This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servizi
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Esperienza
Specializzazione:
Poesia e Prosa
Cucina/Arte culinaria
Affari/Commercio (generale)
Economia
Storia
Viaggi e Turismo
Religione
Altre aree di lavoro:
Pubblicità/Pubbliche relazioni
Finanza (generale)
Alimenti e Bevande
Risorse umane
Marketing/Ricerche di mercato
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
More
Less
Tariffe
Payment methods accepted
PayPal, Bonifico bancario
Portfolio
Traduzioni di prova presentate: 1
Da Italiano a Inglese: Fashion General field: Arte/Letteratura Detailed field: Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Testo originale - Italiano Il design della moda muove i primi passi quando nasce la produzione seriale ed industriale del vestire che necessita di un progettista che, oltre a competenze sartoriali, sia in grado di gestire e comprendere l'intero processo produttivo del capo di abbigliamento, coordinando specializzazioni molto diverse tra di loro.
Oggi il settore si avvale delle tecnologie più complesse ed avanzate possibili, anche perché deve saper gestire i sempre nuovi materiali e le modernissime tecniche di produzione che l'industria e la ricerca propongono.
Traduzione - Inglese Fashion design takes its first steps with the serial and industrial production of clothing, which requires a designer who, in addition to sartorial skills, is able to manage and understand the entire production process of clothing, coordinating each area of specialization within it.
Today, the industry uses the most complex and advanced technologies available, due to the fact that it must be able to handle increasingly innovative materials and state-of-the-art production techniques that the industry and research propose.
More
Less
Esperienza
Anni di esperienza: 14 Registrato in ProZ.com: Jun 2017.
Sono una madrelingua inglese, nata e cresciuta in Alaska, USA. Mi sono trasferita in Italia nel 2009, e così ho raggiunto una conoscenza dell’italiano avanzato. Attualmente vivo a Bologna con mio marito siciliano.
Mi sono laureata a Mount Holyoke College (Massachusetts, USA), dove ho studiato Economia, Storia, e Italiano. Ho anche fatto un anno all'estero presso l’Università di Bologna, studiando sempre le stesse materie.
Le mie diverse passioni, nonché le mie connessioni di business internazionale, mi hanno permesso di acquisire esperienza di traduzione in vari settori: Storia, Finanza, HR, Arti Culinarie, Turismo, Marketing, Vendite, Odontoiatria, Medicina, Insegnamento, e Letteratura, solo per citarne alcuni.
Imparo velocemente e mi piace la sfida di studiare argomenti nuovi. Sono fiera non solo della mia capacità di fare traduzioni accurate, ma anche quella di trasmettere correttamente il significato e il tono del messaggio originale. Sono pronta ad aiutarvi a condividere il vostro materiale con il mondo in inglese!
Parole chiave: italian, english, business, human resources, HR, marketing, advertising, blog, cooking, food. See more.italian, english, business, human resources, HR, marketing, advertising, blog, cooking, food, tourism, writing, book, manual, facebook, proofread, mother tongue, . See less.
Esperienza