This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Mining & Minerals / Gems
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Law (general)
Medical (general)
Also works in:
IT (Information Technology)
Geology
Metrology
Law: Contract(s)
More
Less
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
Check, Money order, Visa, MasterCard, Discover, American Express, PayPal
Company size
<3 employees
Year established
2012
Currencies accepted
U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 3
Spanish to English: Articles of Confederation - Exerpt General field: Bus/Financial Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Spanish - - - NUMERO XXX - - - -VOLUMEN XXX.- - - - -
- - - - EN LA CIUDAD DE HERMOSILLO, SONORA, MÉXICO, EL PRIMER DIA DEL MES DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL CUATRO, YO, XXX, NOTARIO PUBLICO NUMERO XXX, EN EJERCICIO Y DE ESTA RESIDENCIA, HAGO CONSTAR QUE EN LOS TÉRMINOS DEL ARTÍCULO 43 (CUARENTA Y TRES), DE LA LEY DEL NOTARIADO EN VIGOR, LAS PERSONAS QUE ADELANTE SE MENCIONARÁN, CONSTITUYEN ANTE MÍ UNA SOCIEDAD ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE, QUE SE EXTRACTA A CONTINUACIÓN EXHIBIENDO PERMISO DE LA SECRETARÍA DE RELACIONES EXTERIORES. - - - -
----------------------E X T R A C T O --------------------
- - - A).- SOCIOS: - LOS SEÑORES XXX, XXX, Y XXX. - - - - - - - B).- CAPITAL: $2,000,000.00 (DOS MILLONES PESOS 00/100 MONEDA NACIONAL), MINIMO FIJO, MAXIMO ILIMITADO. - -
- - - c).- DENOMINACIÓN:- “XXX” SOCIEDAD ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE. - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - D).- DOMICILIO:- HERMOSILLO, SONORA. - - - - - - - -
- - - F).- ADMINISTRACION:- ADMINISTRADOR UNICO. - - - - - - - - UN EJEMPLAR DE DICHO CONTRATO, ASÍ COMO EL PERMISO DE LA SECRETARÍA DE RELACIONES EXTERIORES, LOS AGREGO AL LEGAJO APÉNDICE DE ESTA ESCRITURA MARCADOS CON LAS LETRAS “A” Y “B”, RESPECTIVAMENTE, QUE PASARÁN A FORMAR PARTE DE LOS TESTIMONIOS QUE SE EXPIDAN DEL PRESENTE INSTRUMENTO, FIRMADO EN FORMA LEGAL, EL PRIMERO, POR LOS COMPARECIENTES, CON Y ANTE EL SUSCRITO NOTARIO EL DÍA DE SU OTORGAMIENTO, QUEDANDO DESDE LUEGO AUTORIZADA.= DOY FE.=
Translation - English - - - NUMBER XXX - - - -VOLUME XXX.- - - - - - - - - IN THE CITY OF HERMOSILLO, SONORA, MEXICO, THE FIRST DAY OF THE MONTH OF JUNE OF THE YEAR TWO THOUSAND FOUR, I, XXX, NOTARY PUBLIC NUMBER XXX, IN EXERCISE AND OF THIS RESIDENCE, I CERTIFY THAT WITHIN THE TERMS OF ARTICLE 43 (FORTY-THREE), OF THE CURRENT NOTARY LAWS, THE PERSONS MENTIONED HEREINAFTER, CONSTITUTE BEFORE ME A VARIABLE CAPITAL CORPORATION, DISPLAYING IN THE FOLLOWING EXTRACT A PERMIT FROM THE DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS.- - - - - - - - - - - - - - -
--------------------- E X T R A C T -----------------------
- - - A).- OFFICERS: XXX, XXX, AND XXX. - - - - - - - - - - - - - - - B).- CAPITAL: $2,000,000.00 (TWO MILLION PESOS 00/100 NATIONAL CURRENCY), FIXED MINIMUM, UNLIMITED MAXIMUM. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - C).- TRADE NAME: “XXX” SOCIEDAD ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - D).- PLACE OF BUSINESS: HERMOSILLO, SONORA. - -
- - - F).- DURATION: 99 (NINETY-NINE) YEARS. - - - - - - -
- - - ATTACHED TO THE APPENDIX FILE OF THIS DEED IS A DRAFT OF SAID CONTRACT, AS WELL AS THE PERMIT FROM THE DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS, MARKED WITH THE LETTERS “A” AND “B”, RESPECTIVELY, WHICH WILL COMPROMISE PART OF THE TESTIMONIES ISSUED FROM THIS INSTRUMENT, LEGALLY SIGNED, THE FIRST BY THE APPEARING PARTIES, WITH AND BEFORE THE UNDERSIGNED NOTARY ON THE DAY OF ITS ISSUING, BEING THEREUPON AUTHORIZED. I ATTEST.
English to Spanish: Diabetes Complications Pamphlet General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Diabetes Complications
There is no cure for diabetes, which is associated with an increased risk for a number of serious, sometimes life-threatening complications. Certain populations experience an even greater threat. Good diabetes management can help reduce risk. However many people are not even aware that they have diabetes until they develop one of its complications.
Heart disease and stroke
• Heart disease and stroke account for about 65% of deaths in people with diabetes.
• Adults with diabetes have heart disease death rates about 2 to 4 times higher than adults without diabetes.
• The risk for stroke is 2 to 4 times higher and the risk of death from stroke is 2.8 times higher among people with diabetes.
•
In women with diabetes, deaths from heart disease have increased 23 percent over the past 30 years compared to a 27 percent decrease in women without diabetes. Deaths from heart disease in men with diabetes have decreased by only 13 percent compared to a 36 percent decrease in men without diabetes.
High blood pressure
About 73% of adults with diabetes have blood pressure greater than or equal to 130/80 millimeters of mercury (mm Hg) or use prescription medications for hypertension.
Blindness
• Diabetic retinopathy causes 12,000 to 24,000 new cases of blindness each year making diabetes the leading cause of new cases of blindness in adults 20-74 years of age.
• In people with type 1 diabetes, therapy that keeps blood glucose levels as close to normal as possible reduces damage to the eyes by 76% (New England Journal of Medicine, September 30, 1993).
• Experts believe that these results can also be applied to those with type 2 diabetes.
• Mexican Americans are almost twice as likely and non-Hispanic blacks are almost 50% as likely to develop diabetic retinopathy as non-Hispanic whites.
Translation - Spanish Las complicaciones de la diabetes
No existe cura para la diabetes, condición que está asociada con un aumento de riesgo de múltiples complicaciones graves que a veces pueden amenazar la vida. Algunas poblaciones están aun más propensas. El buen manejo de la diabetes puede bajar el riesgo. Sin embargo, mucha gente ni se da cuenta de que tienen diabetes hasta que desarrollan una de sus complicaciones.
La enfermedad cardíaca y el derrame cerebral
• La enfermedad cardíaca y el derrame cerebral causan alrededor del 65% de las muertes de personas con diabetes.
• La tasa de muerte a causa de la enfermedad cardíaca de adultos con diabetes es de 2 a 4 veces más alta de la de los adultos que no tienen diabetes.
• El riesgo del derrame cerebral es de 2 a 4 veces más alto y el riesgo de la muerte causada por derrame cerebral es 2.8 veces más alto entre las personas con diabetes.
Entre las mujeres con diabetes, las muertes a causa de la enfermedad cardíaca han aumentado el 23 por ciento en los últimos 30 años en comparación a una disminución del 27 por ciento en las mujeres que no tienen diabetes. Las muertes a causa de la enfermedad cardíaca en los hombres con diabetes han disminuido sólo del 13 por ciento en comparación a una disminución del 36 por ciento en los hombres que no tienen diabetes.
La presión sanguínea alta
Alrededor del 73% de los adultos con diabetes tienen la presión sanguínea encima de o equivalente a 130/80 milímetros de mercurio (mm Hg) o usan medicamentos de receta para la hipertensión.
La ceguera
• La retinopatía diabética causa de 12,000 a 24,000 casos nuevos de ceguera cada año, haciendo la diabetes la principal causa de nuevos casos de ceguera los adultos entre 20 y 74 años de edad.
• En la gente con la diabetes tipo 1, el tratamiento que mantiene a los niveles de glucosa sanguínea lo más normal posible disminuye el daño a los ojos un 76% (New England Journal of Medicine, el 30 de septiembre 1993.)
• Los expertos creen que estos resultados se pueden aplicar a aquellas personas con la diabetes tipo 2.
• Los mexicano-americanos están casi dos veces más propensos que los anglos, y los negros no hispanos casi el 50%, a desarrollar la retinopatía diabética.
Portuguese to English: Excerpt: Contrato de Fornecimento de Equipamento / Equipment Supply Contract General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Portuguese CONTRATO DE FORNECIMENTO DE EQUIPAMENTO
São partes no presente contrato, de um lado, como contratante,
(i) COMPANHIA A, sociedade com sede na Cidade e Estado do Rio de Janeiro, na -----------, n°. ----, inscrita no CNPJ/MF sob o n°. ----------------, neste ato representado na forma de seu Estatuto Social por seus representantes abaixo assinados, doravante denominada "CLIENTE”;
e, de outro lado, como fornecedora,
(ii) COMPANHIA B, sociedade com sede na cidade de Belo Horizonte. Estado de Minas Gerais, na ---------------- n° -----, CEP: ------------, inscrita no CNPJ/MF sob o n°. -------------------, neste ato devidamente representada na forma de seus atos constitutivos por seus representantes abaixo assinados, doravante denominada "FORNECEDORA”,
ambas indistinta e individualmente denominadas "Parte" e, em conjunto, "Partes";
tem entre si acordado este Contrato de Fornecimento de Equipamento ("Contrato”), que se regerá pelas CLÁUSULAS e condições a seguir aduzidas:
CLÁUSULA PRIMEIRA- OBJETO
1.1. Este Contrato tem por objeto o desenvolvimento e o fornecimento de um sistema integrado de Operação Autônoma, para caminhão leve de transporte de minério e estéril ("PROJETO") pela FORNECEDORA, bem como a prestação de serviços de instala o, customização e acompanhamento, além do fornecimento de licenças de software ("SERVIÇOS"). Como resultado desse Projeto (ou "FASE 1"), 02 (dois) caminhões leves, novos e fornecidos pela CLIENTE, receberão o sistema para desempenho das atividades de transporte e manobras previstas nos KPIs e na Proposta Técnica 123456ABC (Anexo 1). Considerar-se-á "FORNECIMENTO” o conjunto de EOUIPAMENTOS e atividades e SERVIÇOS que são de responsabilidade da FORNECEDORA necessários à execução do objeto do Contrato, conforme descrito nos Anexos.
1.1.1 Não obstante o anteriormente exposto, as Partes reconhecem e afirmam expressamente que o presente instrumento contratual tem por objeto regular unicamente os termos e condições aplicáveis a Fase I do PROJETO.
1.1.2 As Partes reconhecem e afirmam expressamente que a implantação da Fase II do PROJETO fica condicionada ao cumprimento, pelas Partes, das metas ("KPI") estabelecidas no item 3.4 deste Contrato, momenta em que as Partes negociarão, em igualdade de condições, os termos, condições, valores e cronogramas aplicáveis à Fase II da implantação do PROJETO.
1.1.3 Cumpridas as metas a que se refere o item 3.4. do Contrato, a CLIENTE decidirá, em até 6 (seis) meses contados do cumprimento das KPIs ou até o mês de Dezembro subsequente ao cumprimento das KPIs , o que ocorrer por último, seguir ou não para a Fase II do PROJETO . Caso a CLIENTE decida não seguir para a fase II do PROJETO, por motivos não imputáveis a FORNECEDORA e ainda que os KPIs tenham sido atendidos, a CLIENTE abrira mão do aporte financeiro realizado bem como cederc3 a propriedade intelectual integralmente a FORNECEDORA.
1.1.4 Caso a FORNECEDORA decida não seguir para a fase II do Projeto por motives não imputáveis ao CLIENTE, a FORNECEDORA deverá ceder ao CLIENTE a propriedade intelectual, bem como efetuar o ressarcimento do aporte financeiro já realizado pelo CLIENTE.
1.1.5 Desde que justificadamente e por escrito, a CLIENTE poderá solicitar a prorrogação do prazo de início da implementação da Fase II do PROJETO junto a FORNECEDORA, que poderá acatar ou não o adiamento do prazo a seu exclusive critério.
1.2. Os documentos abaixo relacionados, devidamente rubricados pelas Partes, integram e constituem parte inseparável do presente Contrato, prevalecendo, em caso de contradição, as disposições deste instrumento em relação às dos Anexos, que obedecerão a seguinte ordem de prevalência:
Anexo I Proposta Técnica n° 123456ABC Revisão 2 Data 10/09/2013
Anexo II Proposta Comercia l n° 123456ABC Revisão 7 Data 27/06/13
Anexo Ill Política de Direitos Humanos, Política de Desenvolvimento Sustentável e Código de Conduta de Fornecedores. !
Anexo IV Normas internas da CLIENTE sobre uso de recursos de informática e Higiene Ocupacional
Ocupacional
Anexo V Acordo de confidencialidade
CLÁUSULA SEGUNDA- VIGENCIA
2.1 Este Contrato terá v vigência até 03/07/2015, ou até o cumprimento de todas as obrigações decorrentes deste Contrato.
CLÁUSULA TERCEIRA - PREÇO E FORMA DE PAGAMENTO
3.1 Pelo FORNECIMENTO e demais obrigações da FORNECEDORA previstas neste Contrato , a CLIENTE pagara o preço fixo e irreajustável de R$ 4.999.419 ,05 (quatro milhões novecentos e noventa e nove mil quatrocentos e dezenove reais e cinco centavos), o qual inclui todos os custos diretos e indiretos relacionados ao FORNEC IMENTO ("PREÇO").
3.2 As Partes assumirão os tributes de suas respectivas responsabilidades legais, incorridos por força deste Contrato. A CLIENTE reterá e recolhera todos os tributes a que esteja obrigada pela legislação em vigor, o montante do tribute será recolhido em guia própria e posto a disposição da FORNECEDORA para ciência, ficando a CLIENTE desde já autorizada a descontar tais valores de eventuais quantias devidas à FORNECEDORA em função deste Contrato, independentemente do recolhimento do mesmo tribute ao município onde estiver localizada a sede da FORNECEDORA.
3.3 No caso de superveniência de dispositivo legal que crie, modifique ou extinga obrigações tributarias e, quando aplicáveis , trabalhistas e previdenciárias que diretamente incidam sobre o FORNECIMENTO, as Partes podendo negociar eventuais impactos sobre o PREÇO.
Translation - English EQUIPMENT SUPPLY CONTRACT
This contract is entered into by
(i) COMPANY A as contractor, a corporation headquartered at ------------ , no. --, in the City and State of Rio de Janeiro, registered in the CNPJ/MF under number ----------------, herein represented in the form of its Bylaws by its undersigned representatives, and referred to hereafter as “CLIENT”;
and
(ii) COMPANY B as provider, a corporation headquartered in the city of Belo Horizonte, State of Minas Gerais, at ------------ , no. --, ---, CEP: --------------, registered in the CNPJ/MF under no. -----------------, herein represented in the form of its articles of incorporation by its undersigned representatives, and referred to hereafter as “PROVIDER”,
both parties equally and independently referred to as “Party” and, together, “Parties”;
have negotiated this Equipment Supply Contract (“Contract”), which is governed by the following CLAUSES and conditions:
CLAUSE ONE – SCOPE
1.1 The scope of this Contract is the development and supply of an integrated operating system for ore and waste light haul trucks (“PROJECT”) by PROVIDER, as well as the rendering of installation, customization and follow-up services, in addition to the supply of software licenses (“SERVICES”). Pursuant to this Project (or “PHASE 1”), 02 (two) new light trucks, supplied by CLIENT, will receive the system to perform haulage activities and tasks laid out in the KPI’s and in Technical Proposal number 123456ABC (Schedule 1). SUPPLY shall be considered as the body of EQUIPMENT and activities and SERVICES which are the responsibility of PROVIDER, and necessary for the fulfillment of the purpose of the Contract, as described in the Schedules.
1.1.1 Notwithstanding the aforementioned, the Parties expressly acknowledge and affirm that this contract’s purpose is limited to the terms and conditions applicable to Phase I of the PROJECT.
1.1.2 The Parties expressly acknowledge and affirm that the implementation of Phase II of the PROJECT is dependent upon fulfillment, by the Parties, of the targets (KPIs) established in item 3.4 of this Contract, at which time the Parties will negotiate, with equal conditions, the terms, conditions, values and timelines applicable to Phase II of the implementation of the PROJECT.
1.1.3 Upon completion of the targets referred to in item 3.4 of the Contract, CLIENT will decide within 6 (six) months after the KPIs are fulfilled, or by the month of December following the fulfillment of the KPIs, whichever occurs last, whether or not to continue on to Phase II of the PROJECT. In the event that CLIENT decides not to continue to Phase II of the PROJECT for reasons not attributable to PROVIDER and even if the KPIs have been fulfilled, CLIENT will relinquish the financial contribution made, and furthermore submit the entirety of intellectual property to PROVIDER.
1.1.4 In the event that PROVIDER should decide to not continue to Phase II of the Project for reasons not attributable to CLIENT, PROVIDER will submit the intellectual property to CLIENT, and will furthermore reimburse the financial contribution made by CLIENT.
1.1.5 CLIENT may, with justification and in writing, request that the implementation start time for Phase II of the PROJECT be extended jointly with PROVIDER, who may approve or not approve such extension, at PROVIDER’s sole discretion.
1.2 The related documents below, duly initialed by both Parties, constitute an inseparable part of this contract, which, in the event of any contradiction, prevail over the stipulations of this agreement in relation to the Schedules, which will follow the below order of prevalence:
Schedule I Technical Proposal no. 123456ABC Revision 2 Dated 10/SEP/2013
Schedule II Business Proposal no. 123456ABC Revision 4 Dated 27/JUN/13
Schedule III Human Rights Policy, Sustainable Development Policy, and Suppliers Code of Conduct
Schedule IV CLIENT Internal Guidelines on the use of information technology resources and Workplace Health & Safety
Schedule V Confidentiality agreement
CLAUSE TWO – DURATION
2.1 This Contract will remain in effect until 03/JUL/2015, or until all obligations set forth in this Contract have been satisfied.
CLAUSE THREE – PRICING AND PAYMENT
3.1 For the SUPPLY and further obligations of PROVIDER set forth in this Contract, CLIENT will pay the fixed price of R$ 4,999,419.05 (four million nine hundred ninety-nine thousand four hundred nineteen Reals and five cents), which includes all costs directly and indirectly associated with the SUPPLY (“PRICING”).
3.2 The Parties will assume the taxes associated with their respective legal obligations, incurred under this Contract. CLIENT will retain and pay all taxes for which it is responsible under current law. The sum of the tax and will be paid and made available by CLIENT to PROVIDER for science, at which time CLIENT will be authorized to discount such amount from subsequent amounts owed to PROVIDER resulting from this Contract, notwithstanding payment of such tax to the local government in PROVIDER’s headquarter location.
3.3 Should a legal provision subsequently arise which would create, modify or nullify tributary and, when applicable, labor and workplace obligations which fall directly upon PROVIDER, the Parties may negotiate subsequent impacts on PRICING.
More
Less
Standards / Certification(s)
Notary Approved
This company
Hosts interns Offers job opportunities for freelancers
Translation education
Bachelor's degree - University of Arizona
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Oct 2011.
Experienced Language Services Professional and former Instructor of Portuguese and Translation & Interpretation courses at the University of Arizona.
I hold a degree in Translation & Interpretation (3.92/4.0 average grade), and have completed law courses at Mexico's ITESM, and graduate studies in Hispanic Linguistics in the U.S.
In addition to my years of freelance service to private individuals, businesses, and agencies, I spent 2.5 years as an in-house translator and translation department manager at a multinational company that provides technology and services to the mining industry.
Keywords: native english, spanish, portuguese, brazilian portuguese, contracts, health care, editing, proofreading, software, mining
Expertise