Working languages:
Japanese to Chinese
haiyan wang

China
Local time: 07:37 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise Detailed fields not specified.
Rates
Japanese to Chinese - Standard rate: 0.05 USD per character / 50 USD per hour

Portfolio Sample translations submitted: 3
Japanese to Chinese: ҽ��X����늈Rװ��
Source text - Japanese
��늈R
45��120kV��1kV���ƥå�
͸ҕ��늈R�O��UP��DOWN�����å��ˤ�ä��O�����ޤ��������å���һ��Ѻ�����Ȥ�1kV���ĉ仯�����L�����s0.5�����ϣ�Ѻ���A����ȡ����٤��B�A�Ĥˉ仯���ޤ���͸ҕ���`�ȤΈ��Ϥˤϡ�������״�r�ˏꤸ���Ԅ��{������ޤ���
�����
0.5��4mA��0.1mA���ƥå�
͸ҕ������O��UP��DOWN�����å��ˤ�ä��O�����ޤ����O���������2mA�򳬤������ϡ�͸ҕ�������ʾ������礷�ޤ���͸ҕ���`�ȤΈ��Ϥˤ�͸ҕ������O��UP��DOWN�����å��ˤ�äơ�͸ҕ��������x�k����͸ҕ�x�Ȥ�䤨�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���

Translation - Chinese
管电压
设定范围45～120kV、每级1kV
用透视管电压设定的UP／DOWN开关进行设定。每按一次开关，增减1kV，持续按住（约0.5秒以上）开关，可以快速连续变化。在自动透视时，会根据被检查者的状况进行自动调整。
管电流
设定范围0.5～4mA、每级0.1mA
用透视管电流设定的UP／DOWN开关进行设定。当设定管电流超过2mA时，透视管电流显示值会闪烁。自动透视时也可以用透视管电流设定UP／DOWN开关来选择透视管电流、改变透视亮度。
Japanese to Chinese: ﾂﾃﾐﾐｰｸﾄﾚ
Source text - Japanese
��������������λ�ä��뺯�^�ϡ�19���oĩ������Ȥ��Q�׸ۤȤ��ưkչ�������ձ��΁��y�������Ļ����ںϤ�����������֡��������(�٥����ꥢ)�ˤϡ��}����װ��������åԥ󥰥�`����~�Ј������ꡢ�����Q��ͤ��c��äƤ��롣		Translation - Chinese
位于北海道西南部的函馆，19世纪末作为同国外进行贸易的港口而发展起来，是个融合了日本传统和西洋文化的诗情画意的城市。在港湾地区，有着将仓库改建而成的购物广场和鱼市场，终年观光客络绎不绝。
Japanese to Chinese: ｻ睨邁ｸﾄﾚ
Source text - Japanese
���＼�й��I��ʽ����Ǥϡ��Ԅ�܇�ʤɤ����b�ˤ�������O�䡢���̤�һ�ĤҤȤĤˤĤ��ơ�����h���ؤ�ؓ�ɤ���С�ˤ����YԴ���ʤ��ߤ����h�����{�ͤ����ե�ѭ�h�����b�����ƥ�Θ��B������`��ե����ȥ�`Ӌ�������򤱤�ȡ��M�ߤ�e�O�Ĥ��ФäƤ��ޤ���		Translation - Chinese
本田技研工业株式会社积极致力于在与汽车等生产相关的设备、工程的各个环节中，最大限度地降低对地球环境造成的负荷，构筑资源效率高、于环境相协调的全循环性生产系统（绿色工厂计划）

Translation education Bachelor's degree - WUHAN UNIVERSITY
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Aug 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
IT,
Keywords: IT，医疗器械，贸易


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: Japanese to Chinese   More language pairs