Член ProZ.com с Jun '07

Рабочие языковые пары:
чешский => английский
словацкий => английский
немецкий => английский
английский => чешский
Emil Kucera
Serving the science community since 1969

Winnipeg, Manitoba, Канада
Местное время: 14:14 CDT (GMT-5)

Родные языки: чешский Native in чешский, английский Native in английский
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Компетенция
Области специализации:
ЗоологияМедицина: Фармацевтика
Экология и окружающая средаБиология (биотехника, биохимия, микробиология)
Естественные науки (в целом)Сельское хозяйство
БотаникаСпорт / Физкультура / Отдых

Расценки

Conditions apply
All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 102, Ответов: 49, Вопросов: 6
Записи этого пользователя на Blue Board  7 отзывов

Payment methods accepted Банковский перевод, Чек, Почтовый денежный перевод, PayPal, Direct deposit, Interac
Портфолио Представленные образцы переводов: 4
Образование в области перевода PhD - Charles University, Prague
Стаж Переводческий стаж, лет: 40. Дата регистрации на ProZ.com: Jan 2000. Член ProZ.com c Jun 2007.
Дипломы английский => чешский (Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council)
чешский => английский (Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council)
немецкий => английский (portfolio)
словацкий => английский (portfolio)
русский => английский (portfolio)


Членство в ассоциациях CTTIC, ATIM
Программное обеспечение Across, Adobe Acrobat, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
URL персональной страницы http://www.kucera.ca
Events and training
Кодекс профессиональной деятельности Emil Kucera поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
Биографические данные
My translation work which began in 1969 involves primarily biology, medicine, and life sciences, and most welcome are also subject related to my interest in horses, dogs, woodcraft and scouting. Other translations included legal and general subjects and documents as well as some poetry and art related work.


I have received my doctorate in Vertebrate Zoology (5 year study with concurrent Chemistry Major) from Charles University in Prague, Czech Republic, in 1959 and followed it with a Post-doctoral Fellowship, (1970-72) at the University of Manitoba, Canada.
Subsequently I have been employed in various capacities in the environmental field.
In 2000 I retired from the position of Senior Scientist after 24 years with the Manitoba government in the provincial Department of Environment (later Conservation) and have since continued translating on a near full-time basis.


For references, details on my background, and samples of my work kindly refer to the CV posted above and see also my website
www.kucera.ca

Certified Member, Association of Translators and Interpreters of Manitoba,
accredited by Canadian Translators and Interpreters Council
Certified PROs.jpg
Ключевые слова mammalogy, zoology, biology, science, medicine, pharmaceuticals, forestry, agriculture, horses, dogs. See more.mammalogy, zoology, biology, science, medicine, pharmaceuticals, forestry, agriculture, horses, dogs, scouting, woodcraft, camping, czech, german, slovak, russian, english. See less.


Последнее обновление профиля
Jun 20, 2023