Legale (generale) / Erbrecht+Grundbuch-Terminologie] * PPP > Proprietà per piani [LA PROPRIETÀ COLLETTIVA IN DIRITTO SVIZZERO: PROFILI GENERALI http://www.csnlaw.com/wp/publication/la-proprieta-collettiva-in-diritto-svizzero/] IT **proprietà per piani PPP**: Comproprietà d'un fondo, alla quale è inerente il diritto esclusivo del comproprietario di godere e di sistemare internamente una parte determinata di un edificio. DE **Stockwerkeigentum StWE**: Miteigentum an einem Grundstück, das dem Miteigentümer das Sonderrecht gibt, bestimmte Teile eines Gebäudes ausschliesslich zu benutzen und innen auszubauen. [Terminologia del registro fondiario - TERMDAT] IT Art. 23 Intavolazione di quote di comproprietà + Capitolo 5: Trascrizione e chiusura di un foglio del libro mastro DE Art. 23 Aufnahme von Miteigentumsanteilen + 5. Kapitel: Übertragung und Schliessung eines Hauptbuchblatts [Ordinanza sul registro fondiario / Grundbuchverordnung http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20111142/index.html] * cf. occorrenze: IT "foglio PPP" "foglio di proprietà per piani" / DE "Stockwerkeigentum" "StWE-Blatt"
URL:	http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/law_general/5480194-foglio_ppp.html