Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Oct 10 '22 esl>eng mesa de presidencia presiding officers pro closed ok - May 9 '20 esl>eng socio comercial trading partner pro closed no 4 Dec 1 '19 esl>eng Las Sociedades gestoras de entidades de inversión colectiva de tipo cerrado closed-end collective investment management firms pro closed ok 4 Jul 27 '19 esl>eng Contratación restringida restricted tender pro closed ok - Jun 25 '19 esl>eng medidas preventivas risk prevention measures (in this context) pro closed no 4 Feb 2 '18 esl>eng Principio de temporalidad normativa Implied Repeal Principle pro closed ok 4 Feb 2 '18 esl>eng Procedimiento general de producción normativa interna General Procedure for Drafting Internal Rules and Regulations pro closed ok 4 Jan 20 '18 esl>eng Protocolización Preceptiva de Carta Poder de Automotor mandatory notarial recordal/recordation of Automotor's Power of Attorney pro closed ok 4 Oct 9 '16 esl>eng ejercer la tutela de to petition (the Data Protection Agency, etc.) to grant access to that information pro closed ok 4 Sep 27 '16 esl>eng a favor de to Mr. YYY pro closed ok 4 Sep 27 '16 esl>eng acciones civiles o penales que le asiste a... any civil or criminal actions that the Company may be entitled to bring pro closed ok 4 Sep 20 '16 esl>eng el Síndico compliance officer pro closed ok 4 Sep 9 '16 esl>eng dotación por deterioro allowance for impairment pro closed ok - Sep 9 '16 esl>eng concurso de suministros supply tender pro closed ok - Aug 17 '16 esl>eng Registral v Catastral Land Register v Land Register for Tax Purposes (or) Real Estate Tax Register pro closed no 4 Dec 20 '15 esl>eng captación de un crédito obtain a loan pro closed ok 4 Sep 22 '15 esl>eng crédito de horas mensuales retribuidas monthly paid time off (for union or workers' representatives duties) pro closed ok - Feb 17 '15 esl>eng voluntarismo recaudatorio proactive revenue-generating policies/programs pro closed ok - Jan 12 '15 esl>eng Apoderado de Disposición person holding power of disposal pro closed ok 4 Jan 12 '15 esl>eng Apoderado de factor mercantil manager holding power of attorney pro closed ok 4 Dec 8 '14 esl>eng adjudicación a los socios distribution/allocation to members pro closed ok 4 Dec 2 '14 esl>eng Suministro Inmediato de Información (SII) Immediate Disclosure of Information pro closed ok 4 May 7 '13 esl>eng administración societaria corporate management pro closed ok - Jan 23 '13 esl>eng ordago a la chica an "all-or-nothing" play; challenge to the rest, etc. pro closed no 4 Jan 8 '13 esl>eng Titulares de una actividad Business owners pro closed ok 4 Nov 17 '11 esl>eng representación unitaria members of workers' committees pro closed ok 4 Feb 25 '11 esl>eng desembolsadas en un 25% 25% paid in pro closed ok 4 Dec 22 '10 esl>eng en sede de Propiedad the Property Register (in this context) pro closed ok 4 Jul 18 '10 esl>eng avenimineto judicial judicial settlement (or) in-court settlement pro closed ok - Jun 26 '10 esl>eng sala con periféricos meeting (or) conference room with projection equipment pro closed no 4 Mar 1 '10 esl>eng Administradores solidarios vs. Administradores mancomunados joint and several directors vs. joint directors pro closed ok 4 Jul 27 '09 esl>eng Ejecutores del objeto design (or) product implementer pro closed ok - Jul 27 '09 esl>eng esquemas societarios o estructuras societarias business forms (or) business vehicles pro closed ok 4 May 13 '09 esl>eng SECRETARIO-LETRADO Secretary-Corporate Legal Counsel pro closed ok 4 Feb 16 '09 esl>eng titulos y valores mobiliarios marketable/negotiable securities pro closed ok 4 Jun 15 '08 esl>eng ejecutado execution debtor pro closed ok 4 Apr 4 '08 esl>eng meras liberalidades o concesiones graciosas purely voluntary (in this context) pro closed no - Dec 20 '07 esl>eng contrato de comisión mercantil commercial agency agreement pro closed ok 4 Nov 25 '07 esl>eng Dotaciones para Amortización de Inmovilizado provision/allowance for depreciation of fixed assets pro closed ok - Oct 18 '07 esl>eng Sociedad Nueva Empresa new simplified-form of (Spanish) limited liability company ("SLNE") pro closed ok - Aug 13 '07 esl>eng revestir la forma de sociedad por acciones o participaciones in the event the company is a corporation or limited liability company pro closed ok 4 Jul 27 '07 esl>eng certificación negativa company name clearance/availability certificate pro closed ok 4 May 14 '07 esl>eng cobra especial fuerza is especially/particularly significant/relevant pro closed ok 4 Apr 29 '07 esl>eng solidaria ... mancomunada joint and several (vs) joint pro closed no 4 Apr 13 '07 esl>eng unipersonalidad sobrevenida supervening conversion to a single-shareholder entity (or) company/corporation pro closed ok 3 Apr 8 '07 esl>eng máquina registradora cash register pro closed ok 4 Mar 13 '07 esl>eng certificado de acción al portador bearer share certificate pro closed ok 4 Feb 16 '07 esl>eng destacadas por su volumen de negociación noteworthy for their volume of trading pro closed ok 4 Feb 12 '07 esl>eng accion/participacion share/interest (or) holding (see explanation) pro closed ok - Feb 9 '07 esl>eng sentence local government pro closed ok Asked | Open questions | Answered