Translation glossary: Tarjoman

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 94
Next »
 
a 5-log reductionکاهش لگاریتمی تا 100000 بار کوچکتر 
English to Persian (Farsi)
a speaking partنقشِ دیالوگ‌دار 
English to Persian (Farsi)
adequate translationترجمه بسنده 
English to Persian (Farsi)
All-Hazardsتمام مخاطرات 
English to Persian (Farsi)
anterior voiced non-coronalواکدار پیشین/قدامی غیرتیغه‌ای/تیغه‌زبانی 
English to Persian (Farsi)
anti-suit injunctionقرار منع طرح دعوا 
English to Persian (Farsi)
backstoryپیش‌زمینه 
English to Persian (Farsi)
Bonfire of the Vanitiesآتش بزرگ غرور 
English to Persian (Farsi)
brachytherapy sourceچشمه براکی تراپی 
English to Persian (Farsi)
Clerkمنشی/دبیر/نماینده دادگاهِ بخش، دیوان عالی و دولت فدرال 
English to Persian (Farsi)
coldبی‌عاطفه؛ بی‌احساس 
English to Persian (Farsi)
come offجدا شدن از؛ پشت سر گذاشتن 
English to Persian (Farsi)
come offجدا شدن از؛ پشت سر گذاشتن 
English to Persian (Farsi)
crosslinkبه هم ربط/پیوند دادن 
English to Persian (Farsi)
Customized product solutions for Property Managersراه‌‌کارهایی اختصاصی برای مسئولینِ (اداره کردن) مستغلات/اموال غیرمنقول 
English to Persian (Farsi)
declarative memoryحافظه اظهاری/آشکار 
English to Persian (Farsi)
direct mailتبلیغ مستقیم با پست 
English to Persian (Farsi)
enlightened mediationزبان‌های واسطه‌ی روشن‌گری/آگاهی‌دهی 
English to Persian (Farsi)
ESPشرکت‌های ارائه کنندهٔ خدمات ایمیل/پست الکترونیک/رایانامه 
English to Persian (Farsi)
fancy footwrokآرایش/تزئین فانتزی/شیک (غذا 
English to Persian (Farsi)
football disorderاغتشاش/آشوب‌های تماشاچیان/هوادارن فوتبال 
English to Persian (Farsi)
for the duration of the inflammationتا وقتی چشمم ورم داره 
English to Persian (Farsi)
horntype of spoon / horn spoon 
English
I dare you to (do it)!اگر جرأتش را داری 
English to Persian (Farsi)
IIIویراست (نسخه) سوم/آخر 
English to Persian (Farsi)
In the army of love, only the wounded may serve.در ره منزلِ لیلی که خطرهاست درآن/شرطِ اولْ قدم آن است که مجنون باشی 
English to Persian (Farsi)
Iranian-backed 9/11حملات 11 سپتامبر تحت حمایت ایران 
English to Persian (Farsi)
labour marketبازار کار 
English to Persian (Farsi)
leading destinationمقصد/انتخاب/گزینهٔ اصلی 
English to Persian (Farsi)
mobileابزارها/وسایل (ارتباطی) قابل حمل 
English to Persian (Farsi)
molecule screeningغربال‌گری مولکول 
English to Persian (Farsi)
offer limited expiationخطاهای/نقصان‌های ایشان/این خواص را (کاملاً) پوشانده/از بین برده است 
English to Persian (Farsi)
officiousبدمنصب؛ رئیس‌مآب 
English to Persian (Farsi)
on view this side of a stag smokerصریح‌ترین صحنه‌های جنسی نمایش داده شده که نمونه‌اش فقط در محافل خصوصی مردانه دیده می‌شود 
English to Persian (Farsi)
point of sales (POS)پایانه فروش 
English to Persian (Farsi)
productiveفعال؛ پرکار 
English to Persian (Farsi)
radiotherapy armدسته/گروه رادیوتراپی/پرتودرمانی 
English to Persian (Farsi)
redسوسیالیست 
English to Persian (Farsi)
repositionجایگاه/موقعیت/وضعیت ... را تغییر دادن 
English to Persian (Farsi)
run circles aroundبهتر/موفق‌تر از دیگری بودن 
English to Persian (Farsi)
saint’s dayروزِ عیدِ قدیس 
English to Persian (Farsi)
shall put a premium high upon liquidityکه اهمیت فوق العاده ای برای تسویه پذیری/قابلیت تبدیل به نقدینگی قائل است 
English to Persian (Farsi)
Shame-cultureفرهنگ جمع‌گرایی 
English to Persian (Farsi)
Simon the Sorcererشمعونِ مجوس 
English to Persian (Farsi)
Slugلیسک؛ حلزونِ بدون صدف 
English to Persian (Farsi)
socked inمِه غلیظی کاملاً اطرافمان را گرفته/پوشانده 
English to Persian (Farsi)
Studies in Europeآموزش عالی در اروپا 
English to Persian (Farsi)
subject lineخط/سطر/عنوان موضوع 
English to Persian (Farsi)
The removalجدا کردن 
English to Persian (Farsi)
the speakers of a languageگویش‌وران یک زبان 
English to Persian (Farsi)
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search