This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama
Games / Video Games / Gaming / Casino
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
IT (Information Technology)
Media / Multimedia
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Music
Electronics / Elect Eng
Also works in:
Computers (general)
More
Less
Rates
English to Korean - Standard rate: 0.06 USD per word / 18 USD per hour
Blue Board entries made by this user
1 entry
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Korean: Major Crimes Season 5 Episode 12 Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English Sharon : Bless me, Father, for I have sinned.
It's been three weeks
since my last confession,
and in that time,
I have lied four times.
And I-I've begun cohabitating with a man
to whom I am not married.
Priest : Let's see. He's Catholic.
He's divorced, too.
Not that big of a problem.
Sharon : Your rules, Father. Not mine.
Priest : Yeah, well, we're working on that.
Give my best to Andy, would you?
Anything else?
Sharon : I committed a mortal sin.
I killed a man.
Priest : To save the lives of others.
Sharon : The Bible says, "Thou shalt not kill."
Priest : God forgives these sins
when they're made
in the pursuit of justice
and saving the lives of others.
Sharon : Except that I am not sorry.
Priest : What?
Sharon : There is no guilt.
There is no remorse.
There is no compassion for his soul.
In fact, the more I investigated Dwight,
the less human he seems.
Priest : Because of what he did in the courtroom?
Sharon : And beyond, Father.
The murders didn't stop there.
Translation - Korean 섀런 : 하느님 아버지
저의 죄를 사하여 주십시오
지난 고해성사 후 3주 만에 찾아왔습니다
그동안 4번의 거짓을 말했습니다
그리고 결혼하지 않은 남자와
동거하게 되었습니다
신부 : 음, 그분은 천주교 신자이시고
이혼도 하셨죠
큰 문제는 아니네요
섀런 : 신부님 기준이지요
제 기준은 아닙니다
신부 : 그건 나중에 얘기해보기로 하고…
앤디 씨께 안부 전해주시겠어요?
더 없으십니까?
섀런 : 대죄를 지었습니다
한 남자를 죽였습니다
신부 : 다른 사람들을 구하기 위해서죠
섀런 : 성경에는 ‘살인하지 말지어다’라고 나와 있습니다
신부 : 하느님께서는 정의를 실현하기 위해서
혹은 다른 사람들을 구하기 위해
이러한 죄를 짓는 것을 용서하십니다
섀런 : 하지만 저는 부끄럽지 않습니다
신부 : 네?
섀런 : 죄책감이 들지 않아요
후회하지 않습니다
그의 영혼에 연민을 느끼지 않습니다
사실 드와이트라는 사람을 조사하면 할수록
그가 더욱더 인간으로 보이지 않았습니다
신부 : 법정에서 그가 한 행동 때문인가요?
섀런 : 그리고 더 있습니다, 신부님
살인은 거기서 멈추지 않았습니다
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2018. Became a member: Jun 2018.