Lid sinds Apr '08

Werktalen:
Engels naar Bulgaars
Frans naar Bulgaars
Bulgaars naar Engels
Bulgaars naar Frans
Ekaterina Lyutakova
Certified Linguist | Member of the AIT

Pazardzhik, Pazardzhik, Bulgarije
Lokale tijd: 00:15 EEST (GMT+3)

Moedertaal: Bulgaars Native in Bulgaars
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
25 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
What Ekaterina Lyutakova is working on
info
Jan 5 (posted via ProZ.com):  EU Language Learning Videos ...more, + 1 other entry »
Total word count: 3154

Bericht van de gebruiker
Through the subtleties of translation to the melody of languages
Accounttype Zelfstandige vertaler en / of tolk, Identity Verified Geverifieerd lid
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Connecties
Blue Board affiliation:
Diensten Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management
Specialisatie
Gespecialiseerd in:
Bioscoop, film, TV, toneelZaken / handel (algemeen)
EconomieJuridisch (algemeen)
Overheid / politiekMilieu & ecologie
Computers: Programma'sTechniek (algemeen)
Voertuigen / auto's & vrachtwagensMedisch (algemeen)

Tarieven
Engels naar Bulgaars - Tarieven: 0.08 - 0.09 EUR per woord / 25 - 30 EUR per uur
Frans naar Bulgaars - Tarieven: 0.08 - 0.09 EUR per woord / 25 - 30 EUR per uur
Bulgaars naar Engels - Tarieven: 0.10 - 0.12 EUR per woord / 35 - 40 EUR per uur
Bulgaars naar Frans - Tarieven: 0.10 - 0.12 EUR per woord / 35 - 40 EUR per uur

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ-activiteit (PRO) KudoZ-punten op PRO-niveau: 21, Vragen beantwoord: 13, Vragen gesteld: 5
Projectgeschiedenis 591 ingevoerde projecten    2 positieve reacties van opdrachtgevers

Blue Board-bijdragen van deze gebruiker  9 beoordelingen

Payment methods accepted Bankoverschrijving, Paypal
Portfolio Proefvertalingen ingeleverd: 4
Woordenlijsten Law_en-bg, Tech/Engineering - Engineering (general), Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Vertaalopleiding Master's degree - Diploma of Higher Education, Series PU - 2007, No 027970 at the education and qualification degree of Master in the subject European Master in Translation, Professional Qualification Expert in European Translation /English and French/
Ervaring Jaren vertaalervaring: 21. Geregistreerd op ProZ.com: Sep 2006. Lid sinds: Apr 2008.
Getuigschriften Engels naar Bulgaars (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Engels naar Bulgaars (Plovdiv University "Paisiy Hilendarski", Philology, verified)
Frans naar Bulgaars (Plovdiv University "Paisiy Hilendarski", Philology, verified)
Bulgaars naar Frans (Plovdiv University "Paisiy Hilendarski", Philology, verified)
Bulgaars naar Engels (Plovdiv University "Paisiy Hilendarski", Philology, verified)


Lidmaatschappen Association of Translators and Interpreters in Bulgaria
Programma's Across, Adobe Acrobat, EZTitles, Google Translator Toolkit, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Cool Edit Pro, MemoQ, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast, XTM
Website http://www.cyrillica.eu
CV/Resume Engels (PDF)
Events and training
Professionele procedures Ekaterina Lyutakova onderschrijft ProZ.com's Professionele richtlijnen.
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Transition from freelancer to agency owner
Bio
Credentials
Member of the Association of Translators and Interpreters in Bulgaria
Authorised Translator to the Bulgarian Ministry of Foreign Affairs (Sworn/Certified Translator)

Major Clients
External Translator to the European Commission Directorate-General for Translation providing translation services into Bulgarian from English and French (Call for Tenders AO 2005 BG)
External Linguist Contractor localising Internet search giant products since January 2010

Education
Master's Degree in Translation with the professional qualification of Expert in European Translation (English and French)
Master's Degree in Bulgarian and French Studies and a post-graduate qualification in journalism
Holder of Cambridge Certificates: Certificate of Proficiency in English, Certificate in Advanced English, First Certificate in English


CAT programs
SDL Trados 2009 Studio Freelance SP3; Wordfast; SDL WorldServer

10 years experience as a Porfessional Translator, Interpreter and Reviser.
Certified PROs.jpg SDL Certified
Dit lid / deze gebruiker heeft KudoZ-punten verdiend door andere vertalers te helpen met het vertalen van termen op PRO-niveau. Klik op het puntentotaal / de puntentotalen om de geleverde termvertalingen te zien.

Totaal aantal verdiende punten: 21
(Allemaal PRO-niveau)

Belangrijkste algemeen vakgebied (PRO)
Techniek12
Punten in nog 1 veld >
Belangrijkste specifiek vakgebied (PRO)
Juridisch (algemeen)8
Voertuigen / auto's & vrachtwagens4
Techniek (algemeen)4
Aardolietechniek & -wetenschap4
Punten in nog 1 veld >

Alle verdiende punten bekijken >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects592
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation291
Voiceover (dubbing)106
Website localization106
Editing/proofreading68
Interpreting6
Subtitling3
Software localization3
Post-editing3
Summarization1
Transcription1
Vendor management1
Operations management1
DTP/Formatting1
1
Language pairs
Engels naar Bulgaars460
Frans naar Bulgaars79
Bulgaars42
Bulgaars naar Engels13
5
Italiaans naar Bulgaars4
Engels2
Duits naar Bulgaars2
Specialty fields
Medisch (algemeen)80
IT (informatietechnologie)75
Marketing en marktonderzoek50
Overheid / politiek41
Meubels / huishoudelijke apparaten32
Zaken / handel (algemeen)27
Telecom(municatie)22
Juridisch: Contract(en)20
Milieu & ecologie20
Personeel18
Economie17
Geografie17
Toerisme & reizen16
Juridisch (algemeen)15
Medisch: Instrumenten14
Internet, elektronische handel14
Voertuigen / auto's & vrachtwagens12
Werktuigbouwkunde / mechanische techniek12
Overig11
Cosmetica, schoonheid10
Medisch: Gezondheidszorg10
Linguïstiek9
Reclame / voorlichting9
Landbouw6
Media / multimedia5
Fabricage4
Poëzie en literatuur4
Certificaten, diploma's, vergunningen, CV's3
Kunst, kunstnijverheid, schilderkunst3
Boekhouding3
Techniek (algemeen)3
Sport / conditie / recreatie3
Management2
Sociale wetenschappen, sociologie, ethiek, etc.2
Muziek1
Architectuur1
Algemeen / conversatie / begroetingen / brieven1
Computers: Programma's1
Bioscoop, film, TV, toneel1
Other fields
Financieel-economisch (algemeen)26
Medisch: Geneesmiddelen, farmacie5
Voeding4
4
Juridisch: Octrooien, handelsmerken, auteursrecht3
Onderwijs / pedagogie3
Automatisering & Robots2
Elektronica / elektrotechniek2
Verzekeringen1
Bouwkunde / civiele techniek1
Nucleaire techniek / wetenschap1
Energie / stroomopwekking1
Bosbouw / hout / timmerhout1
Scheikunde; chemische wetenschap / techniek1
Koken / culinair1
Materiaalkunde (plastic, keramiek, etc.)1
Juridisch: Belasting & douane1
Techniek: Industrieel1
Aardolietechniek & -wetenschap1
Ruimtevaart / luchtvaart / heelal1
Biologie (biotechnologie, biochemie, microbiologie)1
Computers: Apparatuur1
Trefwoorden: bulgarian native speaker, sworn translator, certified translator, qualified translator; sworn translations, certified translations, technical translations, technical translator bulgarian, English, Bulgarian, French. See more.bulgarian native speaker, sworn translator, certified translator, qualified translator; sworn translations, certified translations, technical translations, technical translator bulgarian, English, Bulgarian, French, Italian, German, Russian, Spanish, english to bulgarian translator, english to bulgarian translation, bulgarian to english translator, bulgarian to english translation, english to bulgarian proofreader, english to bulgarian proofreading, bulgarian to english proofreader, bulgarian to english proofreading, english to bulgarian reviser, english to bulgarian revision, bulgarian to english reviser, bulgarian to english revision, english to bulgarian reviewer, english to bulgarian review, bulgarian to english reviewer, bulgarian to english review, english to bulgarian editor, english to bulgarian editing, bulgarian to english editor, bulgarian to english editing, english to bulgarian interpreter, english to bulgarian interpreting, bulgarian to english interpreter, bulgarian to english interpreting, consecutive interpreting, simultaneous interpreting, liaison, telephone interpreting, voiceover bulgarian, transcription bulgarian, subtitling english to bulgarian; English to Bulgarian dtp, Bulgarian to English dtp, french to bulgarian translator, french to bulgarian translation, bulgarian to french translator, bulgarian to french translation, french to bulgarian proofreader, french to bulgarian proofreading, bulgarian to french proofreader, bulgarian to french proofreading, french to bulgarian reviser, french to bulgarian revision, bulgarian to french reviser, bulgarian to french revision, french to bulgarian reviewer, french to bulgarian review, bulgarian to french reviewer, bulgarian to french review, french to bulgarian editor, french to bulgarian editing, bulgarian to french editor, bulgarian to french editing, french to bulgarian interpreter, french to bulgarian interpreting, bulgarian to french interpreter, bulgarian to french interpreting, consecutive interpreting, simultaneous interpreting, liaison, telephone interpreting, voiceover bulgarian, transcription bulgarian, subtitling french to bulgarian; french to bulgarian dtp, bulgarian to french dtp, SDL Trados Studio 2009, Passolo Essential 2009, SDL Trados 2007, TagEditor, WordFast Pro, Idiom WorldServer Desktop Workbench; Cool Edit Pro; Subtitle Workshop, Adobe Photoshop, Adobe PageMaker, Adobe InDesign; advertising, agriculture, automotive, business and commerce, cosmetics, beauty, computing, creative writing, economics, finance, e-commerce, engineering, environment, furniture, geography, government, politics, history, household appliances, human resources, information, technology, journalism, legal, contracts, literature, management, manufacturing, marketing, media, multimedia, medical, medical instruments, property, public relations, sports, fitness, recreation, science, tourism and travel, transportation, websitеs. See less.




Profiel voor het laatst bijgewerkt
Nov 16, 2023