Member since Mar '12

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Alber Younan
Experienced, Best quality, Low rates

Cairo, Al Qahirah, Egypt
Local time: 13:54 EEST (GMT+3)

Native in: Arabic Native in Arabic
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Transcription, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
LinguisticsPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Medical (general)Nutrition
PsychologyInternational Org/Dev/Coop
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)Astronomy & Space

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 7, Questions answered: 9
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Arabic: How Capitalism Became a Threat to Democracy
General field: Social Sciences
Detailed field: Government / Politics
Source text - English
Since the 1980s, American capitalism has been transformed into a winner-takes-all economy in which one or a few technologically dominant firms monopolize each sector at the expense of consumers, workers, and overall growth. And with permanent market power comes the kind of political power that is antithetical to democracy.		Translation - Arabic
منذ عام 1980, تحولت الرأسمالية الامريكية الي اقتصاد الفائز يحصل على كل شيء، في مثل هذا الاقتصاد حيث واحد او عدد قليل من الشركات المسيطرة تكنلوجيا تحتكر كل قطاع على حساب المستهلك والعاملين والنمو الاقتصادي، ومع القوة السوقية يأتي نوع من القوة السياسية التي تتناقض مع الديموقراطية.

Translation education Bachelor's degree - Cairo University
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Dec 2011. Became a member: Mar 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to English (Department of English Faculty of Arts, Cairo University )
English to Arabic (Department of English Faculty of Arts, Cairo University )
Memberships N/A
Software Subtitle Workshop, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Bio

I have more than 12 years of experience and a BA in English translation from Cairo University, in those years I have worked on various projects starting with subtitling from Arabic to English for a YouTube channel called Inews and then started working on Proz.com and translatorscafe.

I have experience in subtitling "cartoons, movies, and news"

I have experience in the medical field "translating patients' information, medical reports"

I have experience in law "translating contracts, passports, immigrants' information"

I have experience in the digital marketing field "translating products information for reputable sites"

I have experience using Trados, Microsoft Word, and Google Sheets.

Finally, I respect my work and always meet the deadline. 

Keywords: English Arabic translator


Profile last updated
Apr 23



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs