This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Korean: Marketing Sample Translation General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Organic Reach is in Decline—Here’s What You Can Do About It
It’s no secret that most social platforms operate on a pay-to-play model for brands. But there are still many ways to improve your organic reach.
When it comes to organic reach, not a lot has changed over the past few years. The average number of people who see posts on social media that aren’t backed by ad dollars is still low.
It’s no secret that most social platforms operate on a pay-to-play model for brands. The average reach of an organic post on a Facebook Page hovers around 5.20%. That means roughly one in every 19 fans sees the page’s non-promoted content. The easiest way to boost distribution and direct sales is to boost your ad budget.
As a result, businesses often underestimate the importance of organic marketing. But organic social is the foundation that your ad strategy rests on. Behind every successful ad campaign with high paid reach is a consistent and creative social media presence that strengthens the brand, relationships, and trust.
With ad budgets down, competition for organic reach is up. To stay on top, the best brands will be the most creative.
Translation - Korean 유기적 도달률이 감소하고 있습니다—취할 수 있는 조치는 다음과 같습니다
대부분의 소셜 플랫폼이 브랜드를 위한 유료화 모델로 운영되는 것은 비밀이 아닙니다. 하지만 당신의 유기적 도달률을 향상시키는 많은 방법이 여전히 있습니다.
유기적 도달률에 대해서라면 지난 몇 년 동안 많은 것이 바뀌지 않았습니다. 소셜 미디어에서 광고비의 지원을 받지 않는 게시물을 보는 사람들의 평균 수는 여전히 낮습니다.
대부분의 소셜 플랫폼이 브랜드를 위한 유료화 모델로 운영되는 것은 비밀이 아닙니다. 페이스북 페이지에서 유기적인 게시물의 평균 도달률은 약 5.20%입니다. 이는 19명의 팬들 중 약 한 명이 이 페이지의 프로모션 되지 않은 콘텐츠를 본다는 것을 의미합니다. 유통과 직접 판매를 늘리기 위한 가장 쉬운 방법은 광고 예산을 늘리는 것입니다.
이로 인해 기업은 종종 유기적인 마케팅의 중요성을 과소평가합니다. 그러나 유기적 소셜은 당신의 광고 전략이 달린 토대입니다. 높은 유료 도달률을 가진 모든 성공적인 광고 캠페인 뒤에는 브랜드, 관계, 신뢰를 강화하는 일관되고 창의적인 소셜 미디어의 존재가 있습니다.
광고 예산이 줄면 유기적 도달률을 위한 경쟁이 치열합니다. 정상에 머무르기 위해, 최고의 브랜드들은 가장 창의적일 것입니다.
English to Korean: General Sample Translation General field: Other Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English Click Renew SMA next to the license that you wish to extend.
1. Select duration
On the Select duration page, use the plus or minus buttons to set how many years you want to extend.
This means that you can upgrade to the latest memoQ version and get assistance from our Support team until the date you can see under the year selector.
On the Order Summary pane, the net total will change depending on the number of years.
Cannot set 1 year? If your SMA expired more than a year ago, you need to purchase more to be able to upgrade memoQ.
Choose your preferred currency (USD, EUR, or HUF) from the dropdown.
If you have a discount code, enter it in the text box, and click the + button. Discount codes are tied to a certain currency. You cannot redeem a discount code that was granted in a different currency than the one that you selected.
At the bottom of the page, click the Continue button.
Translation - Korean 연장할 라이센스 옆에 있는 SMA 갱신을 클릭하세요.
1. 기간 선택
기간 선택 페이지에서 더하기 또는 빼기 버튼을 사용해 연장할 년 수를 설정하세요.
즉, 연도 선택 아래에서 볼 수 있는 날짜까지 최신의 메모큐 버전으로 업그레이드 할 수 있고 당사 지원팀의 도움을 받을 수 있습니다.
주문 요약 창에서 순합계는 연수에 따라 변경됩니다.
1년 설정이 안되시나요? 만약 귀하의 SMA가 1년 전에 만료되었다면, 메모큐를 업그레이드 하기 위해 추가 구매해야 합니다.
드롭다운에서 선호하는 통화(USD, EUR, HUF 중 하나)를 선택하세요.
할인 코드가 있다면, 텍스트 상자에 입력하고 + 버튼을 클릭하세요. 할인 코드는 특정 통화에 고정되어 있습니다. 선택한 통화와 다른 통화에 부여된 할인 코드는 사용할 수 없습니다.
페이지 하단에서 계속 버튼을 클릭하세요.
English to Korean: Sportswear Sample Translation Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English This re-designed bra provides a pop of bold back detail while giving a comfortable and sexy fit. Perfect under a loose tank, or worn by itself! Great for medium to low impact sports, perfect for yoga, barre and pilates. Made of a biodegradable fabric that decomposes easily after disposed of in landfills. *Removable pad.
SUPPORT High
PADDING Removable Pad
FABRIC TYPE AMNI SOUL ECO
FEEL COMFORT
COMPOSITION 90% POLYAMIDE / 10% SPANDEX
LINING Beige
PROTECTION UV50+ / BIODEGRADABLE
CARE INSTRUCTIONS Hand wash in cold water and handle with care
One more reason for you to spread your love for Liquido Active!
As a teacher you are eligible for a 25% monthly discount, exclusively for you, so you can wear the best-quality yoga clothes and share your love with your students.
Liquido Active is committed to supporting certified professionals who are advocating the importance of an active lifestyle. By offering you an exclusive discount, we acknowledge your role in promoting a physical, mental and spiritual balanced development.
Don’t forget to share your images with us! Tag @liquidoactive on Instagram.
GENERAL INFORMATION
25% OFF entire order, including SALE page.*
*Not valid for Promotions/Special Sales. You’ll be notified in advance by email about special campaigns.
Up to 5 items per month, not cumulative.
You have the option to buy 5 items all at once or buy over month.
HOW TO APPLY?
Fill in the form and upload your Teacher Certification. Please note, if you are not a Liquido Active customer yet you must open an account first.
TERMS & CONDITIONS
By applying, you confirm you are actively teaching.
You undertake to purchase for personal use only and not reselling purposes. Otherwise, Liquido Active has the right to deactivate your teacher’s account at any time.
Liquido Active reserves the right to modify or cancel the program at any time.
After submitting your application, you’ll get a response within 14 business days.
You can enroll in only one Liquido Active’s program at a time.
Translation - Korean 새롭게 디자인된 이 브라는 과감한 뒷면 디테일이 돋보이며 편안하고 섹시한 핏을 선사합니다. 헐렁한 탱크 아래나 단독으로 입어도 완벽합니다! 중간에서 낮은 강도의 스포츠에 아주 좋고, 요가, 바레, 필라테스에 적합합니다. 쓰레기 매립지에 버려지면 쉽게 분해되는 생분해성 직물로 만들어졌습니다.
*탈착식 패드
강도 높음
패드 탈착식 패드
원단 종류 엠니 소울 에코
촉감 편안함
혼용률 90% 폴리아미드 / 10% 스판덱스
안감 베이지
보호 UV50+ / 생분해성
취급시 주의사항 찬물에 손세탁 및 취급 주의
리퀴도 액티브를 향한 여러분의 사랑을 전파해야 하는 또 하나의 이유!
교사로서 여러분만을 위한 매달 25% 할인 혜택을 받을 자격이 있으므로, 최고 품질의 요가복을 입을 수 있고 학생들에게 마음을 나눌 수 있습니다.
리퀴도 액티브는 활동적인 라이프스타일의 중요성을 지지하는 공인된 전문가를 지원하기 위해 최선을 다하고 있습니다. 독점 할인을 제공함으로써, 우리는 신체적, 정신적, 정신적 균형 발달을 고취시키는 여러분의 역할을 인정합니다.
여러분의 이미지를 공유하는 것을 잊지 마세요! 인스타그램에서 @liquidoactive를 태그하세요.
일반 정보
세일 페이지를 포함하여 전체 주문의 25% 할인.*
*프로모션/스페셜 세일에는 적용되지 않습니다. 특별 캠페인에 대해 사전에 이메일로 알려드릴 것입니다.
한 달에 최대 5개까지이며, 누적되지 않습니다.
한꺼번에 제품 5개를 구매하거나 한 달에 걸쳐 구매할 수 있습니다.
신청 방법
양식을 작성하고 교사 자격증을 올리세요. 아직 리퀴도 액티브 고객이 아닌 경우 먼저 계정을 개설해야 한다는 점을 유념하십시오.
이용약관
신청함으로써 귀하는 현재 교사 활동 중임을 확인합니다.
귀하는 재판매 목적이 아닌 개인적인 용도로만 구매하는 것에 동의합니다. 그렇지 않으면, 리퀴도 액티브는 언제든지 귀하의 교사 계정을 비활성화 할 권리가 있습니다.
리퀴도 액티브는 언제든지 프로그램을 수정하거나 취소할 수 있는 권한을 보유합니다.
신청서를 제출한 후 영업일 기준 14일 이내에 답변을 드립니다.
한 번에 하나의 리퀴도 액티브 프로그램에만 등록할 수 있습니다
More
Less
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Jan 2021. Became a member: Jan 2021.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Thank you for visiting my profile!
If you want to work with me, please email me or leave me a message.
Member since Jan '21
Expertise 
Portfolio 