Working languages:
French to English English (monolingual) German to English
Client-vendor relationship recorded successfully! Hayley Leva has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Hayley Leva FR/DE > EN - Environment | CleanTech France
Local time : 16:54 CEST (GMT+2)
Native in : English
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 5 positive reviews (2 unidentified)
Your feedback
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Editing/proofreading, MT post-editing, Translation Specializes in: Aerospace / Aviation / Space Environment & Ecology
Also works in: Automotive / Cars & Trucks Energy / Power Generation Transport / Transportation / Shipping Tourism & Travel
More
Less
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations Questions answered: 1 , Questions asked: 25 Master's degree - Newcastle University Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jan 2012. N/A French to English (University of Newcastle, verified) French to English (University of Exeter, verified) ITI Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, XTM
Hayley Leva endorses ProZ.com's Professional Guidelines .
Bio
Profile summary:
Native language: English (UK)
Source languages: French, German Qualified Member of the Institute of Translation and Interpreting (MITI) 10 years of professional translation experience (in-house and freelance)In-depth knowledge of Simplified Technical English (ASD-STE100) MA in Professional Translating for European Languages (University of Newcastle, 2011)BSc in French and Mathematics (University of Exeter, 2008)
- Translation internships in France and Germany
Current user of SDL Trados Studio 2019 (also experienced user of Déjà Vu X2/X3 and XTM)
Services offered: translation, revision, Simplified Technical English CAT discounts offered where applicableCV and portfolio available upon request LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/hayley-leva-67150/
Keywords: French, German, English, Simplified Technical English, STE, ASD-STE100, aerospace, aviation, environment, cleantech. See more . French, German, English, Simplified Technical English, STE, ASD-STE100, aerospace, aviation, environment, cleantech, greentech, new technologies, innovation, renewable energies, sustainable development, hydrogen, press releases, communications, web content, newsletters. See less . Profile last updated Feb 23, 2021