This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Interpreting, Transcreation, Language instruction, Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Software localization, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
Science (general)
Environment & Ecology
Medical (general)
Games / Video Games / Gaming / Casino
Cinema, Film, TV, Drama
Media / Multimedia
General / Conversation / Greetings / Letters
Also works in:
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health Care
Safety
Zoology
Physics
Botany
Genetics
Medical: Instruments
Psychology
Agriculture
Archaeology
Anthropology
Mathematics & Statistics
IT (Information Technology)
Computers (general)
Computers: Software
Tourism & Travel
Sports / Fitness / Recreation
Education / Pedagogy
Linguistics
Poetry & Literature
Folklore
Slang
Art, Arts & Crafts, Painting
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Religion
Journalism
Printing & Publishing
Cooking / Culinary
Food & Drink
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Indonesian: Medical Paper Abstract (Background) General field: Medical Detailed field: Psychology
Source text - English Depression and anxiety are two of the leading causes of disease burden in low-to-middle income countries. The World Health Organisation has engaged in a programme of scaling-up mental health services, but significant challenges remain. Improving mental health literacy in children and young people, a core part of recent, global health strategies has the potential to address some of these challenges. The study aims to co-develop and feasibility test, a culturally-appropriate toolkit to promote depression and anxiety focused mental health literacy and self-management skills in Indonesia, for children aged 11-15 years.
Translation - Indonesian Depresi dan kecemasan merupakan dua penyebab utama beban penyakit pada negara-negara berpenghasilan mengengah ke bawah. World Health Organization (Organisasi Kesehatan Dunia) telah mencanangkan program untuk memperbaiki pelayanan kesehatan jiwa, namun banyak tantangan yang masih harus dihadapi. Salah satu usaha yang berpotensi untuk mengatasi tantangan-tantangan tersebut adalah dengan memperbaiki literasi kesehatan jiwa pada anak dan remaja. Usaha ini juga merupakan bagian utama dalam strategi kesehatan global terkini. Studi ini bertujuan untuk mengembangkan bersama dan mengetes alat bantuan (toolkit) untuk mempromosikan literasi kesehatan jiwa, khususnya depresi dan kecemasan, serta manajemen diri kepada anak berumur 11-15 tahun di Indonesia.
Indonesian to English: Linguistic Paper Abstract Detailed field: Linguistics
Source text - Indonesian Seiring dengan perubahan jaman, lulusan sarjana pada masa sekarang dituntut untuk dapat menggunakan teknologi komputer dan informasi dalam dunia maya dengan baik. Untuk tujuan tersebut, mahasiswa sebaiknya tidak hanya diajarkan untuk mencari referensi dalam bentuk digital sejak dini, tetapi juga dilatih untuk menggunakan alat (tools) untuk mendokumentasikan bahasa dan menganalisis data kualitatif pada saat proses penulisan skripsi mahasiswa. Institusi pendidikan sebaiknya tidak hanya menyediakan perpustakaan yang melanggan situs akademik dengan memiliki koleksi buku dan jurnal daring yang bermutu, tetapi juga menyiapkan kurikulum dengan mata kuliah persiapan skripsi yang mendukung. Hal ini penting agar pendidikan mahasiswa dari Generasi Z yang sejak kecil telah akrab dengan pemanfaatan alat-alat digital dapat berhasil dengan baik.
Kelompok mata kuliah persiapan penulisan skripsi (Metodologi Penelitian, Statistika, Seminar Persiapan Skripsi) di jurusan bahasa dan sastra belum banyak memperkenalkan tentang tools yang menajamkan analisis bahasa. Informasi dari dunia siber tidak hanya berguna untuk tata cara penulisan bahasa ilmiah dan pemanfaatan jurnal dan buku elektronik (e-journal dan e-book), tetapi juga untuk pemrosesan dan analisis data berupa bahasa. Hal ini membuat pengetahuan dan ketrampilan mahasiswa dalam dunia penulisan ilmiah paralel dengan kemajuan teknologi. Tidak kalah pentingnya mahasiswa diperkenalkan dengan pengecekan plagiarisme melalui berbagai tools, sehingga mahasiswa memahami aturan dan etika dunia penelitian.
Translation - English Today, Bachelor students are expected to be able to use computer technology and online information properly. To achieve this, not only that students need to be taught to use digital technology to find references, but they should also be trained to use tools to document language and to analyze qualitative data for thesis writing. Educational institutions need to provide not only a library with a subscription to academic sites with prominent books and online journals, but also a curriculum with applicable thesis preparation courses. This is an important point to ensure the educational success of Generation Z students who have been using digital tools since a young age.
Thesis writing courses (Research Methodology, Statistics, Thesis Preparation Seminar) in Language and Literature departments have not introduced students to sufficient tools to improve language analysis. Information from the cyber world is not only useful for understanding scientific writing procedures and obtaining electronic journals and books, but also for processing and analyzing language data, so that students' knowledge and skills in scientific writing are up to date with current technological advancement. It is also important to introduce plagiarism-checking tools to help students understand the rules and ethics in research.
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: May 2014. Became a member: Apr 2021.
‼️ I take privacy and confidentiality very seriously. All my files are stored in encrypted hard drives, and I use open-source, end-to-end encrypted communication services such as ProtonMail, pEp, Signal, and Wire. I work mostly in a home office using an encrypted network. ‼️
Need a video subtitled? A document translated? Your thesis proofread? Or do you have any other language needs?
Member since Apr '21
Expertise