Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 9 '19 eng>esl I welcomed death - Traducción al español aceptaba la muerte sin resignación, más bien con alegría pro closed no
4 Jul 25 '19 eng>esl shirt-jack camisa-saco pro closed no
4 Jul 25 '19 eng>esl pullover shirt camisa / camiseta estilo polo-suéter // Camisa Estilo Polo Suéter pro closed no
4 Jul 25 '19 eng>esl browns "browns" (uniforme marrón) / "browns" (los uniformes marrones) pro closed no
4 Jul 18 '19 eng>esl whole body green color cuerpo entero de la vasija de color verde / vasija de color verde de fondo pro closed no
- Jul 14 '19 eng>esl Score on white background picture  Anotación en imagen de fondo blanco pro closed ok
- Jun 19 '19 eng>esl we all put our pants on the same way todos somos iguales (a los ojos de Dios) / el sol sale igual para todos pro closed no
- May 29 '19 eng>esl on a time crunch muy corto/-a de tiempo / andas sin tiempo para nada / vas muy pillado/-a de tiempo-y otras opciones pro closed no
4 May 22 '19 eng>esl drop Destino final pro closed no
4 May 1 '19 eng>esl sea shimer Azul Resplandor marino - Resplandor de Mar pro closed ok
4 May 1 '19 eng>esl Truffle Dust polvo de trufa - marrón trufa - marrón polvo de trufa pro closed ok
4 May 1 '19 eng>esl Fresh linen Blanco lino - Ropa blanca fresquita - pro closed ok
4 May 1 '19 eng>esl Cherry Cosmos Rojo Cereza del Cosmos - Cosmos Cereza pro closed ok
4 May 1 '19 eng>esl Crinkle Shaded Palm Verde (¿marrón?) Palmera de sombras corrugadas pro closed ok
4 May 1 '19 eng>esl Kyoto Glow Resplandor de Kioto - Brillo de Kioto pro closed ok
4 May 1 '19 eng>esl Ocean Drive Ocean Drive - Azul oceánico - "Azul Paseo Marítimo" "Azul marítimo" pro closed ok
4 Feb 17 '19 eng>esl slide ssssuuuuuiiii / resbalón / ¡swisssh-pumba! pro closed no
4 Feb 8 '19 eng>esl one-call resolution solución (o resolución) en una sola visita - con una sola visita pro closed no
- Jan 5 '19 eng>esl darkest before dawn A lo más oscuro amanece Dios pro closed ok
- Dec 22 '18 eng>esl out of the picture fuera de la ecuación pro closed ok
- Nov 17 '18 eng>esl muddle macerar pro closed no
4 Nov 17 '18 eng>esl marrying combinación (armoniosa) pro closed no
4 Oct 24 '18 eng>esl Shifting Gears "Shifting gears" (Cambio de Marcha[s]) pro closed no
- Oct 17 '18 eng>esl slackening aflojamiento - distensión easy closed no
- Oct 13 '18 eng>esl Eagle eye award premio vista de lince pro closed no
- Oct 5 '18 eng>esl puckering sensation in the mouth that supports the system una sensación de fruncimiento en la boca (encogimiento de la boca) que mantiene el aparato digestivo pro closed ok
- Sep 29 '18 eng>esl boil the ocean intentar lo imposible/intentar ponerle puertas al campo/intentar lo irrealizable/ pro closed ok
- Sep 20 '18 eng>esl Strong performer trabajador o ejecutivo que rinde mucho - de alta estadística... pro closed ok
- Aug 14 '18 eng>esl double jeopardy doble imputación - doble incriminación pro closed ok
- Aug 13 '18 eng>esl Verbal intake interacción verbal pro closed ok
- Jul 27 '18 eng>esl Never Binge Again El último banquetazo / Se acabaron las comilonas / La última comilona pro closed ok
- Jul 8 '18 eng>esl Experiential pegs encasillamiento experiencial pro closed ok
4 Jun 5 '18 eng>esl doglead codo - ángulo - giro... pro closed no
4 Jun 4 '18 eng>esl Argentina Educators Training Program Programa de Formación de Docentes de Argentina pro closed ok
4 May 8 '18 eng>esl Non-Thrill-Ride atracción (o paseo) sin emociones fuertes pro closed no
- May 7 '18 eng>esl never-settlers los inconformistas pro closed no
4 Apr 27 '18 eng>esl expression tampoco podía reconocer al hombre pro closed no
4 Apr 16 '18 eng>esl LO# orden local n.º [local order number] pro closed no
- Apr 6 '18 eng>esl Man cave sala de ocio-sala de esparcimiento/"antro" de esparcimiento/ antropo-antro / un antro para antropos pro closed ok
- Mar 20 '18 eng>esl highlights and lowlights reflejos brillantes y oscuros pro closed ok
- Mar 20 '18 eng>esl bring it home lo hace realidad / hace que sea muy patente - muy obvio... (y otros relatos rebreves) pro closed ok
- Mar 18 '18 eng>esl Kibble for thought sin duda nos hace pensar si buscarle tres pies al perro no es tan descabellado pro closed ok
NP Mar 11 '18 eng>esl performance piece elementos aislados - actuaciones no integradas pro closed ok
- Jan 18 '18 eng>esl survey push campaña de encuestas / un "empujoncito" de las encuestas pro closed ok
NP Dec 28 '17 eng>esl Ypper/lower case "Fecha de la interrupción del embarazo (Mes, día, año)" minúcula aquí pro closed no
- Dec 7 '17 eng>esl Always remembered. Always loved Tu recuerdo estará siempre en nuestro corazón/Siempre en nuestra memoria. Siempre en nuestro corazón pro closed ok
- Nov 21 '17 eng>esl "...all create happy echoes off the walls..." ... crean todos ellos ecos felices y alegres en la bolera pro closed no
- Nov 6 '17 eng>esl get their fix conseguir su subidón (de adrenalina) (en el descenso, paradógicamente) pro closed ok
- Sep 25 '17 eng>esl Take-overs acaparando las páginas de inicio / acaparando los "escaparates" de las páginas de inicio pro closed ok
- Sep 11 '17 eng>esl Curator comisario (de la exposición) pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered