Lingue di lavoro:
Da Tedesco a Italiano
Da Inglese a Italiano
Da Italiano a Tedesco
Nadia Tampieri
Legal documents translated with due care

Italia

Madrelingua: Italiano Native in Italiano
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Nadia Tampieri is working on
info
Dec 10, 2020 (posted via ProZ.com):  Meldebescheinigung zur Sozialversicherung + Einkommensteuerbescheid ...more, + 33 other entries »
Total word count: 143990

Messaggio dell'utente
Specialized legal translations for companies, law firms, notaries, courts | Sworn translations
Tipo di account Traduttore e/o interprete freelance, Identity Verified Identità verificata
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servizi Translation, Editing/proofreading, Transcription
Esperienza
Specializzazione:
Legale: Brevetti, Marchi, CopyrightLegale (generale)
Legale: ContrattiAffari/Commercio (generale)
Assicurazioni

All accepted currencies Euro (eur)
Attività KudoZ (PRO) Punti PRO: 279, Risposte a domande: 88, Domande inviate: 16
Payment methods accepted Bonifico bancario
Titoli di studio per la traduzione Graduate diploma - Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Università di Bologna
Esperienza Anni di esperienza: 18 Registrato in ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenziali Da Inglese a Italiano (SSIT-Univ. Bologna, verified)
Da Tedesco a Italiano (SSIT-Univ. Bologna, verified)
Da Tedesco a Italiano (University of Genua, verified)
Associazioni AITI, BDÜ
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Trados Studio, XTM
Sito Web http://www.nadiatampieri.it
Events and training
Powwows attended
Azioni professionali Nadia Tampieri sottoscrive ProZ.com's Linee guida professionali.
Biografia

Da 15 anni traduco esclusivamente testi di natura giuridico-legale come questi:


 


•          Visure camerali


•          Procure


•          Condizioni generali


•          Contratti di agenzia


•          Contratti di distribuzione


•          Contratti di licenza


•          Contratti di compravendita immobiliare


•          Codici etici e di condotta


•          Regolamenti societari interni


•          Atti costitutivi e statuti societari


•          Patti parasociali


•          Verbali di assemblee


•          NDA


•          Lettere d'intenti


•          Testamenti


•          Certificati d’eredità


•          Polizze


•          Condizioni di assicurazione


•          Atti di citazione


•          Memorie e atti processuali


•          Sentenze e provvedimenti giudiziari


 


Traduco inoltre regolarmente testi inerenti casse pensioni, assicurazioni e mondo del lavoro per clienti finali svizzeri quali Raiffeisen, Helvetia, Zurich, Basler Versicherungen, La Posta, SOCAR, ecc.




Sono iscritta al Ruolo dei Periti ed Esperti della Camera di Commercio della mia provincia di residenza: https://drive.google.com/file/d/1dHRvcOHVYdHBCjJ40VW0sI5JmOO5Z5_5/view?usp=sharing


 


Cosa puoi aspettarti da me?





✔ Meticolosità artigianale nella redazione delle traduzioni


✔ Ricerca approfondita e consultazione dei riferimenti normativi contenuti nel testo


✔ Formattazione fedele ai testi originali


✔ Puntualità di consegna


✔ Massima riservatezza delle informazioni acquisite


✔ Rapporto personale e diretto


✔ Servizio di asseverazione




Vuoi valutare direttamente se la qualità del mio lavoro soddisfa i tuoi requisiti? Consulta qui un portfolio anonimizzato di traduzioni che ho svolto nel corso del tempo: https://drive.google.com/file/d/17t944DxKDhZnMyYNriWXjZzxcYEHSPEv/view?usp=sharing 


 Da 15 anni traduco esclusivamente testi di natura giuridico-legale come questi:


 


•          Visure camerali


•          Procure


•          Condizioni generali


•          Contratti di agenzia


•          Contratti di distribuzione


•          Contratti di licenza


•          Contratti di compravendita immobiliare


•          Codici etici e di condotta


•          Regolamenti societari interni


•          Atti costitutivi e statuti societari


•          Patti parasociali


•          Verbali di assemblee


•          NDA


•          Lettere d'intenti


•          Testamenti


•          Certificati d’eredità


•          Polizze


•          Condizioni di assicurazione


•          Atti di citazione


•          Memorie e atti processuali


•          Sentenze e provvedimenti giudiziari


 


Traduco inoltre regolarmente testi inerenti casse pensioni, assicurazioni e mondo del lavoro per clienti finali svizzeri quali Raiffeisen, Helvetia, Zurich, Basler Versicherungen, La Posta, SOCAR, ecc.




Sono iscritta al Ruolo dei Periti ed Esperti della Camera di Commercio della mia provincia di residenza: https://drive.google.com/file/d/1dHRvcOHVYdHBCjJ40VW0sI5JmOO5Z5_5/view?usp=sharing


 


Cosa puoi aspettarti da me?





✔ Meticolosità artigianale nella redazione delle traduzioni


✔ Ricerca approfondita e consultazione dei riferimenti normativi contenuti nel testo


✔ Formattazione fedele ai testi originali


✔ Puntualità di consegna


✔ Massima riservatezza delle informazioni acquisite


✔ Rapporto personale e diretto


✔ Servizio di asseverazione




Vuoi valutare direttamente se la qualità del mio lavoro soddisfa i tuoi requisiti? Consulta qui un portfolio anonimizzato di traduzioni che ho svolto nel corso del tempo: https://drive.google.com/file/d/17t944DxKDhZnMyYNriWXjZzxcYEHSPEv/view?usp=sharing 


 Da 15 anni traduco esclusivamente testi di natura giuridico-legale come questi:


 


•          Visure camerali


•          Procure


•          Condizioni generali


•          Contratti di agenzia


•          Contratti di distribuzione


•          Contratti di licenza


•          Contratti di compravendita immobiliare


•          Codici etici e di condotta


•          Regolamenti societari interni


•          Atti costitutivi e statuti societari


•          Patti parasociali


•          Verbali di assemblee


•          NDA


•          Lettere d'intenti


•          Testamenti


•          Certificati d’eredità


•          Polizze


•          Condizioni di assicurazione


•          Atti di citazione


•          Memorie e atti processuali


•          Sentenze e provvedimenti giudiziari


 


Traduco inoltre regolarmente testi inerenti casse pensioni, assicurazioni e mondo del lavoro per clienti finali svizzeri quali Raiffeisen, Helvetia, Zurich, Basler Versicherungen, La Posta, SOCAR, ecc.




Sono iscritta al Ruolo dei Periti ed Esperti della Camera di Commercio della mia provincia di residenza: https://drive.google.com/file/d/1dHRvcOHVYdHBCjJ40VW0sI5JmOO5Z5_5/view?usp=sharing


 


Cosa puoi aspettarti da me?





✔ Meticolosità artigianale nella redazione delle traduzioni


✔ Ricerca approfondita e consultazione dei riferimenti normativi contenuti nel testo


✔ Formattazione fedele ai testi originali


✔ Puntualità di consegna


✔ Massima riservatezza delle informazioni acquisite


✔ Rapporto personale e diretto


✔ Servizio di asseverazione




Vuoi valutare direttamente se la qualità del mio lavoro soddisfa i tuoi requisiti? Consulta qui un portfolio anonimizzato di traduzioni che ho svolto nel corso del tempo: https://drive.google.com/file/d/17t944DxKDhZnMyYNriWXjZzxcYEHSPEv/view?usp=sharing 


 


Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 287
Punti PRO: 279

Lingue principali (PRO)
Da Tedesco a Italiano261
Da Inglese a Italiano18
Aree generali principali (PRO)
Legale/Brevetti213
Affari/Finanza23
Altro19
Tecnico/Meccanico12
Medico/Sanitario8
Punti in 1 ulteriore area >
Aree specifiche principali (PRO)
Legale (generale)144
Legale: Contratti50
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright23
Finanza (generale)12
Assicurazioni12
Affari/Commercio (generale)10
Medicina (generale)8
Punti in altre 5 aree >

Visualizza tutti i punti acquisiti >
Parole chiave: italian, german, english, legal translation, international contracts, arbitration, arbitral award, Familienrecht, Scheidungsurteil, Erbrecht. See more.italian, german, english, legal translation, international contracts, arbitration, arbitral award, Familienrecht, Scheidungsurteil, Erbrecht, Testament, Erbschein, Vertragsrecht, Lizenzverträge, internationale Kaufverträge, allgemeine Verkaufsbedingungen, Gesellschaftsrecht, Gründungsvertrag, Satzung, Unternehmensvereinbarung, Gesellschafterversammlung, Versicherungsbedingungen, Gerichtsurkunde, Urteil, Klageschrift, Schriftsatz notarielle Urkunde, Vollmacht, Immobilienverkauf, Handelsregister, Geschäftskorrespondenz, articles of association, LOI, memorandum of understanding. See less.


Ultimo aggiornamento del profilo
Oct 20, 2022