Working languages:
English to Arabic

Mohamad Abdel Kareem
New Man

Abu Dhabi, United Arab Emirates
Local time: 20:30 +04 (GMT+4)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
AccountingAdvertising / Public Relations
Finance (general)Telecom(munications)
EconomicsInternet, e-Commerce
ManagementMedia / Multimedia
SAPIT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Arabic: MALDIVES
Source text - English
MALDIVES

This is shall a dream destination for many people. This is a strategically placed country with 26 ring-shaped atolls made of coral islands. What makes it an ideal place to visit is due to the many beaches available. Extensive reefs, blue sea, and lagoons also make this a great attractions site. There are tons of activities to do in the Maldives, most of these being around the beaches. There are tons of luxury hotels for relaxation.
If you love diving, then this a place to be. There are several affordable diving areas that will provide maximum fun for you. The crystal clear sea water complements the whole diving experience. Dolphin spotting is also another awesome activity to do in the Maldives. You can also interact with the community living in the Maldives Island. This way, you will get to experience their culture and practices. You can visit several other islands for maximum fun. Other activities you can do in the Maldives include surfing, enjoy sunset dinner, scenic flight, taste local food, and many more.
Translation - Arabic
المالديف

وجهة الاحلام للكثير من الناس، تلك الدولة ذات الموقع الاستراتيجي والتي تتألف من 26 جزيرة مرجانية حلقية الشكل. وتُعد هذه الدولة الوجهة المثالية لكل من يرغب في قضاء شهر العسل لما تحتويه من الشواطئ الكثيرة والشعب المرجانية الكثيفة ومياه البحر الزرقاء والبحيرات والتي تجعل من المالديف مركزاً غنياً بمواقع الجذب السياحية. وتحتوي المالديف على الكثير من الأنشطة التي يمكن الاستمتاع بها والتي يجري غالبيتها بالقرب من الشواطئ، كما ينتشر بالدولة الكثير من الفنادق الفاخرة والمثالية للاسترخاء.
إذا كنت من محبي الغوص فالمالديف هي وجهتك المثالية لكثرة مواقع الغوص بها مما سيحقق لك أعلى مستويات المتعة وبأسعار مقبولة، وبالتأكيد تضيف مياه البحر الصافية كالكريستال مزيداً من المتعة إلى هذه التجربة الفريدة. كما أن مشاهدة أسماك الدولفين هي إحدى تلك التجارب المدهشة بجزر المالديف، ويمكن كذلك للزائرين التواصل مع التجمعات السكانية المقيمة بجزر المالديف للتعرف على ثقافاتهم وممارساتهم. وهناك الكثير من الجزر الأخرى التي يمكن زيارتها للحصول على أعلى قدر ممكن من المتعة، ويمكن القيام بالعديد من الأنشطة داخل جزر المالديف ومنها ركوب الأمواج والاستمتاع بتناول العشاء وقت الغروب والرحلات الجوية الترفيهية وتذوق الأطعمة المحلية وغيرها الكثير من الأنشطة الممتعة.

Translation education Bachelor's degree -  Licentiate Degree from the Faculty of Languages and Translation Simultaneous Interpretation Department, Al- Azhar University
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Oct 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Helium, Idiom, LocStudio, Microsoft Word, Passolo, SDLX, Trados Studio
CV/Resume English (DOCX)
Bio
Who am I
I’m a freelancer providing translation, localization and interpreting services in a broad range of fields and languages. I’m an expert in my native language and my second language, competent in my specific fields and have many years of professional experience.
I’m capable of undertaking translation jobs of any size, focusing on the needs of each and every client regarding text types, areas of specialization, technical requirements and languages.
I have the linguistic skills and abilities necessary to solve your communication needs, thanks to my years of professional experience and perfect command of my source language.
Moreover, I’m able to undertake any project, whether a 500-page technical manual or a 4-page product description.
• Objective
My objective is to provide the highest level of language translation services. I will provide your company with translation services that are technically accurate according to your specifications; all while meeting the deadlines and approved budgets.
• Goal
Help my clients increase their corporate growth by providing them with the necessary tools to communicate with local and international markets, and with clients of different ethnic and cultural origins. I help break the linguistic barriers my clients face and turn them into successful communication tools. Customer service and satisfaction are the key elements of our success.
• Speed and punctuality
Nowadays business seems to move at the speed of light. Keeping to tight delivery deadlines and maintaining high quality, punctual delivery within a stipulated budget makes me a highly reliable freelancer. However, I never accept unrealistic deadlines, as this would undermine my quality.
• Quality
Every client expects a translator to guarantee the highest possible translation quality and this is why the quality is my first priority.
All my efforts are targeted to assuring the highest quality.
No matter the volume, my translations are rigorously checked to ensure the greatest accuracy.
• Confidentiality
Confidentiality is a key issue for me. I understand your business is that… your business. Therefore, all documents handed over to me are treated with the strictest confidentiality.
Our translation team can provide what you need... when you need it.


Profile last updated
Mar 18, 2019



More translators and interpreters: English to Arabic   More language pairs