English and Spanish to Portuguese Translator, specialist in Finances, Contracts and Marketing.

Member since May '19

Working languages:

English to Portuguese
Spanish to Portuguese
French to Portuguese
Portuguese to English
Portuguese to Spanish

Larissa Timm
Graduated Translator and Interpreter

São Paulo, São Paulo, Brazil

Local time: 19:41 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

43 positive reviews

(4 unidentified)

7 ratings (5.00 avg. rating)

Your feedback

Rate service provider

5 followers
11 following

What Larissa Timm is working on

May 12, 2020 (posted via ProZ.com): Flag for Food Company ...more, + 14 other entries »

Total word count: 343068

Fluent in Portuguese, English, Spanish, and French - Your Trusted Translator/Interpreter/Subtitler. Competitive Rates, Fast Turnaround, and Premium Quality

Freelance translator and/or interpreter,

Verified member

This person has a SecurePRO™ card. View now.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Subtitling, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, MT post-editing, Native speaker conversation, Language instruction, Training

Specializes in:
Medical (general)	Medical: Pharmaceuticals
Business/Commerce (general)	Automotive / Cars & Trucks
Construction / Civil Engineering	Finance (general)
Psychology	Poetry & Literature
Religion	Economics

PRO-level points: 12, Questions answered: 22, Questions asked: 1

26 entries

Money order, PayPal, Wire transfer, Skrill, Wise | Send a payment via ProZ*Pay

Sample translations submitted: 2

Spanish to Portuguese: Processo de Patente - Bula General field: Law/Patents Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright
Source text - Spanish EL ADMINISTRADOR NACIOINAL DE LA ADMINISTRACIÓN NACIONAL DE MEDICAMENTOS, ALIMENTOS Y TECNOLOGÍA MEDICA DISPONE: ARTICULO 1°. - Autorízase a la firma MUNDIPHARMA LABORATORIES GmbH, representado por LABORATORIOS RAFFO S.A., para la especialidad medicinal denominada OXYCONTIN / OXYCODONA CLORHIDRATO 10 mg, 20 mg y 40 mg (COMPRIMIDOS RECUBIERTOS DE UBERACIÓN PROLONGADA), autorizada por certificado N° 46.428, a cambiar los excipientes, según consta en Anexo de autorizaclón de Modificaciones, el cual forma parte integral de la presente disposición. ARTICULO 20. - Establécese que el Anexo de autorización de modificaciones forma parte integral de la presente disposición y deberá correr agregado ai Certificado N° 46.428, en los términos de la Disposición ANMAT NO 6077/97. ARTICULO 3°. - Anótese; por Mesa de Entradas notifíquese ai interesado/gírese ai Dirección de Gestión de Información Técnica para que efectúe la agregación del Anexo de modificaciones al certificado original. Cumplido, archívese PERMANENTE.	Translation - Portuguese O ADMINISTRADOR NACIONAL DA ADMINISTRAÇÃO NACIONAL DE MEDICAMENTOS, ALIMENTOS E TECNOLOGIA MÉDICA DISPÕE: ARTIGO 1º. - Autoriza-se a empresa MUNDIPHARMA LABORATORIES GmbH, representada pelo LABORATORIOS RAFFO S.A, para a especialidade médica denominada CLORIDRATO DE OXYCONTIN / OXYCODONA 10 mg, 20 mg e 40mg (COMPRIMIDOS REVESTIDOS DE LIBERAÇÃO PROLONGADA), autorizada pelo certificado Nº 46.428, a mudança de excipientes, segundo consta no Anexo de autorização de Modificações, o qual forma parte integral da presente disposição. ARTIGO 2º. - Se estabelece que o Anexo de autorização de modificações forma parte integral da presente disposição e deverá correr junto ao Certificado Nº 46.428, nos términos da Disposição ANMAT Nº 6077/97. ARTIGO 3º. - Ao inscrever-se, pela Bilheteria notificar a parte interessada, ligar para o Endereço de Gestão de Informação Técnica, para que efetue a inclusão do Anexo de modificações ao certificado original. Cumprido, Arquivá-lo PERMANENTEMENTE.
Portuguese to English: Solutions for Industrial Data Cables General field: Tech/Engineering Detailed field: Transport / Transportation / Shipping
Source text - Portuguese Soluções Para Cabos de Dados Industriais - Dados Industriais (continuação) DeviceBus® para ODVA DeviceNet™ Cabos DeviceBus Pares Diâmetro Externo Milímetro Polegadas Milímetro ODVA Classe 2 Grosso, 300V Ultra Flexível NEC: CMG • CEC: CMG FT4 C(UL) AWM I/II A 1345F 2 .480 12.19 -30 até +75 UL AWM 20201 (600V) Resistência a Respingos de Solda Resistência a Óleo I UL PLTC-ER Resistência a Raios UV ODVA Classe 2 Grosso, 300V NEC: CMG • CEC: CMG FT4 3083A 2 . 475 12.07 -30 até +75 UL PLTC Resistência a Raios UV Resistência a Óleo ODVA Classe 2 Fino, 300V NEC: CMG CL2 • CEC: CMG FT4, 3084A 2 .280 7.11 -20 até +75 C(UL) AWM I/II A Resistência a Raios UV Resistência a Óleo 3084F 2 .275 6.00 -20 até +75 Classe 2 fino, 300V Ultra Flexível NEC: CMG CL2 • CEC: CMG FT4, C(UL) AWM I/II A Resistência a Raios UV Resistência a Óleo 3085A 2 .280 7.11 -30 to +75 ODVA Classe 2 fino, 300V NEC: CL2 CMG • CEC: CMG FT4 Resistência a Raios UV Resistência a Óleo 7895A 2 .378 9.60 -20 até +75 ODVA Classe 2 Cabo III, 300V NEC: CMG • CEC: CMG FT4 UL AWM 20201 (600V) UL PLTC Resistência a Raios UV Resistência a Óleo Notas: Cores das veias : Dados: Azul e Branco Potência: Vermelho e Preto Soluções de Dados Para Cabos Industriais— Dados Industriais DeviceBus® para Sistema Honeywell Smart Distributed Código de Produto Pares Diâmetro Externo Temperatura para Polegadas Milímetro Operação (°C) Recursos Adicionais / Classificação 3087A 2 .290 7.37 -40 até +80 Micro Cabo, Drop NEC: CL2 UL AWM 2464 (30V, 60°C) CSA AWM I/II A FT1 3086A 2 .398 10.11 -40 até +80 Mini Cabo, Tronco NEC: CL2 UL AWM 2464 (30V, 60°C) CSA AWM I/II A FT1 1346F 2 .275 6.99 -30 até +75 Classe 2 Fino, 300V NEC: CMG CL2• CEC: CMG FT4 Resistência a Raios UV Resistência a Óleo I Resistência a Respingos de Solda C (UL) AWM I/II A 1348A 3 Cond. .303 7.70 -30 até +60 3 Condutores, 300V NEC: CM • CEC: CM 1349A* 5 Cond. .512 13.00 30 até +60 5 Condutores, 300V NEC: CM • CEC: CM 3 Condutores são Blindados, 2 Condutores sem blindagem. Notas: Cores das veias: Pares de Potência: Vermelho e Preto Pares de Dados: Azul e Branco Condutores: Azul, Amarelo e Branco Soluções de Dados Para Cabos Industriais — Dados Industriais DeviceBus® para Square D/Seriplex® and Phoenix Contact INTERBUS®-S Square D/Seriplex Código de Produto Pares Diâmetro Externo Temperatura para Polegadas Milímetro Operação (°C) Recursos Adicionais / Classificação 3124A 2 .308 7.82 -20 até +75 Seriplex CBL 1822-P18 NEC: CL2 CM • CEC: CM UL AWM 20201 (600V, 75°C) 3125A 2 .368 10.11 -20 até +75 Seriplex CBL 1622-P1 NEC: CL2 CM • CEC: CM 300V, 75°C 3126A 3 .486 x .363 12.34 x 9.22 -20 até +75 Notas: Cores das veias: 16/18: Vermelho e Preto 22 AWG: Branco e Verde 12 AWG: Preto\Branco, Vermelho\Branco Phoenix Contact INTERBUS-S Seriplex CBL 162212-P16 NEC: CL2 CM • CEC: CM 300V, 75°C Código de Produto Condutores Diâmetro Externo Temperatura para Polegadas Milímetro Operação (°C) Recursos Adicionais / Classificação 3 Cond. Potência 3 Pares de Dados .333 8.46 -40 até +80 UL AWM 20333 (300V, 80°C) 3120A 3 Pr. .277 7.04 -40 até +80 UL AWM 20333 (300V, 80°C) Soluções Para Dados Industriais — Dados Industriais RS-485 PLTC/CM Código de Produto Diâmetro Externo Pares Temperatura (°C) Polegadas Milímetro Recursos Adicionais / Classificação -20 até +60 NEC CM • CEC CM FT1 UL PLTC Resistência a Raios UV Resistência a Óleo II 300V Tipos 3015A e 3107A são DMX512 3106A: 1 Condutor Esta Sob a Trança de Cobre Estanhado; 1 Par Sob Blindagem Beldfoil® Disponível também com cobertura de cpe 123107A 2.0 .650 16.51 -40 até +60 Alumínio Intertravado NEC CM • CEC CMG FT4 UL PLTC Resistência a Raios UV Resistência a Óleo II 300V TC = Cobre fino Soluções para Protocolo de Comunicação – Dados Industriais Cabo de dados certificado CC-Link - Mitsubishi DataBus® Descrição Cód. N° Resistência à chama Comprimento padrão Peso aproximado Condutor (formação) diâmetro RCC Materiais de blindagem RCC nominal Código de cor Diâmetro nominal Imp. nom. (Ω) Vel. nom. de prop. Capacitância nominal† Atenuação nominal pF/m MHz dB / 100 m mm pés (ft) m kg/km 20AWG três condutores flexíveis de cobre nu (7x28) • Blindagem Beldfoil® (100% de cobertura) + trança de cobre estanhado (78% de cobertura) • condutor dreno Condutor dreno condutor dreno flexível de cobre estanhado 22 AWG (19 X 34) Cinco condutores • (3) flexíveis de cobre nu de 20AWG (7x28) • Blindagem Beldfoil® (100% de cobertura) + trança de cobre estanhado (78% de cobertura) • condutor dreno* • (2) flexíveis de cobre nu 18 AWG (7 x 26) 300V RMS 1349A NEC: 1000 304,8 153,3 CM CEC CM Condutor dreno condutor dreno flexível de cobre estanhado 22 AWG (19 X 34) (3) 20 AWG cobre nu (7x28) 31,2 Ω/km (2) 18 AWG cobre nu (7x28) 19,0 Ω/km 100% Beldfoil + (78% ) trança cobre estanhado 26,3 Ω/km dados: azul, amarelo branco potência: preto, branco 13,00 110 75% 60,0 1 1,6 5 3,5 PEAD = polietileno de alta densidade †Capacitância entre um condutor e outro condutor conectado a blindagem Soluções para Protocolos de Comunicação — Cabos de Interconexão Cabos Blindados de Par Trançado Descrição Cód. N° Resistência à chama N° de pares Código de cor Comprimento padrão Peso aproximado Nominal RCC Diâmetro nominal Imp. nom. (Ω) Vel. nom. de prop. Capacitância nominal pés (ft) m kg/km Condutor Blindagem mm pF/m ** pF/m 24 AWG condutores flexíveis de cobre estanhado (7x32) • pares trançados • blindagem individual Beldfoil® (100% de cobertura) • 24 AWG condutor dreno flexível de cobre estanhado UL AWM Estilo 2493 9729 NEC: 2 Vermelho & preto 100 30,5 51,3 78,7 Ω/km 49,3 Ω/km 6,76 100 76% 41,0 76,1 (300 V 60 °C) CM Branco & preto 500 152,4 CEC: 1000 304,8 CM 10000 3048,0 Para versão Plenum do 9729, veja 89729 ou 82729 Z-Fold® Condutor dreno flexível de cobre estanhado 24 AWG (7x32). 22 AWG condutores flexíveis de cobre estanhado (7x30) • pares trançados • blindagem individual Beldfoil® (100% de cobertura) • 22 AWG condutor dreno flexível de cobre estanhado UL AWM Estilo 2919 8777 NEC: 3 Vermelho & preto 100 30,5 60,7 49,2 Ω/km 34,8 Ω/km 6,93 50 66% 98 180 (30 V 80 °C) CM Branco & preto 250 76,2 CEC: CM Verde & preto U-500 500 U-152,4 152,4 U-1000 U-304,8 1000 304,8 Para versão Plenum do 8777, 1640 499,9 veja 88777, 87777 ou 82777. 3280 999,7 5000 1524,0 10000 3048,0 Z-Fold® Condutor dreno flexível de cobre estanhado 22 AWG (19x34). 22 AWG condutores flexíveis de cobre estanhado (7x30) • pares trançados • blindagem individual Beldfoil® (100% de cobertura) • 24 AWG condutor dreno flexível de cobre estanhado 300 V RMS 60 °C 8723 NEC: 2 Vermelho & preto 100 30,5 27,2 52,5 Ω/km 48,3 Ω/km 4,27 45 66% 115 203 CM Verde & branco U-500 U-152,4 CEC: 500 152,4 CM U-1000 U-304,8 1000 304,8 Z-Fold® Condutor dreno flexível de cobre estanhado 24 AWG (7x32). 300 V RMS, 88723 NEC: 2 Vermelho & preto 100 30,5 29,2 52,5 Ω/km 48,3 Ω/km 3,76 40 69% 115 220 sem conduíte CMP Verde & branco 500 152,4 CEC CMP FT6 1000 304,8 Z-Fold® Condutor dreno flexível de cobre estanhado 24 AWG (7x32). 18 AWG condutores flexíveis de cobre estanhado (16x30) • pares trançados • blindagem individual Beldfoil® (100% de cobertura) • 20 AWG condutor dreno flexível de cobre estanhado UL AWM estilo 2092 8760 NEC: 1 Preto & 250 76,2 34,2 — — 5,64 79 144 (300 V 60 °C) CM transparente U-500 U-152,4 CEC 500 152,4 CM U-1000 U-304,8 1000 304,8 Para versão Plenum do 8760, 2000 609,6 veja 88760, 87760 ou 82760. 5000 1524,0 Shorting Fold 10000 3048,0 Condutor dreno flexível de cobre estanhado 24 AWG (7x32). RCC = resistência CC • FEP = fluorinated ethylene propylene (etileno propileno fluorado) • PVC = polyvinyl chloride (policloreto de vinila). Capacitância entre condutores. *Capacitância entre um condutor e outros condutores conectados à blindagem. Índice Cabos para Automação Industrial e Controle de Processos Página N° Instrumentação Cabo de Instrumentação - Tipo MA 35 Cabo de Instrumentação - Tipo HM 37 Cabo de Instrumentação - Tipo TA 39 Cabo de Instrumentação - Tipo ITA 42 Cabo de Instrumentação - Tipo TM 45 Cabo de Instrumentação - Tipo ITM 47 Cabo de Instrumentação Circuito de Segurança Intrínseca - Tipo MA SI 50 Cabo de Instrumentação Circuito de Segurança Intrínseca - Tipo ITA SI 52 Termopar Cabo Termopar - Tipo MA KX - ANSI 55 Cabo Termopar - Tipo MA JX - ANSI 56 Cabo Termopar - Tipo ITA KX - ANSI 57 Cabo Termopar - Tipo ITA JX - ANSI 58 Cabo para Sistema de Alarme de Incêndio - Tipo MA AI 59 Controle Cabo de Controle - Tipo CM 60 Cabo de Controle - Tipo CA 64 Cabo de Energia - Tipo CE HEPR/ST2 69 Cabo de Energia - Tipo CE HEPR/NH 71 Cabo VFD - Clássico 73 Cabo VFD - Simetríco 74 Cabo de Controle - Tipo CM HEPR/NH 75 Protocolos Cabo Protocolo de Comunicação - Tipo 100 Ω - BR76 78 Cabo Protocolo de Comunicação - Tipo Profibus FMS/DP 150 Ω - BR79 79 Naval Cabo de Instrumentação Naval - Tipo MA NV 80 Cabo de Instrumentação Naval - Tipo MA NV C 82 Cabo de Instrumentação Naval - Tipo ITA NV 84 Cabo de Instrumentação Naval - Tipo ITA NV C 86 Cabo de Instrumentação Naval - Tipo TA NV C 88 Cabo de Instrumentação Naval - Tipo MA NV ES 90 Cabo de Instrumentação Naval - Tipo MA NV ES C 91 Cabo de Instrumentação Naval - Tipo ITA NV ES 92 Cabo de Instrumentação Naval - Tipo ITA NV ES C 94 Cabo de Controle Naval - Tipo CM NV C 96 Cabo de Controle Naval - Tipo CA NV C 98 entre em contato com o Suporte Técnico Poliron: +55 11 4092-9000 - www.poliron.com.br Cabo de Instrumentação – Tipo MA Condutor: encordoamento classe 2 / isolação: PVC/EB (105 °C) / 1 par, 1 terna ou quadra / blindagem eletrostática total Construção Condutor Cobre eletrolítico, têmpera mole, nu, encor- doamento classe 2, conforme NBR NM 280. Isolação Policloreto de vinila, tipo PVC/EB (105 °C). Identificação Par: preto e branco. Terna: preto, branco e vermelho. Quadra: Preto, Branco, Vermelho e Azul claro Passo de torção do par ou terna 50 a 65 mm. Separador Fita não higroscópica aplicada sobre o par ou terna. Blindagem eletrostática total Fita de alumínio + poliéster com condutor dreno de cobre estanhado em contato elétrico com o alumínio. Cobertura: Com Rip Cord Policloreto de vinila (PVC), tipo ST1, na cor preta. Normas aplicáveis NBR NM 280 (IEC 60228) Condutores de cabos isolados. NBR 10300 Cabo de instrumentação com isolação extru- dada de PE ou PVC para tensões até 300 V. Aplicação Os cabos de instrumentação Poliron MA são indicados para sinais analógicos de 4 a 20 mA, instrumentação ponto a ponto, PLC, protocolo Hart®, digitais de forma a evitar interferências em outros tipos de sinais, termorresistências, em locais com interferências externas, nas plantas industriais química, petroquímica, celulose, entre outras. São especialmente recomendados para instalações fixas em bandejas, eletrocalhas, leitos, eletrodutos (embutidos ou expostos), painéis elétricos, canaletas subterrâneas, banco de dutos, etc. Tensão de isolamento: 300 V Temperatura máxima no condutor Regime permanente: 105 °C. Ensaios de rotina Resistência elétrica do condutor a 20 °C. Tensão elétrica em corrente alternada. Resistência de isolamento à temperatura ambiente. Performance e benefícios Característica de transmissão de sinal claro e com baixo ruído magnético. Boa flexibilidade. Proporciona descarga eletrostática. Boa resistência à umidade. Excelente característica antichama, autoextinguível, atende ao ensaio de propagação vertical da chama (ensaio de fogueira), conforme NBR NM IEC 60332-3- 23, categoria B. Resistência a determinados produtos químicos. Certificação de produto voluntária emitida pela BRTÜV (organismo certificador credenciado pelo Inmetro). Opções construtivas Sob consulta, poderemos fabricar cabos. Resistência à radiação solar (UV). Poliron MA com: • condutor de cobre estanhado. • condutor: 4 mm². • formação: 1 quadra. • materiais de isolação: XLPE/HEPR (90 °C); PE (70 °C). • materiais de cobertura: PE (polietileno); PVC-ST2; NH (composto poliolefínico Não Halogenado). • armação: fitas de aço (D); trança de fios de aço (C). • blindagem: fita de cobre (E); trança de fios de cobre estanhado (B). Condutor de cobre: classe 5 • cobertura com acabamento cilíndrico (CIL), adequado para aplicação de prensa- -cabos em áreas classificadas (Ex). MA HEPR/ST2 E FR MA XLPE/LSZH B FR MA PE/PVC - ST1 D FR MA HEPR/LSZH C FR Cabo de Instrumentação – Tipo MA Cabo de Instrumentação PVC/EB-ST1 - Tipo MA - Condutor: Classe 2 - 300 V Dados Construtivos Tensão de isolamento: 300V Seção 0,75 mm² 205 MA FR 1P 0,5 0,4 0,9 5,5 ± 1,2 40 4 5.000 275 MA FR 1P 0,8 0,4 0,9 6,0 ± 1,2 49 6 7.000 201 MA FR 1P 1,0 0,4 1,0 6,3 ± 1,2 55 8 6.300 215 MA FR 1P 1,5 0,4 1,0 7,0 ± 1,2 70 12 5.300 225 MA FR 1P 2,5 0,6 1,0 8,8 ± 1,2 105 20 3.500 240 MA FR 1P 4,0 0,8 1,1 10,6 ± 1,5 156 32 3.600 305 MA FR 1T 0,5 0,4 0,9 5,7 ± 1,2 49 6 5.000 375 MA FR 1T 0,8 0,4 1,0 6,3 ± 1,2 61 9 6.300 301 MA FR 1T 1,0 0,4 1,0 6,7 ± 1,2 69 12 6.300 315 MA FR 1T 1,5 0,4 1,0 7,4 ± 1,2 90 18 5.000 325 MA FR 1T 2,5 0,6 1,1 9,3 ± 1,2 139 30 3.100 340 MA FR 1T 4,0 0,8 1,1 11,3 ± 1,5 206 48 3.600 405 MA FR 1Q 0,5 0,4 1,0 6,0 ± 1,2 57 8 7.000 475 MA FR 1Q 0,8 0,4 1,0 6,7 ± 1,2 72 12 5.800 401 MA FR 1Q 1,0 0,4 1,0 7,1 ± 1,2 83 16 5.000 415 MA FR 1Q 1,5 0,4 1,0 7,8 ± 1,2 110 25 4.800 425 MA FR 1Q 2,5 0,6 1,1 10,0 ± 1,2 173 40 2.800 440 MA FR 1Q 4,0 0,8 1,2 12,5 ± 1,5 265 64 3.600 1 - Os valores dimensionais indicados na tabela são nominais, respeitando-se as tolerâncias previstas nas especificações, e estão sujeitos a alterações sem prévio aviso. 2 - Força máxima de puxamento através da cobertura dos cabos é de 500 kgf. Cabo de Instrumentação – Tipo HM Condutor: encordoamento classe 2 / isolação: PVC/EB (105 °C) / 1 par ou 1 terna / sem blindagem eletrostática Construção Condutor Cobre eletrolítico, têmpera mole, nu, encor- doamento classe 2, conforme NBR NM 280. Isolação Policloreto de vinila, tipo PVC/EB (105 °C). Identificação Par: preto e branco. Terna: preto, branco e vermelho. Quadra: Preto, Branco, Vermelho e Azul claro Passo de torção dos pares ou ternas 50 a 65 mm. Separador Fita não higroscópica aplicada sobre a formação do par ou da terna. Cobertura: Com Rip Cord Policloreto de vinila (PVC), tipo ST1, na cor preta. Normas aplicáveis NBR NM 280 (IEC 60228) Condutores de cabos isolados. NBR 10300 Cabo de instrumentação com isolação extru- dada de PE ou PVC para tensões até 300 V. Aplicação Os cabos de instrumentação Poliron HM são indicados para sinais digitais, alimentação, PLC, transdutores em plantas industriais química, petroquímica, celulose, etc. São especialmente recomendados para instalações fixas em bandejas, eletrocalhas, leitos, eletrodutos (embutidos ou expostos), painéis elétricos, canaletas subterrâneas, banco de dutos, etc. Tensão de isolamento: 300 V Temperatura máxima no condutor Regime permanente: 105 °C. Ensaios de rotina Resistência elétrica do condutor a 20 °C. Tensão elétrica em corrente alternada. Resistência de isolamento à temperatura ambiente. Performance e benefícios Característica de transmissão de sinal claro e com baixo ruído magnético. Boa flexibilidade. Boa resistência à umidade. Excelente característica antichama, autoextinguível, atende ao ensaio de propagação vertical da chama (ensaio de fogueira), conforme NBR NM IEC 60332-3-23, categoria B. Resistência a determinados produtos químicos. Certificação de produto voluntária emitida pela BRTÜV (organismo certificador credenciado pelo Inmetro). Opções construtivas Sob consulta, poderemos fabricar cabos Resistência à radiação solar (UV). Poliron HM com: • condutor de cobre estanhado. • condutor: 4 mm². • formação: 1 quadra. • materiais de isolação: XLPE/HEPR (90 °C); PE (70 °C). • materiais de cobertura: LSZH (SHF1) PE (polietileno); PVC-ST2 ; NH (composto poliolefínico Não Halogenado). • armação: fitas de aço (D); trança de fios de aço (C). • blindagem: fitas de cobre (E); trança de fios de cobre estanhado (B). • condutor de cobre 5 • cobertura com acabamento cilíndrico (CIL), adequado para aplicação de prensa- -cabos em áreas classificadas (Ex). HM HEPR/ST2 E FR HM XLPE/LSZH B FR HM PVC/EB ST1 B.1 FR HM PE/PVC - ST1 D FR HM HEPR/LSZH C FR 1 - Os valores dimensionais indicados na tabela são nominais, respeitando-se as tolerâncias previstas nas especificações, e estão sujeitos a alterações sem prévio aviso. 2 - Força máxima de puxamento através da cobertura dos cabos é de 500 kgf. Cabo de Instrumentação – Tipo HM Cabo de Instrumentação PVC/EB-ST1 - Tipo HM - Condutor: Classe 2 - 300 V Dados Construtivos Tensão de isolamento: 300V Seção 0,75 mm² 205 HM FR 1P 0,5 0,4 0,9 5,4 ± 1,2 35 4 5.000 275 HM FR 1P 0,8 0,4 0,9 5,9 ± 1,2 44 6 7.000 201 HM FR 1P 1,0 0,4 1,0 6,2 ± 1,2 50 8 6.300 215 HM FR 1P 1,5 0,4 1,0 6,9 ± 1,2 65 12 5.300 225 HM FR 1P 2,5 0,6 1,0 8,7 ± 1,2 100 20 3.500 240 HM FR 1P 4,0 0,8 1,1 10,5 ± 1,5 151 32 3.600 305 HM FR 1T 0,5 0,4 0,9 5,6 ± 1,2 44 6 5.000 375 HM FR 1T 0,8 0,4 1,0 6,2 ± 1,2 56 9 6.300 301 HM FR 1T 1,0 0,4 1,0 6,6 ± 1,2 64 12 6.300 315 HM FR 1T 1,5 0,4 1,0 7,3 ± 1,2 85 18 5.000 325 HM FR 1T 2,5 0,6 1,1 9,2 ± 1,2 134 30 3.100 340 HM FR 1T 4,0 0,8 1,1 11,2 ± 1,5 201 48 3.600 405 HM FR 1Q 0,5 0,4 1,0 5,9 ± 1,2 52 8 7.000 475 HM FR 1Q 0,8 0,4 1,0 6,6 ± 1,2 67 12 5.800 401 HM FR 1Q 1,0 0,4 1,0 7,0 ± 1,2 78 16 5.000 415 HM FR 1Q 1,5 0,4 1,0 7,7 ± 1,2 105 25 4.800 425 HM FR 1Q 2,5 0,6 1,1 9,9 ± 1,2 168 40 2.800 440 HM FR 1Q 4,0 0,8 1,2 12,4 ± 1,5 260 64 3.600 Condutor: encordoamento classe 2 / isolação: PVC/EB (105 °C) / múltiplos: pares ou ternas / blindagem eletrostática total Construção Condutor Cobre eletrolítico, têmpera mole, nu, encor- doamento classe 2, conforme NBR NM 280. Isolação Policloreto de vinila, tipo PVC/EB (105 °C). Identificação Par: preto e branco numerados sequencial- mente: PT1; BR1; PT2; BR2; ...; PTn; BRn. Terna: preto, branco e vermelho numerados sequencialmente: PT1; BR1; VM1; PT2; BR2; VM2; ...; PTn; BRn; VMn. Passo de torção dos pares ou ternas 50 a 65 mm. Separador Fita não higroscópica aplicada sobre a reunião dos pares ou ternas. Blindagem eletrostática total Fita de alumínio + poliéster com condutor dreno de cobre estanhado em contato elétrico com o alumínio. Cabo de comunicação Condutor de cobre com seção 0,5 mm² isolado com PVC/A (70 °C) na cor azul. Cobertura: Com Rip Cord Policloreto de vinila (PVC), tipo ST1, na cor preta. Normas aplicáveis NBR NM 280 (IEC 60228) Condutores de cabos isolados. NBR 10300 Cabo de instrumentação com isolação extrudada de PE ou PVC para tensões até 300 V. Aplicação Os cabos de instrumentação Poliron TA são indicados para sinais digitais, alimentação, PLC, transdutores em plantas industriais química, petroquímica, celulose, etc. São especialmente recomendados para instala- ções fixas em bandejas, eletrocalhas, leitos, eletro- dutos (embutidos ou expostos), painéis elétricos, canaletas subterrâneas, banco de dutos, etc. Tensão de isolamento: 300 V Temperatura máxima no condutor Regime permanente: 105 °C. Ensaios de rotina Resistência elétrica do condutor a 20 °C. Tensão elétrica em corrente alternada. Resistência de isolamento à temperatura ambiente. Performance e benefícios Característica de transmissão de sinal claro e com baixo ruído magnético. Boa flexibilidade. Proporciona descarga eletrostática do conjunto. Boa resistência à umidade. Excelente característica antichama, autoextin- guível, atende ao ensaio de propagação vertical da chama (ensaio de fogueira), conforme NBR NM IEC 60332-3-23, categoria B. Resistência a determinados produtos químicos. Certificação de produto voluntária emitida pela BRTÜV (organismo certificador credenciado pelo Inmetro). Opções construtivas Sob consulta, poderemos fabricar cabos Resistência à radiação solar (UV). Poliron TA com: • condutor de cobre estanhado. • condutor: 4 mm². • outras quantidades de pares, ternas ou quadras. • materiais de isolação: XLPE/HEPR (90 °C); PE (70 °C). • materiais de cobertura: LSZH (SHF1) PE (polietileno); PVC-ST2; NH (composto poliolefínico não halogenado). • armação: fitas de aço (D); trança de fios de aço (C). • blindagem: fitas de cobre (E); trança de fios de cobre estanhado (B). • condutor de cobre: classe 5 • cobertura com acabamento cilíndrico (CIL), adequado para aplicação de prensa- -cabos em áreas classificadas (Ex). TA HEPR/ST2 E FR TA XLPE/LSZH B FR TA PE/PVC - ST1 D FR TA HEPR/LSZH C FR	Translation - English Solutions for Industrial Data Cables – Industrial Data (continuation) DeviceBus® for ODVA DeviceNet™ DeviceBus Cable Couples External Diameter Milimeter Inches Millimeter ODVA Class 2 Thick, 300V Ultra Flexiblel NEC: CMG • CEC: CMG FT4 C(UL) AWM I/II A 1345F 2 .480 12.19 -30 to+75 UL AWM 20201 (600V) Resistant to Splashes of Weld Resistant to Oil I UL PLTC-ER Resistant to UV Rays ODVA Class 2 Thick, 300V NEC: CMG • CEC: CMG FT4 3083A 2 . 475 12.07 -30 to +75 UL PLTC Resistant to UV Rays Resistant to Oil ODVA Class 2 Thin, 300V NEC: CMG CL2 • CEC: CMG FT4, 3084A 2 .280 7.11 -20 to +75 C(UL) AWM I/II A Resistant to UV Rays Resistant to Oil 3084F 2 .275 6.00 -20 até +75 Class 2 thin, 300V Ultra Flexible NEC: CMG CL2 • CEC: CMG FT4, C(UL) AWM I/II A Resistant to UV Rays Resistant to Oil 3085A 2 .280 7.11 -30 to +75 ODVA Class 2 thin, 300V NEC: CL2 CMG • CEC: CMG FT4 Resistant to UV Rays Resistant to Oil 7895A 2 .378 9.60 -20 to +75 ODVA Class 2 Cabo III, 300V NEC: CMG • CEC: CMG FT4 UL AWM 20201 (600V) UL PLTC Resistant to UV Rays Resistant to Oil Notes: Candle Colors : Data: Blue and White Power: Red and Black Solutions for Industrial Data Cables – Industrial Data DeviceBus® for Smart Distributed Honeywell System Product Code Couples External Diameter Temperature for Inches Millimeter Operation (°C) Additional Resources / Classification 3087A 2 .290 7.37 -40 to +80 Micro Cable, Drop NEC: CL2 UL AWM 2464 (30V, 60°C) CSA AWM I/II A FT1 3086A 2 .398 10.11 -40 to +80 Mini Cable, Trunk NEC: CL2 UL AWM 2464 (30V, 60°C) CSA AWM I/II A FT1 1346F 2 .275 6.99 -30 to +75 Class 2 thin, 300V NEC: CMG CL2• CEC: CMG FT4 Resistant to UV Rays Resistant to Oil Resistant to Splashes of Weld C (UL) AWM I/II A 1348A 3 Cond. .303 7.70 -30 to +60 3 Conductors, 300V NEC: CM • CEC: CM 1349A* 5 Cond. .512 13.00 30 to +60 5 Conductors, 300V NEC: CM • CEC: CM 3 Conductors are Shielded, 2 Conductors without shielding. Notes: Candle Colors: Powered Couples: Red and Black Data Couples: Blue and White Conductors: Blue, Yellow and White Solutions for Industrial Data Cables – Industrial Data DeviceBus® for Square D/Seriplex® and Phoenix Contact INTERBUS®-S Square D/Seriplex Product Code Couples External Diameter Teperature for Inches Millimeter Operation (°C) Additional Resources / Classification 3124A 2 .308 7.82 -20 to +75 Seriplex CBL 1822-P18 NEC: CL2 CM • CEC: CM UL AWM 20201 (600V, 75°C) 3125A 2 .368 10.11 -20 to +75 Seriplex CBL 1622-P1 NEC: CL2 CM • CEC: CM 300V, 75°C 3126A 3 .486 x .363 12.34 x 9.22 -20 to +75 Notes: Candle Colors: 16/18: Red and Black 22 AWG: White and Green 12 AWG: Black\White, Red\White Phoenix Contact INTERBUS-S Seriplex CBL 162212-P16 NEC: CL2 CM • CEC: CM 300V, 75°C Product Code Couples External Diameter Temperature for Inches Millimeter Operation (°C) Additional Resources / Classification 3 Power Cond 3 Couple Data .333 8.46 -40 to+80 UL AWM 20333 (300V, 80°C) 3120A 3 Pr. .277 7.04 -40 to +80 UL AWM 20333 (300V, 80°C) Solutions for Industrial Data Cables – Industrial Data RS-485 PLTC/CM Product Code Couples External Diameter Temperature (Cº) Inches Millimeter Additional Resources / Classification -20 to +60 NEC CM • CEC CM FT1 UL PLTC Resistant to UV Rays Resistant to Oil II 300V Types 3015A and 3107A are DMX512 3106A: 1 Conductor is Under the Copper Tin’s Braid;Copper Tin’s Braid Copper Tin’s Braid ; 1 Couple Under the Blindagem Beldfoil® Shielding Also Available with cpe coverage. 123107A 2.0 .650 16.51 -40 to +60 Interlocked Aluminium NEC CM • CEC CMG FT4 UL PLTC Resistant to UV Rays Resistant to Oil II 300V TC = Thin Copper Solutions for Communication Protocol – Industrial Data Certified Data Cable CC-Link - Mitsubishi DataBus® Description Cod. N° Resistant to Fire Standard Length Approached Weight Conductor (formation) diameter CCR Shielding Materials Nominal CCR Color Code Nominal Diameter Imp. nom. (Ω) Nom. Vel. prop. Nominal Capacitance† Nominal Action pF/m MHz dB / 100 m mm Feet (ft) m kg/km 20AWG three copper bared flexible conductor (7x28) • Beldfoil® Shielding (100% of coverage) + copper tin’s braid (78% of coverage) • drain conductor Drain Conductor Copper Ti n’s Flexible Conductor Drain 22 AWG (19 X 34) Five Copper • (3) bared flexible conductor of 20AWG (7x28) • Beldfoil®Shielding (100% of coverage) + copper tin’s braid (78% of coverage) • drain conductor* • (2) Copper bared flexible 18 AWG (7 x 26) 300V RMS 1349A NEC: 1000 304,8 153,3 CM CEC CM Drain Conductor * Copper Tin’s Flexible Conductor Drain 22 AWG (19 X 34) (3) 20 AWG Copper Bared (7x28) 31,2 Ω/km (2) 18 AWG cobre nu (7x28) 19,0 Ω/km 100% Beldfoil + (78% ) Copper Tin’s Braid of 26,3 Ω/km datas: blue, yellow white power: black, white 13,00 110 75% 60,0 1 1,6 5 3,5 HDPE = High-density polyethylene † Capacity between a conductor and other conductor shielding connected Solutions for Communication Protocol — Interconnetion Cable Shielded Cabled of Braid Couple Description Cód. N° Resistant to Fire N° of Couple Color Code Standard Length Approached Weight Nominal CCR Nominal Diameter Imp. nom. (Ω) Nom. Vel. prop. Nominal Capacitance feet (ft) m kg/km Conductor Shielding mm * pF/m ** pF/m 24 AWG Copper Tin’s Flexible Conductor (7x32) • braid couples • Individual Beldfoil® Shielding (100% of coverage) • 24 AWG Copper Tin’s Flexible Conductor Drain UL AWM style 2493 9729 NEC: 2 Red & Black 100 30,5 51,3 78,7 Ω/km 49,3 Ω/km 6,76 100 76% 41,0 76,1 (300 V 60 °C) CM Black & White 500 152,4 CEC: 1000 304,8 CM 10000 3048,0 For Plenum version of 9729, see89729 or 82729 Z-Fold® Copper Tin’s Flexible Conductor Drain 24 AWG (7x32). 22 AWG Copper Tin’s Flexible Conductor (7x30) • braid couple • Individual Beldfoil® Shielding (100% of coverage) • 22 AWG Copper Tin’s Flexible Conductor Drain UL AWM style 2919 8777 NEC: 3 Red and Black 100 30,5 60,7 49,2 Ω/km 34,8 Ω/km 6,93 50 66% 98 180 (30 V 80 °C) CM Black and White 250 76,2 CEC: CM Green and Black U-500 500 U-152,4 152,4 U-1000 U-304,8 1000 304,8 For Plenum version of 8777, 1640 499,9 See 88777, 87777 or 82777. 3280 999,7 5000 1524,0 10000 3048,0 Z-Fold® Copper Tin’s Flexible Conductor Drain 22 AWG (19x34). 22 AWG Copper Tin’s Flexible Conductor (7x30) • braid couple • Individual Beldfoil® Shielding (100% of coverage) • 24 AWG Copper Tin’s Flexible Conductor Drain 300 V RMS 60 °C 8723 NEC: 2 Red and Black 100 30,5 27,2 52,5 Ω/km 48,3 Ω/km 4,27 45 66% 115 203 CM Green and White U-500 U-152,4 CEC: 500 152,4 CM U-1000 U-304,8 1000 304,8 Z-Fold® Copper Tin’s Flexible Conductor 24 AWG (7x32). 300 V RMS, 88723 NEC: 2 Red and Black 100 30,5 29,2 52,5 Ω/km 48,3 Ω/km 3,76 40 69% 115 220 Without conduit CMP Green and White 500 152,4 CEC CMP FT6 1000 304,8 Z-Fold® Copper Tin’s Flexible Conductor 24 AWG (7x32). 18 AWG Copper Tin’s Flexible Conductor (16x30) • braid couple • Individual Beldfoil® Shielding (100% of coverage) • 20 AWG Copper Tin’s Flexible Conductor Drain UL AWM style 2092 8760 NEC: 1 Black and 250 76,2 34,2 — — 5,64 79 144 (300 V 60 °C) CM transparent U-500 U-152,4 CEC 500 152,4 CM U-1000 U-304,8 1000 304,8 For Plenum version do 8760, 2000 609,6 see 88760, 87760 or 82760. 5000 1524,0 Shorting Fold 10000 3048,0 Copper Tin’s Flexible Conductor Drain 24 AWG (7x32). CCR = CC Resistance • FEP = fluorinated ethylene propylene (etileno propileno fluorado) • PVC = polyvinyl chloride (policloreto de vinila). capacity between conductors. * Capacity between a conductor and other conductor shielding connected Index CABLES FOR INDUSTRIAL AUTOMATION AND PROCESSES’ CONTROL Page N° Instrumentation Instrumentation Cable - Type MA 35 Instrumentation Cable - Type HM 37 Instrumentation Cable - Type TA 39 Instrumentation Cable - Type ITA 42 Instrumentation Cable - Type TM 45 Instrumentation Cable - Type ITM 47 Instrumentation Cable Intrinsic Security Circuit - Type MA SI 50 Instrumentation Cable Intrinsic Security Circuit - Type ITA SI 52 Thermocouple Thermocouple Cables - Type MA KX - ANSI 55 Thermocouple Cables – Type MA JX - ANSI 56 Thermocouple Cables - Type ITA KX - ANSI 57 Thermocouple Cables - Type ITA JX - ANSI 58 Burn Alarm System Cable - Type MA AI 59 Control Control Cable - Type CM 60 Control Cable - Type CA 64 Power Cable - Type CE HEPR/ST2 69 Power Cable - Type CE HEPR/NH 71 Cable VFD - Classic 73 Cable VFD - Symmetrical 74 Control Cable - Type CM HEPR/NH 75 Protocol Communication Protocol Cable - Type 100 Ω - BR76 78 Communication Protocol Cable - Type Profibus FMS/DP 150 Ω - BR79 79 Naval Naval Instrumentation Cable - Type MA NV 80 Naval Instrumentation Cable - Type MA NV C 82 Naval Instrumentation Cable - Type ITA NV 84 Naval Instrumentation Cable - Type ITA NV C 86 Naval Instrumentation Cable - Type TA NV C 88 Naval Instrumentation Cable - Type MA NV ES 90 Naval Instrumentation Cable - Type MA NV ES C 91 Naval Instrumentation Cable - Type ITA NV ES 92 Naval Instrumentation Cable – Type ITA NV ES C 94 Naval Control Cable - Type CM NV C 96 Naval Control Cable - Type CA NV C 98 For more Information, contacts us on Belden’s Technical Support: +55 11 4092-9000 - www.belden.com.br Instrumentation Cable – Type MA Conductor: string class 2 / isolation: PVC/EB (105 °C) / 1 couple, 1 triple or quad / Total electrostatics shielding Construction Conductor Electrolytic Copper, soft temper, bare, string class 2, according to NBR NM 280. Isolation Polyvinyl chloride, type PVC/EB (105 °C). Identification Couple: black and white. Triple: black, white and red. Quad: Black, White, Red and light Blue. Torsion Step of the Couple or Triple 50 to 65 mm. Separator Non-hygroscopic tape applied on the couple or triple. Total Eletrostatic Shielding Aluminium+Polyester Tape Copper Tin’s Conductor Drain in electric contact with the aluminium. Coverage: With Rip Cord Polyvinyl chloride (PVC), type ST1, in the color black. Applicable regulation NBR NM 280 (IEC 60228) Isolated Conductor Cables. NBR 10300 Instrumentation cables with extruded isolation of PE or PVC for tensions until 300 V. Application The instrumentation cables Poliron MA are indicated analog signs from 4 to 20 mA, instrumentation point to point, PLC, Hart® protocol, digital to avoid interferences in other kinds of, thermoresistance, in places with external interferences, on chemistry industrial plant, petrochemical, cellulose, among others. They are especially recomended to fixed tray facilities, electrical ducts (sausaged and exposed), bed, eletric table, underground gutters, bank ducts, etc. Isolation tension: 300 V Conductor’s maximum temperature Permanent system: 105 °C. Routine testing Electric conductor resistance on 20 °C. Electric tension in alternate current. Isolation resistance to environment temperature. Performance and benefit Transmission characteristic of clear sign and with low magnetic noise. Good flexibility. Provides eletrostatic discharges. Good resistance to moisture. Excellent fire proof characteristic, self extinguishing, attend to vertical burn programming test (bonfire test), according to NBR NM IEC 60332-3- 23, class B. Resistant to certain chemical products. Voluntary product certification entitled by BRTÜV (Certifier Organization Accredited by Inmetro). Constructive Option On demand, we can manufacture cables. Resistant to solar (UV). Poliron MA with: • Copper tin’s conductor. • conductor: 4 mm². • formation: 1 quad. • Isolation materials: XLPE/HEPR (90 °C); PE (70 °C). • Coverage materials: PE (polyethylene); PVC-ST2; NH (polyolefinic compound Non – Halogenated Halogenado). • frame: steel tapes (D); steel wire braid (C). • shielding: copper tape (E); copper tin’s wire braid (B). Copper conductor: class 5 • cylindrical finishing coverage (CIL), appropriate to cable press application on rated areas (Ex). MA HEPR/ST2 E FR MA XLPE/LSZH B FR MA PE/PVC - ST1 D FR MA HEPR/LSZH C FR Instrumentation Cable – Type MA Instrumentation Cable PVC/EB-ST1 – Type MA - Conductor: Class 2 - 300 V Constructive Data Isolation Tension: 300V Section 0,75 mm² 205 MA FR 1P 0,5 0,4 0,9 5,5 ± 1,2 40 4 5.000 275 MA FR 1P 0,8 0,4 0,9 6,0 ± 1,2 49 6 7.000 201 MA FR 1P 1,0 0,4 1,0 6,3 ± 1,2 55 8 6.300 215 MA FR 1P 1,5 0,4 1,0 7,0 ± 1,2 70 12 5.300 225 MA FR 1P 2,5 0,6 1,0 8,8 ± 1,2 105 20 3.500 240 MA FR 1P 4,0 0,8 1,1 10,6 ± 1,5 156 32 3.600 305 MA FR 1T 0,5 0,4 0,9 5,7 ± 1,2 49 6 5.000 375 MA FR 1T 0,8 0,4 1,0 6,3 ± 1,2 61 9 6.300 301 MA FR 1T 1,0 0,4 1,0 6,7 ± 1,2 69 12 6.300 315 MA FR 1T 1,5 0,4 1,0 7,4 ± 1,2 90 18 5.000 325 MA FR 1T 2,5 0,6 1,1 9,3 ± 1,2 139 30 3.100 340 MA FR 1T 4,0 0,8 1,1 11,3 ± 1,5 206 48 3.600 405 MA FR 1Q 0,5 0,4 1,0 6,0 ± 1,2 57 8 7.000 475 MA FR 1Q 0,8 0,4 1,0 6,7 ± 1,2 72 12 5.800 401 MA FR 1Q 1,0 0,4 1,0 7,1 ± 1,2 83 16 5.000 415 MA FR 1Q 1,5 0,4 1,0 7,8 ± 1,2 110 25 4.800 425 MA FR 1Q 2,5 0,6 1,1 10,0 ± 1,2 173 40 2.800 440 MA FR 1Q 4,0 0,8 1,2 12,5 ± 1,5 265 64 3.600 1 – Thje dimensional values indicated on the table are nominals, respecting the tolerance provided on the specification , and they are subjected to charge without prior 2 – Maximum force of pull in through cables coverage is 500 kgf. Instrumentation Cable – Type HM Conductor: string class 2 / isolation: PVC/EB (105 °C) / 1 couple or 1 triple / without electrostatics shielding Construction Conductor Electrolytic Copper, soft temper, bare, string class 2, according to NBR NM 280. Isolation Polyvinyl chloride, type PVC/EB (105 °C). Identification Couple: black and white. Triple: black, white and red. Quad: Black, White, Red and light Blue. Torsion Step of the Couple or Triple 50 to 65 mm. Separator Non-hygroscopic tape applied on the couple or triple. Coverage: With Rip Cord Polyvinyl chloride (PVC), type ST1, in the color black. Applicable regulation NBR NM 280 (IEC 60228) Isolated Conductor Cables. NBR 10300 Instrumentation cables with extruded isolation of PE or PVC for tensions until 300 V. Application The instrumentation cable Poliron HM are indicated to digital signs, supply, PLC, transdutores em plantas chemistry industrial plant, petrochemical, cellulose, etc. They are especially recomended to fixed tray facilities, electrical ducts (sausaged and exposed), bed, eletric table, underground gutters, bank ducts, etc. Isolation tension: 300 V Conductor’s maximum temperature Permanent system: 105 °C. Routine testing Electric conductor resistance on 20 °C. Electric tension in alternate current. Isolation resistance to environment temperature. Performance and benefit Transmission characteristic of clear sign and with low magnetic noise. Good flexibility. Provides eletrostatic discharges. Good resistance to moisture. Excellent fire proof characteristic, self extinguishing, attend to vertical burn programming test (bonfire test), according to NBR NM IEC 60332-3- 23, class B. Resistant to certain chemical products. Voluntary product certification entitled by BRTÜV (Certifier Organization Accredited by Inmetro). Constructive Option: On demand, we can manufacture cables. Resistant to solar (UV). Poliron HM with: • Copper tin’s conductor. • conductor: 4 mm². • formation: 1 quad. Isolation materials: XLPE/HEPR (90 °C); PE (70 °C). • Coverage materials: LSZH (SHF1) PE (polyethylene); PVC-ST2 ; NH (polyolefinic compound Non– Halogenated ). • frame: steel tapes (D); steel wire braid (C). • shielding: copper tape (E); copper tin’s wire braid (B). Copper conductor: class 5 • cylindrical finishing coverage (CIL), appropriate to cable press application on rated areas (Ex). HM HEPR/ST2 E FR HM XLPE/LSZH B FR HM PVC/EB ST1 B.1 FR HM PE/PVC - ST1 D FR HM HEPR/LSZH C FR 1 – Thje dimensional values indicated on the table are nominals, respecting the tolerance provided on the specification , and they are subjected to charge without prior 2 – Maximum force of pull in through cables coverage is 500 kgf. . Instrumentation Cable – Type HM Instrumentation Cable PVC/EB-ST1 - Type HM - Condutor: Class 2 - 300 V Constructive Data Isolation Tension: 300V Section 0,75 mm² 205 HM FR 1P 0,5 0,4 0,9 5,4 ± 1,2 35 4 5.000 275 HM FR 1P 0,8 0,4 0,9 5,9 ± 1,2 44 6 7.000 201 HM FR 1P 1,0 0,4 1,0 6,2 ± 1,2 50 8 6.300 215 HM FR 1P 1,5 0,4 1,0 6,9 ± 1,2 65 12 5.300 225 HM FR 1P 2,5 0,6 1,0 8,7 ± 1,2 100 20 3.500 240 HM FR 1P 4,0 0,8 1,1 10,5 ± 1,5 151 32 3.600 305 HM FR 1T 0,5 0,4 0,9 5,6 ± 1,2 44 6 5.000 375 HM FR 1T 0,8 0,4 1,0 6,2 ± 1,2 56 9 6.300 301 HM FR 1T 1,0 0,4 1,0 6,6 ± 1,2 64 12 6.300 315 HM FR 1T 1,5 0,4 1,0 7,3 ± 1,2 85 18 5.000 325 HM FR 1T 2,5 0,6 1,1 9,2 ± 1,2 134 30 3.100 340 HM FR 1T 4,0 0,8 1,1 11,2 ± 1,5 201 48 3.600 405 HM FR 1Q 0,5 0,4 1,0 5,9 ± 1,2 52 8 7.000 475 HM FR 1Q 0,8 0,4 1,0 6,6 ± 1,2 67 12 5.800 401 HM FR 1Q 1,0 0,4 1,0 7,0 ± 1,2 78 16 5.000 415 HM FR 1Q 1,5 0,4 1,0 7,7 ± 1,2 105 25 4.800 425 HM FR 1Q 2,5 0,6 1,1 9,9 ± 1,2 168 40 2.800 440 HM FR 1Q 4,0 0,8 1,2 12,4 ± 1,5 260 64 3.600 Conductor: string class 2 / isolation: PVC/EB (105 °C) / multiples: couple or tiple / Total electrostatics shielding Construction Conductor Electrolytic Copper, soft temper, bare, string class 2, according to NBR NM 280. Isolation Polyvinyl chloride, type PVC/EB (105 °C). Identification Couple: black and white sequential numbered: PT1; BR1; PT2; BR2; ...; PTn; BRn. Triple: black, white and red sequential numbered: PT1; BR1; VM1; PT2; BR2; VM2; ...; PTn; BRn; VMn. Torsion Step of the Couple or Triple 50 to 65 mm. Separator Non-hygroscopic tape applied on the couple or triple. Blindagem eletrostática total Fita de alumínio + poliéster com condutor dreno de cobre estanhado em contato elétrico com o alumínio. Communication Cable: Copper conductor with secction 0,5 mm² isolated with PVC/A (70 °C) in the color blue. Coverage: With Rip Cord Polyvinyl chloride (PVC), type ST1, in the color black. Applicable regulation NBR NM 280 (IEC 60228) Isolated Conductor Cables. NBR 10300 Instrumentation cables with extruded isolation of PE or PVC for tensions until 300 V. Application: The instrumentation cable Poliron TA are indicated to digital signs, supply, PLC, transdutores em plantas chemistry industrial plant, petrochemical, cellulose, etc. They are especially recomended to fixed tray facilities, electrical ducts (sausaged and exposed), bed, eletric table, underground gutters, bank ducts, etc. Isolation tension: 300 V Conductor’s maximum temperature Permanent system: 105 °C. Routine testing Electric conductor resistance on 20 °C. Electric tension in alternate current. Isolation resistance to environment temperature. Performance and benefit Transmission characteristic of clear sign and with low magnetic noise. Good flexibility. Provides eletrostatic discharges. Good resistance to moisture. Excellent fire proof characteristic, self extinguishing, attend to vertical burn programming test (bonfire test), according to NBR NM IEC 60332-3- 23, class B. Resistant to certain chemical products. Voluntary product certification entitled by BRTÜV (Certifier Organization Accredited by Inmetro). Constructive Option: On demand, we can manufacture cables. Resistant to solar (UV).

Contracts, Finances

Bachelor's degree - UNINOVE

Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Sep 2017. Became a member: May 2019.

Spanish to Portuguese

English to Portuguese

English to Portuguese (Associação Brasileira de Tradutores, verified)
English to Portuguese (Universidade Nove de Julho, verified)
English to Portuguese (Educational Testing Service - TOEFL)
Spanish to Portuguese (PUC )
English to Portuguese (PUC )

ATA

AutoCAD, ChatGPT, DeepL, Lilt, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast, XTM

Training sessions attended

Powwows attended

Powwow POLIGLOTAR 2019

Larissa Timm endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity

Bio

Translator / Interpreter / Subtitler / Proofreader / Transcriptionist Brazilian Portuguese Native, English and Spanish Fluent. Fields of Expertise: Medical, Pharmaceutical, Engineering, Automotive, Financial Market, Psychology, Autism, IT, HR, Marketing, Education, Literature, and Geral. With extensive experience in translation, interpretation, subtitling, reviewing, and transcription across various fields, I bring a wealth of expertise to every project. As a translator since 2011 and an interpreter since 2017, I have collaborated with numerous translation companies and direct clients, earning positive feedback noted on my Proz Feedback Card. My work spans diverse industries, with a notable 15-year tenure in the financial market, affording me exceptional proficiency in this domain and others. Holding a degree in Translation and Interpretation (English-Portuguese) and pursuing a post-degree in Professional Translation and Spanish Translation, I ensure a comprehensive understanding of language nuances. As an esteemed member of the ATA (American Translators Association) and a ProZ.com Certified PRO in English and Spanish to Portuguese, I consistently provide professional and reliable services. Additionally, I contribute as a volunteer with Translators Without Borders, leveraging my skills for meaningful humanitarian work.

Rest assured that by entrusting your projects to me, you'll receive meticulous translations, unwavering dedication, and a commitment to excellence in every endeavor.

ACADEMIC BACKGROUND

Translator and Interpreter ∕ Uninove (English - Portuguese) (Brazil) - Graduation;
Professional Translation / PUC PR (Brazil) - Post-Degree;
Spanish Translation / Universidade Estácio (Brazil) - Post-Degree;
MBA – Capital Markets / Uninove (Brazil) – Post-Graduation;
Bilingual Executive Secretary / PUC Goiás (Brazil) - Graduation.

TOOLS

SDL Trados (2022 - License Provided);
MemoQ (10.2 - License Provided);
Wordfast (Anywhere);
XTM;
Subtitle Edit;
Subtitle Workshop;
InqScribe.

CONTACT

E-mail/Skype: [email protected]

Whatsapp: +55 11 98991 3370

SOME CERTIFICATES/DIPLOMAS:

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12 (All PRO level)
Language (PRO)
English to Portuguese	8
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Law/Patents	4
Other	4
Bus/Financial	4
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)	4
Law: Contract(s)	4
Other	4
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	5
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	3
Transcription	2

Language pairs
English to Portuguese	3
Portuguese	2

Specialty fields

Other fields

Keywords: portuguese, portugues, português, english, ingles, inglês, português, espanhol, spanish, español. See more.portuguese, portugues, português, english, ingles, inglês, português, espanhol, spanish, español, translator, tradutor, tradutora, traductor, traductora, business, negócios, banco, banking, investments, investimiento, finanzas, patent, transcritor, transcrição, transcrições, transcriptor, transcriptionist, transcription, marketing, brazil, brasil, translation, tradução, traducao, traducción, geral, general, engineering, architeture, transcreation, pharmaceutical, meeting, idioms, idiom, trados, wordfast, xtm, memoq, brazilian, cat, catoll, cattool, automotive, mechanic, business, engenharia, ingenieria, automotor. See less.

Profile last updated
Apr 17

More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese - French to Portuguese More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language