This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Turkish: Test Translation from English to Turkish General field: Bus/Financial
Source text - English In standardization XXX remains the world’s leading provider of documents covering every aspect of the modern economy from protection of intellectual property and knowledge management to electromagnetic compatibility specifications; from guidelines on managing risk for corporate governance and standards on project management, to specifications on flood protection products.
Translation - Turkish Standartlaştırma konusunda XXX, modern ekonominin her alanını kapsayan, fikri mülkiyetin korunması ve bilgi yönetiminden, elektromanyetik uyumluluk şartnamelerine, kurumsal yönetişim ve proje yönetimi standartları konusunda risk yönetim yönergelerinden, su baskınları/sel önleyici ürünlerin şartnamelerine kadar dünyanın önde gelen dokümantasyon tedarikçisi olmaya devam etmektedir.
English to Turkish: Test Translation English to Turkish 3 General field: Bus/Financial
Source text - English A temporary employment relationship is established when the employer transfers the employee temporarily, upon receiving his written consent at the time of transfer, to another establishment within the same holding company or the same group of companies, or to another employer provided the work will be similar to what the employee was doing under the transferor employer. While in this case, the employment contract between the employer and the employee continues to be in effect, the employee is obliged to perform work for the employer with whom the temporary employment relationship has been established. While the employer who is the party to the temporary employment relationship has the right to give commands to the employee, he is under the obligation to provide the employee with the necessary training against health and safety risks.
Translation - Turkish Geçici iş ilişkisi, işverenin, çalışanın yazılı onayı ile, çalışanı geçici olarak, aynı holding yada grup içerisindeki bir başka şirkete yada çalışanın transfer eden işveren için yaptığı işe benzer bir iş yapacağı bir başka işverene transfer etmesi ile kurulur. Bu durumda işveren ile çalışan arasındaki iş akdi devam ederken, çalışan, geçici iş ilişkisinin kurulduğu işveren için çalışmakla yükümlüdür. Geçici iş ilişkisinin kurulduğu işverenin çalışana emir verme hakkı olmakla birlikte , çalışana iş sağlığı ve iş güvenliği konusunda gerekli eğitimleri sağlamakla yükümlüdür.
English to Turkish: Test Translation English to Turkish 2 General field: Tech/Engineering
Source text - English In the case of a switchboard with 1 to 8 units, it is recommended that the installation of the equipment be begun on the opposite side of the premises access door.
For a switchboard containing more than 8 units, it is recommended that the installation of the equipment be started in the middle of the switchboard.
Sequence the incoming feeder of the functional units in accordance with the single line wiring diagram.
Translation - Turkish Bir ila sekiz üniteden oluşan bir kumanda panosunda , ekipmanın kurulumuna tesisin giriş kapısının karşısında kalan taraftan başlanması önerilir. Sekizden fazla ünite barındıran panolarda ise, kuruluma panonun orta kısmından başlanması tavsiye edilmektedir. İşlevsel ünitelerin giriş beslemeleri, tek hatlı bağlantı şemasına uygun olarak sıralanmalıdır.
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2009.
Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Worked in textile, information security, chemical and paint industry for almost 20 years, well familiar with the chemical and export-import terminology.
Expertise 
Portfolio