Working languages:
English to Hungarian
German to Hungarian
Hungarian to English
Kinga Elsewesi-Korcsmaros
Fast, Exact & Reliable

Wien, Wien
Local time: 14:40 CEST (GMT+2)

Native in: Hungarian 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Project management, Sales
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Business/Commerce (general)
Telecom(munications)Medical (general)
Law (general)Management
Media / MultimediaMarketing / Market Research
Accounting
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 31, Questions answered: 36, Questions asked: 1
Project History 14 projects entered    9 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

DTP/Formatting
Volume: 120 pages
Completed: Dec 2009
Languages:
English		Typesetting of an English document

Typesetting of an English document, including formatting, casic editing, insertion of graphics, etc.

Other		 No comment.

DTP/Formatting
Volume: 1 pages
Completed: Nov 2009
Languages:
German		Typesetting of a German document

Typesetting of a German document, including formatting (from PDF to Word)

Other		 No comment.

Translation
Volume: 400 words
Completed: Jun 2009
Languages:
Translation of a manual

Translation of a manual

Sports / Fitness / Recreation		 positive
Multilangua: Sehr gute Zusammenarbeit

Translation
Volume: 6000 words
Completed: Apr 2009
Languages:
English to German		English-German Proofreading

English-German Proofreading of diverse documents

Medical: Pharmaceuticals, Other		 No comment.

Translation
Volume: 2 days
Completed: Nov 2008
Languages:
English to Hungarian		Interpretation of a Social Compliance Audit: ENG - HUN - ENG

Interpretation of a social compliance audit in Austria: interpretation during opening and closing meetings with the factory management, private interviews with production workers, assistance in reviewing documentation such as payroll, working hours, and legal documents, etc.

Social Science, Sociology, Ethics, etc.		 positive
STRSS: Kinga is really professional and was also very helpful with trip planning

Interpreting
Volume: 1 days
Completed: Jul 2008
Languages:
English to German		Interpretation of a Social Compliance Audit: ENG - GER - ENG

Interpretation of a social compliance audit in Austria: interpretation during opening and closing meetings with the factory management, private interviews with production workers, assistance in reviewing documentation such as payroll, working hours, and legal documents, etc.

Social Science, Sociology, Ethics, etc.		 No comment.

Translation
Volume: 100 words
Completed: Jun 2008
Languages:
German to English		Translation of medical reports



Medical (general)		 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Apr 2008
Languages:
German to English		Media Research: German - English

A research project which entailed reading chip related articles (magazines and newspapers; 75 articles in total) in German and after reading them answering a provided questionnaire in English.

Electronics / Elect Eng		 positive
Bostico International: Brilliant linguist; meticulous, prompt, professional; will definetely assign more work. Thank you.

Translation
Volume: 1950 words
Completed: Apr 2008
Languages:
German to Hungarian		Translation of Code of Conduct

Translation of the Code of Conduct of a German company: German to Hungarian.

Human Resources		 positive
LEGAL LECTORS / Nathalie Puttfarken: Thank you for the good work.

Editing/proofreading
Volume: 17 hours
Completed: Feb 2008
Languages:
German		Typing up tables from PDF into Word

A typing-up exercise of financial sheets from a PDF file into Word-tables in German language - simple task; however with very tight deadlines.

Finance (general)		 positive
Euro-com / Euro-com International : No comment.

Translation
Volume: 224 words
Completed: Jan 2008
Languages:
English to German
English to Hungarian		Translation of a business letter



Business/Commerce (general)		 positive
4web Graphic Design (Giampiero Cappelletti): No comment.

Interpreting
Volume: 0 days
Languages:
German to Hungarian		ongoing interpretation for an organic agriculture business in Austria



Agriculture, Business/Commerce (general)		 positive
Binder Bio Gemüse GmbH: No comment.

Translation
Volume: 0 lines
Languages:
German to Hungarian		Ongoing translations for an organic agriculture business in Austria



Agriculture, Business/Commerce (general)		 positive
Binder Bio Gemüse GmbH: No comment.

Translation
Volume: 0 days
Duration: Mar 2002 to Dec 2007
Languages:
Hungarian to English
Hungarian to German		Commercial and legal texts from Hungarian into German and English



Finance (general), Business/Commerce (general), Law (general)		 positive
Unlisted info:  Professional, reliable and accurate work! We are more than happy to recommend Ms. Elsewesi-Korcsmáros for translation and interpretation services for the languages English, German and Hungarian!


Glossaries Auto
Experience Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: May 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Word, Pagemaker, Pagemaker, Powerpoint, Powerpoint
Professional practices Kinga Elsewesi-Korcsmaros endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Freelance translator and interpreter for the languages German, English and Hungarian with over 10 years of experience, specializing in business and technical translations.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 31
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Hungarian to English12
German to English11
German to Hungarian4
English to German4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial12
Marketing8
Law/Patents4
Other4
Tech/Engineering3
Top specific fields (PRO)
Finance (general)8
Wine / Oenology / Viticulture4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Advertising / Public Relations4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Law: Contract(s)4
Automation & Robotics3

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects14
With client feedback9
Corroborated9
100% positive (9 entries)
positive9
neutral0
negative0

Job type
Translation9
DTP/Formatting2
Interpreting2
Editing/proofreading1
Language pairs
English to German3
German to Hungarian3
German2
English to Hungarian2
German to English2
English1
1
Hungarian to English1
Hungarian to German1
Specialty fields
Business/Commerce (general)4
Finance (general)2
Medical (general)1
Law (general)1
Other fields
Other3
Social Science, Sociology, Ethics, etc.2
Agriculture2
Sports / Fitness / Recreation1
Medical: Pharmaceuticals1
Electronics / Elect Eng1
Human Resources1
Keywords: vienna, budapest, austria, hungary, USA, german, english, hungarian, business, contract. See more.vienna, budapest, austria, hungary, USA, german, english, hungarian, business, contract, manuals, IT, finance, media, interpreter, telecom, translation, editing, proofreading, marketing, technical, research, law, legal, website, correspondence, letter, advertising, EU, NGO, tourism, fast service, reliable, reasonable price, . See less.


Profile last updated
Mar 21, 2020