Working languages:
Thai to English
English to Thai

Pawapawan Chaengsri
Thai, Thailand, Translator, Bangkok,

Thailand
Local time: 07:54 +07 (GMT+7)

Native in: English Native in English, Thai (Variant: Central / Standard) Native in Thai
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaTransport / Transportation / Shipping
Textiles / Clothing / FashionPoetry & Literature
Education / PedagogyRetail
OtherMedical (general)

Rates
Thai to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 10 USD per hour
English to Thai - Standard rate: 0.10 USD per word / 10 USD per hour

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Thai: Surface 3
General field: Marketing
Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English
Say hello to the new Surface 3
It’s time to welcome the newest edition to the Surface family, Surface 3. Get excited as we explore what makes Surface 3 the best of a tablet that works like a laptop and how to make your customers fall in love with this new device, learn how it stacks up against the competition and discover awesome accessories to add on for an optimal experience.
Surface 3 – Need it, want it, love it
The first step in selling Surface 3 is learning about your customer’s needs. Here are some questions you can ask to help you get started:
• How do you want to use your computer?
• How do you watch movies and TV shows on your PC?
• How often do you use your PC between home, work and travel?
These questions are great to ask, because your customer will start telling you what's important to them and how they want to use Surface 3.
When your customers ask you, “Why Surface 3?” use the four points from the sales pitch below to help them understand
Translation - Thai
ทักทาย Surface 3 ใหม่
ถึงเวลาที่จะต้อนรับสู่ครอบครัว Surface แบบใหม่ล่าสุด “Surface 3” อันน่าตื่นเต้นที่พวกเราได้สำรวจมาแล้วว่าสิ่งที่ทำให้ Surface 3; แท็บเล็ตที่ดีที่สุดที่ทำงานได้เหมือนกับคอมพิวเตอร์แล็ปท็อปและทำให้ลูกค้าของคุณต้องตกหลุมรักกับสิ่งประดิษฐ์นี้ได้อย่างไร อีกทั้งเรียนรู้ว่ามันทำเงินได้จากการต่อสู้แข่งขันและค้นพบอุปกรณ์เสริมอันน่าเกรงขามเพิ่มขึ้นเพื่อประสบการณ์ที่ดีที่สุด
Surface 3 – ขาดมันไม่ได้, ต้องการมัน, รักมัน
ขั้นตอนแรกในการขาย Surface 3 คือ การเรียนรู้เกี่ยวกับความต้องการของลูกค้าของคุณ นี่คือบางคำถามที่คุณสามารถซักถามเพื่อช่วยคุณในการเริ่มต้น:
• คุณต้องการใช้คอมพิวเตอร์ของคุณอย่างไร?
• คุณรับชมภาพยนตร์และรายการโทรทัศน์บนเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณอย่างไร?
• คุณใช้เครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณระหว่างบ้าน, ที่ทำงานและท่องเที่ยวบ่อยแค่ไหน?

คำถามเหล่านี้เป็นคำถามที่ดีมากที่จะถาม เพราะว่าลูกค้าของคุณจะเริ้มบอกคุณว่าอะไรเป็นสิ่งที่สำคัญสำหรับพวกเขาและพวกเขาต้องการใช้ Surface 3 อย่างไร
เมื่อลูกค้าถามคุณว่า “Surface 3” ใช้จุดประสงค์ทั้ง 4 ข้อจากการขายโฆษณาด้านล่างเพื่อช่วยในการเช้าใจความคุ้มค่าของ Surface 3 และแท้ที่จริงแล้ว แท็บเล็ตสามารถแทนที่คอมพิวเตอร์แล็ปท็อปของคุณได้อย่างไร

Translation education Bachelor's degree - Thammasat University
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: May 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Events and training
Bio

I’m native Thai who have strong will on accomplishing what I have to, along with the reasonable self-analysis of my strength which I always improve in my strength and adjust my weakness. I’m also active, helpful, detailed-oriented, and efficient person.

I have strong experiences as the customer service staff, TES Teacher, the trainer, the translator, the interpreter, the proofreader and subtitler (Subtitle Creator) for TV programs.


Keywords: Thai, Thailand, Translator, Bangkok, Interpreter


Profile last updated
Sep 13, 2023



More translators and interpreters: Thai to English - English to Thai   More language pairs