This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Source text - English The rake sootblower is a sootblower mainly used for the cleaning of finned heating surfaces.
Translation - Hungarian A fésűs gőzborotva elsősorban lamellás fűtőbordák tisztítására szolgáló ipari berendezés.
English to Hungarian: Spur worm gear
Source text - English The spur worm gear driven by the three-phase motor is equipped with an output shaft.
Translation - Hungarian A háromfázisú motorral hajtott csavarmenetesrúd-áttételnek van egy kimenőtengelye.
English to Hungarian: Giving it a lift
Source text - English The set of raised lines along the sides of the projector flare out from the back and produce the visual effect of giving lift and extra body.
Translation - Hungarian A hátlap irányából az oldalakon előreívelő bordázat még jelentősebbnek és nagyobbnak mutatja a projektort.
English to Hungarian: Placing hard values on soft measures
Source text - English Profitability depends not only on placing hard values on soft measures but also on linking those individual measures together into a comprehensive service picture.
Translation - Hungarian A jövedelmezőség szempontjából nemcsak az a fontos, milyen konkrét értékeket rendelünk a közvetett mutatókhoz, hanem hogy a különféle mutatók alapján összeálljon egy globális kép a szolgáltatásról.
English to Hungarian: Projector
Source text - English True enjoyment happens when your projector has vivid color, brightness and low-noise operation.
The ZZZ is sleek and savvy outside. Inside, we have made advancements and refinements that cut operation noise down to a whisper. With 3000 ANSI Lumens of brightness and 16.7 million colors at your command, the ZZZ projects crisply and quietly - so you can present with confidence.
Silent Engineering means that we look everywhere for improvements. We have re-designed our color wheel for maximum absorption of noise and vibrations. We have also added a damper fixed between the ZZZ's color wheel and bracket for additional reduction in noise and vibration.
Inside, our quiet-running cooling fan also includes a noise-absorbing sponge while rubberized components dampen vibrations that can cause noise. Outside, high elasticity rubber stops resonance with table tops in its tracks.
Low-Obstruction Ventilation Design
We have designed the housing of ZZZ for a smoother flow of air. This lowers heat and allows exhausted fans to run at lower speed for lower noise.
YYY's advanced on-chip BrilliantColor technology boosts mid-tone colors, increasing overall brightness and producing a more vibrant picture.
3D Color Management
3D Color Management lets users fine-tune the hue, saturation, and gain of primary colors to achieve the exact picture quality desired.
Wall Color Correction
Wall Color Correction provides optimized viewing experience for different surfaces, such as a classroom blackboard that might be used to display content instead of a regular projector screen.
Enjoy ZZZ's ease of use. This is what you need when you present.
Presentation Timer
The on-screen timer will help you keep your presentation on track. And instead of wondering where you are in the presentation, your audience can stay focused on the actual content.
Panel Key Lock
This hand feature will help you to keep presentations glitch-free by preventing accidental button presses from activating the associated function.
Closed Caption
Display subtitles in video content without the need for an external closed-captioning device. Perfect for viewing in noisy environments, language learning and other situations where a transcript of onscreen dialogue is desirable (4:3 aspect ratio only).
Top Access Lamp Door
While most projectors make replacing the lamp an ordeal, the ZZZ makes the maintenance task simple by putting an easily-to-open access door right on the top of the unit.
Translation - Hungarian Egy projektort akkor igazán jó használni, ha színei élénkek, képe fényes, és működése kevés zajjal jár.
A ZZZ külseje káprázatos, belülről pedig fejlesztettük, tökéletesítettük, és működése már olyan halk, akár a suttogás. A prezentáció közben biztonságérzetet ad, hogy 3000 ANSI Lumen fényerő és 16,7 millió szín áll rendelkezésére, és hogy a ZZZ alacsony zajszinten pengeéles képet vetít.
A "Csendes kivitel" azt jelenti, hogy minden lehetséges részt továbbfejlesztünk. A színfólia korongját átterveztük, hogy a lehető legjobban elnyelje a zajt és a vibrációt. Egy rezgéscsillapító elemet is beiktattunk a ZZZ színkorongja és a felfüggesztés közé, csökkentve ezzel a zajt és a rezgéseket.
Belül a zajelnyelő szivacsos, halk hűtőventillátoraink, és a gumírozott alkatrészek együtt gondoskodnak a zajrezgések tompításáról. Kívülről, ahol az asztalhoz ér, nagyon rugalmas gumi akadályozza a rezonancia kialakulását.
Ventillációt segítő kiképzés
A ZZZ házát a jobb légáramlás szempontjai alapján terveztük. Ez csökkenti a hőt, így tudnak lassabban és halkabban forogni a hűtőventillátorok.
Az YYY korszerű beépített BrilliantColor eljárása kiemeli a középtónusú színeket, így az összfényerő megnövekedése révén élénkebb képet tud vetíteni.
3D színkezelő rendszer
A 3D színkezelővel a felhasználó szabályozhatja a színezetet, a telítettséget és az alapszínek erősségét, így érheti el pontosan a kívánt képminőséget.
Háttérszín-kompenzáció
A háttérszín-kompenzáció segítségével optimalizálhatja a különféle felületekre kivetített kép megjelenítését, ahol például rendes vetítővászon helyett fekete, osztálytermi tábla áll csak rendelkezésre.
Élvezze a ZZZ jó kezelhetőségét. A prezentációknál éppen erre van szüksége.
Prezentációs időzítő
A képen megjelenő időzítő segít a prezentációt kézben tartani. Így nem azt kell figyelnie majd a közönségnek, hogy hol is tartunk az előadásában, hanem a tényleges tartalomra tud koncentrálni.
Billentyűzetzár
Ez a kényelmi szolgáltatás segít elkerülni a véletlen gombnyomásokkal és a nem kívánt szolgáltatások aktiválásával járó zavarokat.
Feliratozás
Külső feliratozókészülék nélkül is megjelenítheti a képaláírásokat. Ez igen hasznos nagy zajban, nyelvórán, és más olyan szituációban, ahol a képernyőn lejátszódó dialógus írott megjelenítésére van szükség. (Csak 4:3 képaránynál használható.)
Felső lámpacserenyílás
A legtöbb projektorban igen nehéz kicserélni a lámpát, de a ZZZ megkönnyíti ezt a karbantartási műveletet a készülék tetején elhelyezett, könnyen kinyitható lámpafedelével.
English to Hungarian: Microsoft
Source text - English Microsoft Unlimited Potential:
Empowering the Next Five Billion*
Through a combination of advanced technologies and strong partnerships with governments, partners, NGOs, educators and academics, Microsoft Unlimited Potential takes an innovative approach to help enable new avenues of social and economic empowerment for the majority of the world’s population. Built on the principles of relevance, access and affordability, the initiative is focused on delivering solutions in three key, interrelated areas that are foundational drivers of economic opportunity: transforming education, fostering local innovation, and creating jobs and opportunities. This is where we believe Microsoft can have the greatest impact in creating a virtuous cycle of sustained social and economic development.
* Yet the vast majority of the world’s population—some five billion people—still has no access to technology or the opportunities it offers.
Translation - Hungarian A Microsoft „Korlátlan lehetőségek” programja:
A következő ötmilliárd ember javára*
A kormányokkal, üzleti partnerekkel, civil szervezetekkel, közoktatási és tudományos intézményekkel szoros együttműködésben, és a műszaki haladást is latba vetve, a Microsoft „Korlátlan lehetőségek” programja újszerű megközelítésben igyekszik a Föld lakosságának nagyobbik részét a szociális és gazdasági megerősödés új pályájára állítani. Ez a kezdeményezés, az indokoltság, az elérhetőség és a megfizethetőség alaptételeire építve, a gazdasági esélyteremtés három kulcsfontosságú és egymással is összefüggő motorjára összpontosít: az oktatás reformjára, a helyi innováció előmozdítására, valamint a munkahely- és az esélyteremtésre. Bízvást állíthatjuk, hogy a Microsoft éppen ezeken a területeken lehet a legnagyobb hatással a fenntartható társadalmi és gazdasági fejlődés jótékony körforgására.
* Mindmáig a világ népességének túlnyomó többsége – mintegy ötmilliárd ember – nem rendelkezik műszaki háttérrel és az abból fakadó lehetőségekkel.
English to Hungarian: Integrity leadership
Source text - English Integrity Leadership
As a Corporate leader, you have no greater responsibility than to shape the culture of your business – and to assure that the Corporate’s proud compliance culture is upheld. You must be personally engaged in building and maintaining an environment that meets our high standards for ethics and compliance, and confirm that the right processes – those that are described in this booklet - and the right activities always take place.
This booklet outlines your critical integrity responsibilities as a Corporate leader - what you must do to assure compliance, everywhere and every day in your operations.
I expect each of you to:
Personally set the example for integrity. Employees take their cues from leaders -- from what you say, and even more so, from what you do. Make sure you personally establish the right bar.
Make sure you incorporate regulation into your business strategy and processes. Develop strong processes to anticipate and manage regulatory and other compliance risk. Personally establish open relationships with regulators.
Act promptly to identify and address compliance and regulatory risks by being personally engaged. For Corporate leaders, the only acceptable response to red flags or issues is to ask questions, get answers, and take decisive action.
------
The reputation of this Company is your responsibility. Thank you for your personal commitment to integrity and your personal leadership in maintaining a world-class compliance culture.
Translation - Hungarian Feddhetetlen vezetőség
Önnek mint vállalati vezetőnek legfőbb kötelessége, hogy az üzleti kultúrát alakítsa, és Vállalatunk továbbra is büszke lehessen a szabályokat tisztelő magatartására. Személyes elkötelezettséggel kell részt vennie olyan munkakörnyezet kiépítésében és fenntartásában, amely megfelel a magunkkal szemben támasztott szigorú etikai és szabályszerűségi normáknak; egyúttal jelen kiadványunk útmutatásai szerint kell gondoskodnia a helyes munkamenetről és a helyénvaló intézkedések megtételéről.
Ez a kiadvány körvonalazza a vállalati vezető feddhetetlenségének szempontjából létfontosságú kötelezettségeket, amelyeknek folyamatos és teljes körű betartása a szabályoknak megfelelő tevékenység alapja.
Mindenkitől megkövetelem a következőket:
Mutasson személyes példát a feddhetetlenségben. Beosztottjainknak ugyanis mi adunk viszonyítási alapot szavainkkal, és még inkább tetteinkkel. Önmagunk előtt kell tehát legfőképpen magasra helyezni a mércét.
Szakmai módszereit és munkamenetét alapozza mindig feltétlenül a szabályokra. Alakítson ki magának pontos intézkedési tervet, hogy felkészülten várhassa, és kezelni tudja a felmerülő törvényességi és szabályossági problémákat. Öntevékenyen törekedjék a nyitottságra a szabályozótestületek irányában.
Személyes elhivatottsággal tegyen azonnali lépéseket a törvényességi és szabályossági problémák felismerésére és kezelésére. Intő jelek vagy problémák esetén egy vállalati vezetőnek nem lehet más a reakciója, mint kérdéseket feltenni, válaszokat megkövetelni, és határozottan fellépni.
------
Ön is felelősséggel tartozik Vállalatunk jó hírnevéért. Köszönjük a feddhetetlenség iránti személyes elkötelezettségét, és hogy vezetői szerepet vállal világszínvonalú fegyelmi morálunk megőrzésében.
English to Hungarian: Mount Everest
Source text - English Mount Everest is covered with huge glaciers that descend from the main peak and its nearby satellite peaks. The mountain itself is a pyramid-shaped horn. It takes climbers up to 7 days to trek the Rongbuk Glacier, where expeditions set up a tent city on a gravel plain just below the river of ice.
The North Col, at about 7000 metres, is the low point on one of the three ridges that extend out from the summit of Everest. The North Ridge drops thousands of feet to a saddle between Everest and Changtse.
-------
Suddenly the whole situation steps up a notch. Adrenalin starts to kick in and if I hadn't realized it before, I'm now fully conscious that this climb is real. The wind is so strong that standing upright is seriously cold and the risk of being blown off the mountain is very real.
In the tent we have to shout over the noise of the wind, and every few minutes a big gust threatens to blow us off the mountain, tent and all. Ken says in his climbing dude drawl, "If this wind gets any stronger we'll be blown in to China by the morning."
Translation - Hungarian A Mount Everestet a főcsúcsról és a környező mellékcsúcsokról leereszkedő hatalmas gleccserek borítják. Maga a hegy egy gúla alakú gleccservájta orom. A mászóknak hét napig is eltarthat megközelíteni a Rongbuk-gleccsert, ahol az expedíciók sátrat vernek a kavicsos fennsíkon, éppen a jégfolyam alján.
A North Col 7000 méteren az Everest csúcsából kiszögellő három hegygerinc egyikének legalacsonyabb pontja. Az északi gerinc sok száz méteres szakadékkal ereszkedik alá az Everest és a Csangce közti hegynyeregbe.
-------
A helyzet hirtelen egészen komolyra fordul. Ha eddig talán nem is, most az adrenalin hatására világosan látom, hogy ez itt egy igazi hegymászás. A szél hatalmas, felegyenesedve metszően hideg, és nem tűnik lehetetlennek az sem, hogy egyszer csak lesöpör a mélybe.
A sátorban túl kell kiabálnunk a süvítést, és ötpercenként kapunk egy-egy olyan szélrohamot, hogy sátorostul dob le rögtön a hegyről. Ken laza hegymászósrácos hangon megszólal: „Ha a vihar még egy kicsit erősödik, reggelre már Kínában leszünk”.
English to Hungarian: Interactive Driving System (IDS)
Source text - English Interactive Driving System (IDS)
IDS unites the sensors and control units of the Electronic Stability Program, anti-lock brake system and Continuous Damping Control. This achieves excellent driving dynamics with greater safety.
Electronic Stability Program (ESP)
ESP improves driving stability when necessary in any driving situation regardless of the type of road surface or tyre grip. It also prevents the drive wheels from spinning. The system monitors vehicle movements. As soon as the vehicle starts to swerve (understeers/oversteers) engine output is reduced (the sound of the engine changes) and individual wheels are specifically braked. This considerably improves the driving stability of the vehicle on snow and ice and on wet or slippery road surfaces.
ESP is ready for operation as soon as the ignition is switched on and control indicator goes out. When the ESP comes into action, the lamp flashes. The vehicle is now in a critical situation; ESP allows you to keep control of the vehicle and reminds you to match your speed to the road conditions. Do not let this special safety feature tempt you into taking risks when driving. Traffic safety can only be achieved by adopting a responsible driving style.
Translation - Hungarian Interaktív Menettámogató Rendszer (IDS)
Az IDS egyesíti az Elektronikus Stabilizátorprogram (ESP), a blokkolásgátló fékrendszer és a Dinamikus Vezérlésű Lengéscsillapító (CDC) érzékelő- és vezérlőszerveit. Így biztonságosabban érhet el nagyszerű dinamikus menettulajdonságokat.
Elektronikus Stabilizátorprogram (ESP)
Az ESP szükség esetén bármely vezetési helyzetben javítja a menetstabilitást, függetlenül az útburkolattól és a gumiabroncs bordázatának típusától. Emellett megakadályozza a meghajtott kerekek kipörgését is. A rendszer megfigyelés alatt tartja a gépjármű mozgását. Amint elkezd a kocsi kifarolni (alul- vagy túlkormányozottság esetén), visszaveszi a motor kimenőteljesítményét (megváltozik a motor hangja), és egyes kerekeket külön-külön befékez. Ez észrevehetően javítja a gépjármű menetstabilitását hótól, jégtől vagy nedvességtől csúszós útburkolaton.
Az ESP nyomban üzemkész lesz, amint a gyújtást ráadta, és a visszajelzőlámpa kialudt. Amikor az ESP akcióba lép, a lámpa villogni kezd. A gépjármű ilyenkor kritikus helyzetben van; az ESP meghagyja Önnek az irányítást, egyúttal figyelmezteti a sebesség útviszonyoknak megfelelő megválasztására. Vigyázzon, nehogy éppen ez a biztonsági szolgáltatás csábítsa kockázatos vezetésre. A biztonságos közlekedés előfeltétele a felelős járművezetői magatartás.
English to Hungarian: Contract
Source text - English Transportation delivery deadlines
Transportation partners provide delivery within the transit time included in the appendix.
Damages to the products delivered
Transportation partner accepts responsibility for damages caused to delivered products in case those damages are proven to have occurred during transportation, due to mistakes or negligence of transportation partner. The compensation of such damages shall be
1. based on the proportion of the malpractice of the transportation partner
2. provided by the CMR insurance of the subcontractors of the transportation partner owing the delivery vehicle.
Damages occurred to products, not visible on the packaged products, before delivery shall not belong to the responsibility of the transportation partner.
The company shall report transportation-related damages within 72, started from offloading the trucks.
Vis Mayor
Transportation partner does not accept responsibility for late delivery and damages due to Vis Mayor.
The information contained in this document represents the current view of the Corporation on the issues discussed as of the date of publication. Because the Corporation must respond to changing market conditions, it should not be interpreted to be a commitment on the part of the Corporation, and the Corporation cannot guarantee the accuracy of any information presented after the date of publication.
This White Paper is for informational purposes only. THE CORPORATION MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY, AS TO THE INFORMATION IN THIS DOCUMENT.
Translation - Hungarian Kiszállítási határidők
Fuvarozóink a mellékletben foglalt útvonalidőn belül végzik el a kiszállítást.
Szállítási sérülések
A fuvarozó azokért a sérülésekért vállal felelősséget, amelyek a kiszállított termékben bizonyíthatóan a szállítás közben, a fuvarozó hibájából, illetve gondatlanságából következtek be. Az ilyen sérülések utáni kárrendezés
1. a fuvarozó által elkövetett szabálytalanság súlyának megfelelő arányban, és
2. a fuvarozó alvállalkozójának – a szállítójármű tulajdonosának – Nemzetközi Közúti Árufuvarozási Szerződése (CMR) alapján történik.
Azok a sérülések, amelyeket a becsomagolt terméken nem lehet látni a kiszállítás előtt, nem tartoznak a fuvarozó felelősségi körébe.
A vállalat köteles a tehergépjárműről történő kirakodást követő 72 órán belül jelenteni a szállítással összefüggésbe hozható sérüléseket.
Vis maior
A fuvarozó nem vállal felelősséget vis maior miatt bekövetkező késedelmes kiszállítás, illetve sérülés esetén.
Jelen dokumentumban foglaltak Vállalatunk pillanatnyi álláspontját tükrözik a tárgyalt kérdésekben, amely a közzétételkor érvényes. Mivel Vállalatunk kénytelen a folyton változó üzleti feltételeknek megfelelni, a közölt információ nem tekinthető ránk nézve kötelező érvényűnek, és a közzétételt követően nem tudjuk szavatolni annak pontosságát.
Jelen ismertetőanyagunk kizárólag tájékoztató jellegű adatokat tartalmaz. VÁLLALATUNK A JELEN DOKUMENTUMBAN FOGLALTAKKAL KAPCSOLATBAN SEMMILYEN GARANCIÁT, KIFEJEZETT VAGY BELEÉRTHETŐ, ILLETVE TÖRVÉNYBŐL VAGY JOGSZABÁLYBÓL EREDŐ SZAVATOSSÁGOT NEM VÁLLAL.
English to Hungarian: A/C compressor oil
Source text - English Special A/C compressor oil
Background
The air conditioning system in the ZZ uses a dual compressor that is driven either by the belt or by an electric motor. To avoid any possibility of a short circuit in the electric motor, special refrigerant oil is used: YYY. This oil has electrical insulating qualities.
Maintenance
Always use the YYY refrigerant oil in the ZZZ. Do not use any other kind of oil and do not mix different oils. When the A/C system in the ZZ needs to be serviced, you can use the normal recovery/recycling/filling station that you use for other models that use TTT refrigerant. However, oil that is inside the recovery/recycling/filling station should be removed as much as possible as to avoid contamination. A small amount of oil that remains inside the recovery/recycling/filling station will not have an adverse effect on the quality of the Sanden YYY.
Note: Never use a recovery/recycling/filling station that is/was being used for RRR refrigerant. It will not only contaminate the oil, but it will attack seals in the car's A/C system, leading to leaks and possible short circuit in the electric A/C compressor motor.
Translation - Hungarian Speciális kompresszorolaj a klímaberendezésben
Háttér-információ
A ZZ légkondicionáló rendszerében kettős kompresszor van, amelyet akár az ékszíj, akár villanymotor is hajthat. A villanymotorban a rövidzárlat keletkezésének a lehetőségét kizárja az alkalmazott speciális hűtőolaj: az YYY. Ez az olaj ugyanis villamos szigetelő tulajdonságú.
Karbantartás
A ZZZ típusba minden esetben YYY klímaolajat töltsön. Ne használjon másfajtát, és ne keverje a különféle olajakat. A ZZ klímaberendezésének szervizelésekor használhat TTT klímaolajjal üzemelő típusokhoz való, normál felújító-tároló-töltő készüléket. Ilyenkor viszont a felújító-tároló-töltő készülékben bennlévő olajat a lehető legjobban el kell távolítani, hogy elkerüljük a szennyezést. Ha egy kis mennyiségű olaj marad a felújító-tároló-töltő készülékben, az még nem lesz káros hatással az YYY minőségére.
Megjegyzés: Sose használjon olyan felújító-tároló-töltő készüléket, amelyet RRR klímaolajhoz használnak vagy használtak. Ez nemcsak az olajat szennyezi el, de az autó klímarendszerének szigeteléseit is megtámadja, ami szivárgást eredményez, és a klímakompresszor villanymotorjában zárlatot idézhet elő.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Kando Kalman University
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Aug 2008. Became a member: Jun 2010.
Credentials
N/A
Memberships
EU agency EMEA of London, Civil Servant, formerly, Official translator of Adobe Inc.
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Memsource Editor, TCS Client, Xbench, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordbee, XTM
Get help on technical issues / improve my technical skills
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Péter Boskovitz
“Over 7M words translated commercially”
Budapest, Hungary based ENG to HUN
translator; ProZ Certified, full-time freelancer in business
communication, automation, automotive, manufacturing, engineering, health and
safety, medical instruments, social media, printing & publishing,
management, environment and many more subjects; former European Commission
Civil Servant in London, then working for
SDL (maker of Trados and SDL Studio), IKEA, Ford, 3M, GE, Terex, Sapa, Philips,
Siemens, Kenexa, IBM, Adobe, ASKfm together with other excellent
companies and organisations; with degree in electric engineering (national 1st
prize), 15+ years of technical translation experience and UK‑based
communications skills.
Member since Jun '10
Expertise 
Portfolio