This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Korean: Pokémon abilities General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English Pokémon abilities
Pokémon Abilities are special attributes which were introduced in Pokémon Ruby and Sapphire.
Specific species of Pokémon have one to three possible Abilities, with individual Pokémon exhibiting one Ability each.
Its Ability cannot normally change (except sometimes during evolution, and by using the Ability Capsule, which was introduced in Pokémon X and Y).
Most Pokémon use their Abilities in battle.
Abilities can strengthen a Pokémon's statistics or weaken a foe, inflict status effects such as paralysis or poisoning, or perform other effects.
Some Abilities also grant immunities or resistances, such as Water Absorb - when a Pokémon with this Ability gets hit by a Water-type attack, it absorbs the attack upon contact, recovering HP in the process, rather than losing HP as normal.
Not all Abilities are helpful and may be implemented to hinder a Pokémon.
For example, Slaking, which would otherwise be extraordinarily powerful, has the Truant Ability, which only lets it attack every other turn.
Some Abilities have effects outside of Pokémon battles.
For example, Pokémon with the Pickup Ability will sometimes retrieve items off the ground.
A Pokémon with the Ability Intimidate will cause the player to encounter lower-level wild Pokémon less often.
Pokémon Black and White introduced Hidden Abilities, which initially could only be found on Pokémon acquired from the Pokémon Global Link, either through the Pokémon Dream World feature or through promotional releases.
There are also rare instances of Hidden Abilities available in the main game, either as a special encounter or as a Trade with an NPC.
Black 2 and White 2 introduced the game mechanic of Hidden Grottoes, areas where the player has a chance to find a Pokémon that has its Hidden Ability.
Subsequent games introduced more means of obtaining Pokémon with Hidden Abilities; for instance, Pokémon encountered in Horde Battles have a small chance of having their Hidden Ability.
Stats
All Pokémon have six statistics which affect their performance in battle.
These are HP, Attack, Defense, Special Attack, Special Defense, and Speed. These statistics can be temporarily modified during battle by Abilities, items, and moves.
HP (short for Health Points):
A Pokémon faints when its HP reaches zero, and it cannot be used in battle again until it is revived at a Pokémon Center, or with a special item.
However, they can still use moves in the field.
Attack:
Determines the strength of a Pokémon's physical attacks.
Defense:
Determines the Pokémon's resistance against physical attacks.
Special Attack:
Determines the power of a Pokémon's special attacks.
Special Defense:
Determines the Pokémon's resilience to special attacks.
Speed:
After battle commands are entered, the Speed statistics of the participating Pokémon are compared.
With some exceptions, Pokémon with higher Speed make their moves before those with lower Speed.
There are also two other statistics, Accuracy and Evasiveness, which are not affected when Pokémon level up.
No Pokémon has innately higher Accuracy or Evasiveness than any other, but they can be modified during battle like other statistics.
Increasing Accuracy makes a move more likely to hit while increasing Evasiveness makes the opponent's move more likely to miss.
A Pokémon's Accuracy, the opponent's Evasiveness, and the accuracy value of a given move affect the probability that the move will hit.
Evasiveness was called "Evade" in the first generation and "Evasion" in the second.
In Pokémon Red, Blue, and Yellow, both the Special Attack and Special Defense stats were a single stat, named the "Special" stat, which determined both power with and resistance against special attacks.
When Pokémon level up, their statistics increase, as determined by the Pokémon's base stat values, effort values, Pokémon Nature, and individual values.
These variables working in tandem provide each Pokémon with its unique stats.
Translation - Korean 포켓몬 특성
포켓몬 특성은 포켓몬 루비·사파이어에서 추가된 특별한 속성이다.
특정한 종의 포켓몬은 1~3개의 특성이 있으며, 개별 포켓몬은 각각 1개만의 특성이 있다.
이 특성은 일반적으로 변경할 수 없고, 가끔 진화하는 동안 특성이 변경되거나 포켓몬 XY에서 추가된 특성 캡슐을 사용하면 특성을 변경할 수 있다.
대부분의 포켓몬은 전투에서 특성을 사용한다.
특성은 포켓몬의 스탯을 강화하거나, 적을 약화시키고 마비나 독 같은 상태 이상을 주거나, 다른 효과를 발휘할 수 있다.
또한 어떤 특성은 면역력이나 저항력을 부여한다. 예를 들어 물 흡수 특성을 가진 포켓몬이 물 타입의 공격을 받을 때, 공격을 흡수하여 평소처럼 HP를 잃지 않고 오히려 HP를 회복한다.
모든 특성이 도움이 되는 것은 아니며 포켓몬을 방해할 수도 있다.
예를 들어 슬래킹이라는 포켓몬은 엄청 강력한 게으름 특성이 있는 반면에, 2턴에 한 번씩만 공격할 수 있다는 단점이 있다.
어떤 특성은 포켓몬 전투 바깥에서 효과를 발휘한다.
예를 들어 픽업 특성이 있는 포켓몬은 가끔 땅에서 아이템을 주워오고,
위협 특성이 있는 포켓몬은 낮은 레벨의 야생 포켓몬을 덜 마주치도록 해줄 것이다.
포켓몬 블랙·화이트에서 숨겨진 특성을 추가했는데, 초기 포켓몬 드림 월드 기능 또는 발매 홍보를 통해, 포켓몬 글로벌 링크에서 얻었던 포켓몬에게만 있는 특성이다.
본게임에서 특별한 만남이나 NPC와의 거래로 숨겨진 특성을 이용할 수 있는 경우도 드물게 있다.
블랙2·화이트2는 숨겨진 동굴이라는 게임 메카닉을 추가했는데, 여기서 플레이어는 숨겨진 특성이 있는 포켓몬을 찾을 기회를 얻는다.
이후 출시된 시리즈에는 포켓몬이 맞닥뜨린 무리 전투에서 숨겨진 특성을 가질 기회가 생기는 등, 숨겨진 특성에 관련해서 기회를 더 많이 얻을 수 있게 되었다.
능력치
모든 포켓몬은 6가지의 능력치를 가지는데, 이것은 전투에서의 활약에 영향을 미친다.
이 능력치에는 HP, 공격, 방어, 특수 공격, 특수 방어, 속도가 있는데 전투 중에 일시적으로 특성, 아이템, 이동에 의해 조정될 수 있다.
HP (Health Points의 줄임말):
포켓몬은 HP가 0이 되면 기절을 하는데, 포켓몬 센터에서 회복하거나 특수 아이템을 사용하기 전까지는 전투에 참여할 수 없다.
그러나 필드에서 움직일 수는 있다.
공격:
포켓몬 물리 공격의 강도를 결정한다.
방어:
포켓몬 물리 공격에 대한 저항력을 결정한다.
특수 공격:
포켓몬 특수 공격의 강도를 결정한다.
특수 방어:
포켓몬 특수 공격에 대한 저항력을 결정한다.
속도:
전투 명령을 내린 후 전투에 참여한 포켓몬들의 속도 능력치가 비교되는데,
특별한 상황을 제외하고는 빠른 포켓몬이 느린 포켓몬보다 먼저 행동할 수 있다.
또한 레벨업시 영향을 받지 않는 명중률과 회피율도 있다.
어떤 포켓몬도 다른 포켓몬보다 선천적으로 높은 명중률과 회피율을 갖지 않지만 다른 능력치와 마찬가지로 전투 중에 조정될 수 있다.
명중률을 높이면 타격을 가할 가능성이 높아지고, 회피율을 높이면 상대의 움직임을 피할 가능성이 높아진다.
포켓몬의 명중률, 상대의 회피율, 그리고 주어진 움직임의 정확도 값은 움직임이 맞을 확률에 영향을 미친다.
회피율은 1세대에서 "이베이드", 2세대에서 "이베이전"으로 불렸다.
포켓몬 레드, 블루, 옐로우에서 특수 공격과 특수 방어 능력치는 모두 "특수"라는 하나의 능력치에 포함 되어, 특수 공격의 강도와 특수 공격에 대한 저항력을 동시에 결정했다.
포켓몬이 레벨업을 할 때 기본 능력치 값과 포켓몬의 성격, EV, IV에 따라 능력치 값이 증가한다.
이 변수들이 동시에 작용하여 각각 포켓몬에게 고유한 능력치를 제공한다.
English to Korean: PayPal General field: Marketing Detailed field: Finance (general)
Source text - English All PayPal account holders get these benefits.
Secure Payments
With 247 fraud detection monitoring, Paypal alerts you if suspicious activity is detected whether you are making online payments, sending money online, or transferring money to your bank account.
Faster Checkouts
No need to re-type your financial information with every online payment.
With Paypal, you enter your details once and speed through checkout.
Keep Your Rewards
You can keep earning your points, miles and rewards when you link your credit card to PayPal and use it to shop or make online payments.
Download the PayPal app.
Create a PayPal account and securely link your bank account or add your credit or debit information.
Select whom to send to.
Send money to PayPal account holders worldwide.
All you need is their email address or mobile number.
Send money in minutes.
Access funds quickly.
We'll notify the recipient when the money has been transferred; it goes right into their PayPal account.
And if they don't have one, they can open one for free.
Say good-bye to login.
Check out faster by skipping the login and billing info.
No need to enter all those digits - find what you want and simply click "Buy."
Shop as fast as you can.
One Touch™ allows you to breeze from site to site without logging into your PayPal account or filling out your billing information.
From home or on the go.
With One Touch™, you can choose to stay logged in on your phone, tablet, or computer and you can always turn it off in your PayPal Settings.
Debit card or credit card.
Continue to enjoy the benefits that come with using your debit or credit card, including earning rewards if your credit card includes a rewards program.
Bank account.
Link your bank account to send money to friends and family for free in the US.
Borderless shopping.
PayPal is accepted on millions of sites in over 200 markets around the world.
So you can get what you want, where you want.
Shop with Purchase Protection.
Is your purchase not exactly what you expected?
It’s okay.
PayPal Purchase Protection covers all of your eligible transactions.
Pay your way.
Set a preferred way to pay for online purchases and still choose how you pay at each transaction.
Translation - Korean 페이팔 회원이라면 누구든 받을 수 있는 혜택
보안 결제
페이팔은 24시간 부정행위 탐지 모니터링을 통해, 사용자가 온라인 결제 및 송금 또는 자신의 계좌로 이체할 때 의심스러운 활동이 감지되면 이를 알려줍니다.
더 빠른 결제
온라인 결제 시마다 사용자의 결제 정보를 입력할 필요가 없습니다.
페이팔에 정보를 한 번만 입력해놓으면 다음부터 신속한 결제가 가능합니다.
보상 혜택
신용카드를 페이팔에 연결하고 그것으로 쇼핑을 하거나 온라인 결제에 사용할 때마다 포인트, 마일리지 및 보상을 얻을 수 있습니다.
페이팔 앱 다운로드
페이팔 계정을 생성하여 안전하게 은행 계좌를 연결하거나 신용 정보 또는 직불 정보를 입력하세요.
받을 대상 선택하기
전 세계 페이팔 회원에게 송금하세요.
수신자의 이메일 주소나 휴대폰 번호만 있으면 됩니다.
즉시 송금하기
자금을 빠르게 이용하세요.
송금이 완료되면 수신자에게 알림이 가는 것과 동시에 수신자의 페이팔 계좌로 돈이 입금됩니다.
만약 수신자의 페이팔 계좌가 없는 경우 무료로 생성할 수 있습니다.
번거로운 로그인은 이제 안녕
로그인 및 청구 정보를 건너뛰고 더 빠르게 결제하세요.
모든 숫자를 입력할 필요 없이 원하는 것을 찾아서 간단히 “구매하기”만 클릭하세요.
원하는 만큼 빠르게 쇼핑하기
One Touch™를 사용하면 페이팔 계정에 로그인하거나 청구 정보를 입력하지 않고도 사이트 간에 이동이 쉽습니다.
언제 어디서나 켜고 끄기
One Touch™를 사용하여 전화, 태블릿 또는 컴퓨터에 로그인 상태로 유지되도록 선택할 수 있으며, 페이팔 설정에서 언제든지 로그인을 해제할 수 있습니다.
직불 카드 또는 신용 카드
신용 카드에 보상 프로그램이 포함된 경우, 보상을 받는 등 직불 또는 신용 카드 사용에 따른 혜택을 계속 누려보세요.
은행 계좌
은행 계좌를 연결하여 미국에 있는 친구와 가족에게 무료로 송금하세요.
국경 없는 쇼핑
페이팔은 전 세계의 200개가 넘는 마켓의 수백만 개 사이트에서 사용이 가능하여
원하는 것을 원하는 곳에서 얻을 수 있습니다.
구매자 보호 제도로 안심 쇼핑
구매한 물건이 기대했던 것과 전혀 다른가요?
괜찮습니다.
페이팔 구매자 보호 제도가 모든 적격 거래를 보호해줍니다.
원하는 방식으로 결제하기
온라인 구매에 대해 선호하는 결제 방법을 설정하거나 각 거래에서 결제 방법을 선택하세요.
English to Korean: Foaming Facial Cleanser General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English Foaming Facial Cleanser
Details
CeraVe Foaming Facial Cleanser is a refreshing foaming cleanser that helps restore and maintain skins natural protective barrier.
Created for normal to oily skin to removes dirt, oil and makeup while replenishing skin with vital ceramides.
CeraVe Foaming Facial Cleanser with ceramides, niacinamide, and hyaluronic acid ia ideal for normal to oily skin types
Helps repair and restore protective skin barrier
Use daily morning and night to gently remove dirt, oil and makeup without disrupting the skin's natural protective barrier
Ceramides help moisturize, restore and maintain the skin's natural protective function
Niacinamide helps the skin produce more natural ceramides and fatty acids essential for repairing and restoring the skin barrier
Hyaluronic acid attracts moisture to the top layer of the skin, ensuring skin remains hydrated after washing
Non-comedogenic, non-drying and non-irritating
Developed with dermatologists
Directions
Wet skin with lukewarm water.
Massage cleanser into skin in a gentle, circular motion.
Rinse.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast
Expertise 
Portfolio